What is the translation of " ЗАНЯТЬСЯ РЕШЕНИЕМ " in English?

• address
• tackle
• to deal

Examples of using Заняться решением in Russian and their translations into English

Заняться решением вопроса о гендерном аспекте насилия в отношении детей;
Address the gender dimension of violence against children.

Исходя из этого, властям необходимо заняться решением следующих четырех задач.
The authorities therefore need to address the following four challenges.

Заняться решением проблем, с которыми сталкиваются женщины, принадлежащие к меньшинствам Германия.
Address the problems faced by women belonging to minorities(Germany);

Главное- сохранять хладнокровие и сразу же заняться решением проблемы.
The most important thing is to keep your cool and address the problem immediately.

Известно, что необходимо заняться решением проблемы ухудшения состояния почв.
It was known that there was a need to tackle the problem of soil degradation.

Он также настоятельно призывает правительство заняться решением проблемы женщин- мигрантов.
It also urges the Government to address the issue of women migrant workers.

Заняться решением серьезных проблем, с которыми сталкиваются женщины и девушки в процессе миграции.
Address the serious issues women and girls face in the migration process.

Этому новому Отделу предстоит заняться решением ряда ключевых вопросов.
There are a number of key issues that need to be addressed by this new Division.

По мнению Консультативного комитета, необходимо срочно заняться решением этого вопроса.
In the opinion of the Advisory Committee, this situation needs to be addressed on an urgent basis.

Мы признаем, что наш регион должен заняться решением насущной проблемы изменения климата.
We recognize that our region needs to address the urgent challenge of climate change.

Однако благодаря созданию нового тюремного департамента удалось заново заняться решением ряда проблем.
The new Prisons Department, however, had made a start on dealing with a number of issues.

Государство должно немедленного заняться решением проблемы содержания<< коридорных заключенных.
The State party must seek a solution to the problem of pasilleros immediately.

Таким образом, имеется возможность объединить их интересы и заняться решением этой проблемы в глобальном масштабе.
There is therefore an opportunity of merging these interests and addressing the issue on a global scale.

Существует неотложная необходимость заняться решением этих проблем, используя всеобъемлющий и своевременный подход.
There is an urgent need to address these problems in a comprehensive and timely manner.

Заняться решением вопросам школьного отсева и рассмотреть сопутствующие вопросы недостаточного питания детей( Шри-Ланка);
Address the issue of school drop-out rates of children and examine related issues of child malnutrition(Sri Lanka);

Точно так же мы должны заняться решением важнейшего вопроса финансирования всех этих проектов и программ.
Similarly, we have to tackle the essential question of financing all these projects and programmes.

Конечно, низкая цена на нефть она заставила все компании пересмотреть свои бюджет и очень серьезно заняться решением себестоимости.
Of course, the low price of oil, it made all the companies to revise their budget and seriously address the cost.

Международному сообществу следует заняться решением этих крайне важных проблем в самом неотложном порядке.
The international community should address the problems as a matter of utmost importance and urgency.

На своей шестой сессии Форум рекомендовал страновым инициативам заняться решением проблем, указанных в многолетней программе работы.
At its sixth session, the Forum recommended that country-led initiatives address issues identified in the multi-year programme of work.

Правительства должны также заняться решением смежных проблем, таких как захват земель и экологическая деградация.
Governments also needed to address related issues such as land grabbing and environmental degradation.

В XXI веке Организация Объединенных Наций должна, в частности, заняться решением крайне важных для нее институциональных и оперативных проблем.
In the twenty-first century, the United Nations must, among other things, address its critical institutional and operational constraints.

Администрация должна серьезно заняться решением существующих проблем найма и оценки профессиональной компетентности консультантов.
The Administration must address seriously the ongoing problems with the hiring and evaluation of consultants.

Новый парламент и новый совет министров должны будут без промедления заняться решением ряда проблем, имеющих жизненно важное значение для нашей страны.
The new Parliament and the new Council of Ministers will have to address without delay a number of issues of vital importance for our country.

Поэтому ЮНКТАД ХII, возможно, придется заняться решением двух групп вопросов, а именно институционных вопросов и вопросов существа.
UNCTAD XII may thus need to deal with two sets of issues, namely institutional issues and substantive issues.

Заняться решением конкретных проблем женщин, детей, пожилых лиц, инвалидов и этнических групп, активно содействуя практике недискриминации;
Address the specific concerns of women, children, older persons, those with disabilities and the ethnic dimension by substantively promoting non-discrimination;

Благодаря ему удалось не только заняться решением проблем, связанных с нищетой, но и, за счет активизации экономической деятельности, создать новые рабочие места.
It has not only addressed issues of poverty, but by increasing economic activity, it has also generated employment.

Рекомендация 2: Правительства всех стран ВЕКЦА и ЮВЕ должны в срочном порядке заняться решением серьезных проблем, обусловленных слабостью природоохранных учреждений.
Recommendation 2: Governments in all EECCA and SEE countries should urgently address the serious bottlenecks caused by weak environmental institutions.

Мы должны напрямую заняться решением этих вопросов, и, делая это, суметь отказаться от устаревшего подхода, который разделяет мир на доноров и бенефициаров, на Север и Юг.
We must tackle these issues squarely, and in doing so, we have to move beyond the outdated mindset that separates the world into donors and recipients, North and South.

Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику заняться решением проблемы беспризорных и внебрачных детей, брошенных их родителями.
The Committee also strongly recommends that the State party address the problem of street children and children born out of wedlock who are abandoned by their parents.

Всерьез заняться решением двух важных задач в рамках достижения цели 5 Декларации тысячелетия, придав им приоритетный характер и обеспечив выделение на их реализацию необходимых людских и финансовых ресурсов;
Seriously tackle the two targets set for Millennium Development Goal 5 by prioritizing and allocating adequate human and financial resources to that end;