What is the translation of " SEEKING COMMON " in Russian?

• поиска общих
• искать общую

Examples of using Seeking common in English and their translations into Russian

The AGBM may wish to continue its discussion of these approaches with a view to seeking common ground.
СГБМ может пожелать продолжить обсуждение этих подходов с целью отыскания общей основы.

We should promote interchanges in the spirit of seeking common ground while setting aside differences.
Мы должны содействовать взаимному обмену в духе поиска общей почвы, оставляя в стороне эти различия.

The Chair would like to highlight the following major issues and concerns of Parties in which efforts might best be focused in seeking common ground.
Председатель хотел бы выделить следующие основные вопросы и озабоченности Сторон, для решения которых усилия могли бы быть наилучшим образом сосредоточены на отыскании общей позиции.

This calls for an adequate exchange of views and a spirit of seeking common ground while reserving one's position.
А это требует адекватного обмена взглядами и готовности искать общую почву при сохранении своей собственной позиции.

The negotiating parties, seeking common ground on the questions involved, are themselves exploring the specific options in great detail.
Стороны, участвующие в переговорах, стремясь изыскать общие подходы к соответствующим вопросам, сами тщательно изучают конкретные варианты.

They exchanged views and adopted relevant resolutions on the basis of mutual respect and seeking common ground while putting aside differences.
Они обменивались мнениями и принимали соответствующие резолюции на основе взаимного уважения и выработки общей позиции, оставляя в стороне разногласия.

Helping to build coalitions and seeking common developing country positions in multilateral trade negotiations.
Оказание помощи в создании коалиций и формировании общей позиции развивающихся стран на многосторонних торговых переговорах.

Defeating terrorism would require the strong cooperation at the regional and international levels, the full commitment of all countries and a flexible approach to seeking common solutions.
Для победы над терроризмом требуются активное сотрудничество на региональном и международном уровнях, полная решимость всех стран и гибкий подход в поисках общеприемлемых решений.

Cooperation was always feasible if the principle of seeking common ground while reserving differences was observed.
Сотрудничество возможно во всех случаях, когда соблюдается принцип поиска общих точек соприкосновения, невзирая на существующие различия.

Mutual respect and seeking common ground while maintaining diverse cultural traditions and learning from one another represented the best means for the joint promotion of human rights.
Взаимное уважение и поиски общих позиций с учетом разнообразия культурных традиций и извлечением уроков из опыта друг друга являются лучшими средствами совместного поощрения прав человека.

Develop, at global level, a pro-active and structured social dialogue, seeking common areas of understanding with trade union organisations.
Налаживать на глобальном уровне динамичный и структурированный социальный диалог в целях поиска общих областей взаимопонимания с профсоюзными организациями.

The idea of seeking common interests and points of contacts in the implementation of large-scale projects- cross-border cooperation and communication infrastructure- is exceptionally topical today.
Сегодня идея поиска общих интересов и точек соприкосновения в осуществлении крупномасштабных проектов- трансграничное сотрудничество и коммуникационная инфраструктура- чрезвычайно актуальна.

IPU and the United Nations should deepen their cooperation in seeking common approaches to enhance democratic practices.
Межпарламентскому союзу и Организации Объединенных Наций следует углублять их сотрудничество в выработке общих подходов к решению задач более широкого внедрения демократической практики.

The United Nations has been engaged in seeking common ground for constructive dialogue among representatives of Governments and civil society, as well as new frameworks for cooperation.
Организация Объединенных Наций активно участвует в формировании общей базы для проведения конструктивного диалога с участием представителей правительств и гражданского общества, а также новых рамок сотрудничества.

As the Secretary-General has stated, the United Nations is at a fork in the road in terms of its relevance as an organization of nations seeking common solutions to common problems.
Как отметил Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций находится на развилке дорог в том, что касается ее значимости как организации наций, стремящихся найти общие решения для общих проблем.

Member States were currently seeking common solutions and should arrive very shortly at a joint position on the subject.
Государства- члены в настоящее время стремятся найти общие решения и в ближайшее время должны выработать общую позицию по этому вопросу.

Throughout the consultations, I enjoyed the fullest possible cooperation of all delegations, which displayed a constructive attitude towards seeking common ground on extremely complex issues.
На протяжении всех этих консультаций я пользовался полнейшим, насколько это было возможно, сотрудничеством всех делегаций, проявивших конструктивное отношение к изысканию общих позиций по чрезвычайно сложным вопросам.

At the same time, Austria fully agrees that the General Assembly, as the forum for seeking common ground, should continue to have a key role in the ongoing process of operationalizing the concept.
В то же время Австрия полностью согласна с тем, что Генеральная Ассамблея как форум по поиску общих точек соприкосновения должна и впредь играть ключевую роль в продолжающемся процессе осуществления этой концепции.

