What is the translation of " FINDING COMMON " in Russian?

• поиске общих
• нахождения общей
• найти общую
• отыскания общих
• поиска общих
• поиск общих
• нахождению общей
• найти общий

Examples of using Finding common in English and their translations into Russian

Finding common interests.
Находим общие интересы.

Looking towards 2010: finding common ground.
Перспективы на период до 2010 года: поиск общей платформы.

Always finding common language with everyone!
Найти общий язык с каждым и всегда!

In our view the group of governmental experts should focus on finding common ground.
На наш взгляд, группа правительственных экспертов должна фокусироваться на нахождении общей почвы.

IV. Finding common ground to move forward.
IV. Отыскание общих позиций для продвижения вперед.

We all know that there was difficulty finding common ground on some sensitive issues.
Все мы знаем, как трудно было найти общую позицию по ряду сложных вопросов.

Finding common ground, and peace will require a few simple techniques for you and your spouse to learn.
Найти общий язык, и мир потребует несколько простых методов для вас и вашего супруга, чтобы учиться.

We understand the limitations preventing us from finding common ground in order to resume negotiations in this forum.
Мы понимаем сдерживающие факторы, которые мешают нам найти общие позиции для возобновления переговоров на этом форуме.

Finding common ground between Serbian and Kosovar Albanian positions and striking a political deal will be difficult.
Нахождение общих основ между позициями сербов и косовских албанцев и достижение политического решения будет делом трудным.

Package lint tools help package maintainers by automatically finding common problems and policy violations in their packages.
Инструменты для проверки пакетов помогают сопровождающим, автоматически находя распространенные ошибки и нарушения Политики в пакетах.

We talked about freedom of expression and freedom of religion, and I discovered that such personal efforts are crucial in finding common ground.
Мы говорили о свободе выражения и свободе религии, и я обнаружил, что такие личные усилия очень важны в поисках общих позиций.

In this way, we may be able to facilitate the process of finding common ground, leading to reaching consensus on the programme of work.
И тогда мы можем оказаться в состоянии облегчить процесс нахождения общей почвы в русле достижения консенсуса по программе работы.

As a regional forum, Euregio Karelia enables coordination of development plans on several levels and finding common interests.
В качестве регионального форума Еврорегион Карелия позволяет координировать планы развития регионов- участников на всех уровнях и находить общие интересы.

My abilities in managing people, understanding their expectations and finding common language with workers in major part had been acquired back in the army.
А умение руководить людьми, понимать их чаяния и находить общий язык с рабочими во многом я приобрел еще в армии.

The challenge was to find ways to work productively and not let differences on one matter affect the possibility of finding common ground on others.
Необходимо находить способы работать продуктивно, не допуская, чтобы разногласия по одним вопросам мешали находить единые позиции по другим.

While these bodies are of diverse nature, they typically pursue the aim of finding common solutions to complex transboundary issues in a spirit of multilateral cooperation.
Хотя эти органы отличаются друг от друга, они, как правило, занимаются поиском общих решений сложных трансграничных вопросов в духе многостороннего сотрудничества.

The Secretariat is prepared to host and, if requested, participate in ad hoc bilateral or multi-jurisdictional meetings aimed at finding common solutions.
Секретариат готов принимать участие в организации и, при необходимости, в проведении специальных двусторонних и многосторонних совещаний, направленных на поиск общих решений.

Where important decisions are taken through a process of finding common ground with all participants that allows the work of the organization to proceed in an orderly manner;
В рамках которого важные решения принимаются в результате процесса нахождения общей основы с участием всех заинтересованных сторон, что позволяет проводить работу организации упорядоченным образом;

In the same spirit, the Kingdom of Swaziland encourages the Quartet on the question of Palestine to remain resolute in finding common ground between Israel and Palestine.
В том же духе Королевство Свазиленд призывает<< четверку>>, занимающуюся палестинским вопросом, решительно продолжать поиск общих позиций между Израилем и Палестиной.

Finding common ground and providing the country with a more functional, efficient, legitimate and stable constitutional order will be a major challenge, given the differences.
С учетом существующих разногласий отыскание общей основы и обеспечение в стране более функционального, действенного, легитимного и стабильного конституционного порядка будет представлять собой серьезную задачу.

Response from India, suggesting that the available literature should be summarized, finding common elements and be made available to all.
Отклик со стороны Индии с соображением на тот счет, что следует резюмировать наличную литературу, найти общие элементы и предоставить всем.

The Honduran way of finding common ground in order to reach agreement on the kind of country we want has been to establish permanent interaction between the governors and the governed.
Гондурасский путь стремления к нахождению общей основы для достижения согласия в выборе той страны, которую мы желаем, состоит в установлении постоянного взаимодействия между руководителями и руководимыми.

We keep talking, but we fall short of acting, and when we feel motivated to act, finding common ground becomes more challenging.
Мы продолжаем говорить, но ничего не делаем, а когда мы чувствуем себя готовыми начать действовать, то выясняется, что общая позиция представляется еще более спорной.

It focuses on strategic collaboration for finding common ground and solutions to development, with an emphasis on mainstreaming sustainable human development.
Она концентрирует усилия на стратегическом сотрудничестве, направленном на поиск общей платформы и решений в сфере развития, уделяя основное внимание учету вопросов устойчивого развития человеческого потенциала в различных проектах.

We actively support Central America's efforts towards regional integration and finding common solutions to the challenges it faces.
Мы активно поддерживаем усилия государств Центральной Америки, направленные на региональную интеграцию и поиск общих решений стоящих перед регионом сложных проблем.

Finding common ground in the negotiations, and defining an approach that would reconcile the various environmental, developmental and trade interests in the negotiations remain a task for the future.
Предстоит еще решить задачу нахождения общей базы на переговорах и определения подхода, обеспечивающего согласованность различных экологических и торговых интересов и интересов развития на переговорах.

We could then broaden the discussion of issues of concern to the Conference with the hope of finding common ground that would allow us to move forward.
Ну а тогда мы могли бы расширить дебаты по проблемам Конференции в надежде, что нам удастся найти общую почву, которая позволила бы нам двигаться вперед.

The two projects have worked hard on finding common solutions for data preparation and conversion and continue to sponsor several joint activities, especially workshops for opening balances and cut-over plans for Umoja implementation.
В рамках обоих проектов ведется активная работа по поиску общих решений в области составления и преобразования данных и продолжается координирование ряда совместных мероприятий, особенно практикумов по вопросам расчета остатков на начало периода и подготовки планов закрытия старых систем и переноса данных при переходе на систему<< Умоджа.

Additional consultations at the diplomatic level are now being conducted with the aim of finding common ground to serve as the basis for a settlement of the issue.
В настоящее время проводятся дополнительные консультации на дипломатическом уровне с целью нахождения общих позиций, которые могли бы служить основой для урегулирования этого вопроса.

Austria promotes the report of the Open-ended Working Group(A/68/514) that offers a constructive way forward and reflects the group's focus on building bridges and finding common ground.
Австрия поддерживает доклад Рабочей группы открытого состава( A/ 68/ 514), который предлагает конструктивный путь вперед и отражает сделанный группой акцент на преодолении разногласий и поиске общих подходов.