What is the translation of " НАЧАЛИ ЗАНИМАТЬСЯ " in English?

• started doing
• began to engage
• started being engaged

Examples of using Начали заниматься in Russian and their translations into English

Почему начали заниматься этим направлением?
Why did you start working in this field?

Это новое, мы только начали заниматься этим.
This is new, we just started doing this.

Женщины начали заниматься коммерческой деятельностью в 1961 году.
Women began engaging in commercial activity in 1961.

Это потрясающе, я имею в виду мы начали заниматься этим раз в неделю.
Sighs it was amazing. i mean, we started doing it once a week.

Но вскоре они начали заниматься тем, что в крови у всех гоблинов.
But soon they started doing what goblins do: they experimented.

Ничего я не забыла. Прошел год с тех пор, как мы начали заниматься.
No, I did not forget that it's been a year since we started doing.

Некоторые действительно жалеют, что начали заниматься дзюдо, стали профессиональными спортсменками.
Some really regret that judo started being engaged, became professional sportswomen.

На некоторых даже начали заниматься сельским хозяйством и продавать продукцию местным жителям.
In some of them people started to do farming and to sell the products to the locals.

Таким вопросом задаются не только гости столицы, но и сами москвичи, которые только начали заниматься фотографией.
Such a question not only of the capital but Muscovites who just started studying photography.

Кроме того, вы начали заниматься курортным бизнесом, конкретно в Тренчанских Теплицах, но потом ушли от этого.
You also started to work in the spa business, specifically in Trenčianske Teplice, but you eventually backed off from that.

Вскоре после выпуска альбома, группа вновь распалась, и участники начали заниматься сольной карьерой.
After the release of their second album Run Away, the group have dissolved and the band members started pursuing solo careers.

ЮНЕП и ДМЭСВ начали заниматься этим вопросом на основе проведения региональных круглых столов по устойчивому потреблению и производству.
UNEP and UNDESA have begun tackling this issue through regional round tables on sustainable consumption and production.

Затем информация о наркотиках стала более доступной, и люди начали заниматься оборотом наркотиков и выращивать каннабис.
Then awareness of drugs began to grow, and people began to go into drug trafficking and grow cannabis.

И первыми научными исследованиями того периода в последовательном переводе начали заниматься переводчики- практики.
And the first scientific research of that period in a consecutive translation began to engage translators-practitioners.

Он в своем исследовании показал, что у людей, которые начали заниматься физкультурой, повысились параметры не только физической, но и умственной работоспособности.
He's in his study showed that people who began to engage in physical activity, increased not only the physical, but also mental health.

Выходит, вы занялись одним делом здесь, в реальном мире, и вдруг начали заниматься другим, там- во сне.
So, you begin working on one case, here, in reality, and then, suddenly, you begin working another case, there, in your dream.

МАГАТЭ, государства и региональные организации начали заниматься этой проблемой посредством диалога и определения мер по улучшению ситуации.
IAEA, States and regional organizations have started to address this problem through dialogue and identification of actions to improve the situation.

Около 5300 года до н. э. обитатели Лепенски- вира приручили первых домашних животных и начали заниматься земледелием, что отразилось и в искусстве.
Around 5300 BC, the inhabitants of Lepenski Vir had tamed first animals and started practicing agriculture, which was reflected in their art.

Только в 1934 Конституции начали заниматься по трудовому праву, но в очень ограниченном виде, всего лишь несколько элементов, которые благоприятствование работника, как Martins, 2002.
Only in 1934 did the Federal Constitution begin to deal with Labor Law, but in a very restricted way, with only a few items that favored the worker, such as, Martins, 2002.

Однако в мандарском обществе наблюдалась и следующая интересная тенденция: многие женщины покидали свою традиционную работу за ткацким станком и начали заниматься торговлей рыбой Volkman 1994.
However, the following interesting trend was observed in Mandarese society is that many women left their traditional work at the loom and began to engage in the fish trade instead.

Они включают и обучение руководителей всех наших программ методам проведения оценок и исследования аудиторий, чем мы начали заниматься в январе 2002 года, будучи в этом отношении первым департаментом Секретариата.
This includes training of all our programme managers in evaluation and audience research techniques, as we started doing in January 2002, the first Secretariat department to do so.

Мы начали заниматься вопросами эффективного воспроизводства лесов с перспективой развития промежуточного пользования лесами, благодаря чему компания полностью готова к широкому практическому применению интенсивной модели в комплексном виде».
We began to engage in the effective reproduction of forests with the prospect of intermediate use of forests, so the company is now fully ready for wide comprehensive practical application of the intensive model.

Во многих случаях профсоюзы стали признавать их роль в обеспечении наличия крайне важных навыков, выходящих за рамки потребностей конкретной компании, и начали заниматься этими более общими потребностями рабочей силы.
In many instances, trade unions have come to recognize their role in ensuring the existence of critical skills outside of specific company needs and have begun to address those more general labour force requirements.

Он отметил, что благодаря международному сотрудничеству с организациями системы Организации Объединенных Наций коренные народы начали заниматься вопросами защиты своих коллективных прав и контроля за системой медицинского обслуживания и образования.
He mentioned that through international cooperation with United Nations organizations, indigenous peoples had begun addressing the question of the protection of their collective rights and their control over health and education.

В зале, где все смотрели на них с открытыми ртами и ловили каждое их движение они, олимпийские чемпионы, чемпионы мира, вполне могли задрать нос, но ничем не ставили себя выше даже десятилетних детей, которые только начали заниматься дзюдо.
In a hall where all looked at them with open mouths and they caught each their movement, Olympic champions, world champions, quite could assume airs, but put nothing itself above even ten-year-old children who judo only started being engaged.

После 22 лет испытаний и трудностей, исторических изменений штаб-квартира Линьинь переехала в Фошань Гуандун, столица китайских строительных материалов из Шанхая, в то же время мы начали заниматься индивидуальной настройкой шкафов, гардеробов и книжных шкафов.
After 22 years of trials and hardships, historical changes, the Headquarters of Lingyin migrated to Foshan, GuangDong, the capital of chinese building materials rom shanghai, at the same time we started to do business for customizing cabinet, wardrobe, and bookcase.

Вместе с тем быстрое развитие таких технологий, особенно тех, которые можно использовать для военных целей и в режиме пониженной управляемости со стороны человека- оператора, дает основание для серьезных опасений, которые почти не изучены правозащитниками или специалистами по гуманитарной деятельности, хотя некоторые военные юристы, философы, специалисты в вопросах этики и робототехнологий уже начали заниматься этими вопросами.
However, the rapid growth of these technologies, especially those with lethal capacities and those with decreased levels of human control, raise serious concerns that have been almost entirely unexamined by human rights or humanitarian actors, although some military lawyers, philosophers, ethicists and roboticists have begun to do so.

Источники в ливийской системе безопасности сообщили, что, после того как они утратили источники доходов, будучи выбитыми из городов Сират, Бенгази и Дерна, боевики организации ИГИЛ присоединились к преступным элементам, действующим в Ливии, и начали заниматься нелегальной торговлей и контрабандой различных товаров, в первую очередь- топлива.
Security sources in Libya reported that after they were driven out of Sirte, Benghazi and Derna thereby losing their sources of income, ISIS operatives joined Libyan criminal elements and started engaging in illegal trade and smugglinggoods, mainly fuel.

Когда я впервые начал заниматься спортом, моя мама кричала на меня.
When I first started doing sports… my mother used to scream at me.

Сама я серьезно спортом начала заниматься всего 3 года назад.
I myself began to engage seriously in sports only 3 years ago.