The international community is faced not only with the shared responsibility to enhance cooperation in coping with challenges, but also with the daunting task of minimizing differences and seeking common ground.
На международном сообществе лежит коллективная ответственность не только за расширение сотрудничества в решении этих проблем, но и за решение грандиозной задачи сведения к минимуму разногласий и нахождения общего языка.

This is a time-frame that should encourage us in seeking common ground on which to build constructively- not an ever-shortening fuse to force upon us solutions of which we may not be fully convinced.
Такие сроки побудили бы нас добиваться общей основы для конструктивных действий, а не играли бы роль догорающего запала, вынуждающего нас принимать решения, в правильности которых мы можем быть не полностью уверены.

The tenth preambular paragraph emphasizes cooperation, partnership and inclusion as means of addressing global threats and challenges by seeking common grounds among and within civilizations.
В десятом пункте преамбулы подчеркивается важность сотрудничества, партнерства и участия и учета их как средств устранения угроз глобальному миру и общих вызовов на основе поиска общих основ между цивилизациями и в рамках самих цивилизаций.

China hopes that all parties will, in the spirit of seeking common ground while setting their differences aside and accommodating each other's concerns, try to achieve certain results in the current cycle of deliberations.
Китай надеется, что все стороны, руководствуясь стремлением выработать общую позицию и в то же время стремясь уменьшить разногласия и учесть озабоченности друг друга, попытаются достичь определенных результатов ходе нынешнего цикла обсуждений.

With disputes on the presidential election evolving, we hope that all parties in Lebanon will stay calm and settle their differences by seeking common ground through political consultation.
В условиях разворачивающихся споров вокруг президентских выборов мы выражаем надежду на то, что все стороны в Ливане будут сохранять спокойствие и смогут урегулировать свои разногласия благодаря выработке единой позиции в ходе политических консультаций.

As far as the United Nations is concerned, observing the principles of the sovereign equality of Member States and democracy in international relations in seeking common ground and following what is correct on the basis of mutual respect and through broad-based, active and constructive consultations represents a guarantee for formulating sound, comprehensive and correct policies.
В том, что касается Организации Объединенных Наций, то соблюдение принципов суверенного равенства государств и демократии в международных отношениях в изыскании общей позиции и правильного направления на основе взаимного уважения и широкомасштабных, активных и конструктивных консультаций представляет собой гарантию для формулирования разумных, всеобъемлющих и правильных направлений политики.

It is extremely important that the decisions of this United Nations Conference should be fully legitimate, accepted by the entire international community and aimed at seeking common ways of bolstering international cooperation.
Крайне важно, что решения конференции Организации Объединенных Наций, наделенные универсальной легитимностью и отражающие волю всего мирового сообщества, ориентированы на поиск коллективных путей наращивания международного взаимодействия.

With regard to Central America, I wish to reaffirm El Salvador's spirit of integration, which leads us to attach high priority to our relations with neighbouring countries in seeking common development for the region and in strengthening the Central American integration process in its political, economic and social facets.
В том что касается Центральной Америки, я хотел бы вновь подтвердить приверженность Сальвадора духу интеграции, заставляющему нас уделять первоочередное внимание нашим отношениям с соседними странами в поисках общих путей обеспечения развития нашего региона и укрепления процесса интеграции Центральной Америки в политической, экономической и социальной областях.

Peace should have prevailed in the post-cold-war world, in which equal members of the international community should respect each other's sovereignty and territorial integrity, refrain from invading each other or interfering in each other's internal affairs, and live in harmony with each other, in a spirit of seeking common ground and putting aside differences.
В эпоху после окончания" холодной войны" должен был возобладать мир, когда равноправные члены международного сообщества должны соблюдать суверенитет и территориальную целостность друг друга, воздерживаться от интервенции и от вмешательства во внутренние дела друг друга, а также жить в гармонии, руководствуясь духом поиска общих интересов и отметая разногласия.

It shows, at least in our view, that in this large United Nations forum of 184 countries consultations must be conducted on the basis of respect for democracy, sovereignty and equality, allowing for full expression of various opinions and seeking common ground while preserving differences.
Это говорит о том, что, по крайней мере по нашему мнению, на этом большом форуме Организации Объединенных Наций, включающей 184 страны, консультации должны проводиться на основе уважения демократии, суверенитета и равенства, дающие возможность полностью выразить различные мнения и искать общую платформу, несмотря на сохраняющиеся разногласия.

Faced with conflict, I will seek common ground.
Столкнувшись с конфликтом, я буду искать общее.

Seeks common goal of gender equality and empowerment of women, including economic rights and opportunities for women;
Стремится общей цели гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в частности экономических прав и возможностей женщин;