What is the translation of " SELF-SUSTAINING DEVELOPMENT " in Russian?

• самостоятельного развития
• развития на основе самообеспечения
• самоподдерживающегося развития

Examples of using Self-sustaining development in English and their translations into Russian

The mobilization of domestic resources is the foundation for self-sustaining development.
Мобилизация отечественных ресурсов составляет основу самостоятельного развития.

Promote self-sustaining development on the basis of collective self-reliance and the interdependence of member States.
Содействовать устойчивому развитию на основе коллективной самообеспеченности и взаимозависимости государств- членов;

The mobilization of domestic resources is the foundation for self-sustaining development.
Мобилизация внутренних ресурсов является фундаментом для самостоятельного развития.

The object is to help generate a self-sustaining development process in the region's ecologically vulnerable areas, thereby bringing about an improvement in the quality of life of their populations.
Содействовать активизации процесса устойчивого развития с опорой на собственные силы в зонах неустойчивых экосистем в регионе, с тем чтобы содействовать повышению качества жизни их населения.

Mobilizing increased domestic resources to finance self-sustaining development.
Мобилизация дополнительных внутренних ресурсов для финансирования устойчивого развития.

Mindful of the need to promote sustainable and self-sustaining development on the basis of self-reliance and the interdependence of Member States, the countries of Southern Africa signed in August 1992 a regional treaty establishing the Southern Africa Development Community SADC.
Помня о необходимости содействовать устойчивому и самостоятельному развитию на основе опоры на собственные силы и взаимозависимости государств- членов, страны юга Африки подписали в августе 1992 года региональный договор, учреждающий Сообщество развития стран юга Африки.

We also consider official development assistance to be an important investment in self-sustaining development.
Мы также считаем, что официальная помощь в целях развития-- это важная инвестиция в самостоятельное развитие.

It was pointed out that aid dependence was not conducive to self-sustaining development and that one key objective should be to avoid the aid trap.
Отмечалось, что зависимость от помощи не содействует развитию с опорой на собственные силы и что одной из ключевых целей должно стать избежание ловушки, создаваемой помощью.

Undisturbed longitudinal and lateral migration of all fish species and other water-related species to ensure their natural and self-sustaining development, and.
Ненарушенная продольная и поперечная миграция видов рыб и других водных видов для обеспечения их естественного и самоподдерживающегося развития, и.

He shared the view that domestic resources should be the foundation for self-sustaining development and called for priority to be given to capacity-building.
Оратор разделяет точку зрения, что внутренние ресурсы должны составлять основу автономного развития, и призывает отдать приоритет наращиванию потенциала.

Today, Africa is still going through a twin transition, political and economic, guided by the principles of self-reliance and self-sustaining development.
Сегодня в Африке по-прежнему продолжается двуединый переходный процесс- процесс политических и экономических преобразований на основе принципов опоры на собственные силы и самообеспечиваемого развития.

The Special Rapporteur appeals for an increase in international cooperation, in self-sustaining development programmes, training and education of local management capacities.
Специальный докладчик призывает активизировать международное сотрудничество, самоподдерживающиеся программы развития, специальную подготовку и обучение местных управленческих кадров.

Its support and assistance has always been directed towards reconstruction and rehabilitation of the industrial and manufacturing sector, aiming to ensure self-sustaining development as early as possible.
Ее под- держка и помощь всегда связаны с реконструкцией и восстановлением промышленного и производ- ственного сектора и направлены на обеспечение скорейшего самоподдерживающегося развития.

The main objectives of the organization are to promote respect for the fundamental rights of indigenous peoples; promote self-sustaining development through participation in regional forums; implement projects to support the development of indigenous peoples on the basis of the exercise of their democratic rights and their productive capacity; and promote international peace and security.
Основными целями организации являются: содействие соблюдению основных прав коренных народов; содействие развитию на основе самодостаточности путем участия в региональных форумах; реализация проектов в поддержку развития коренных народов на основе осуществления ими своих демократических прав и своего производственного потенциала, а также содействие поддержанию международного мира и безопасности.

All delegations spoke in favour of a renewed and enhanced partnership for development to assist least developed countries in overcoming the impediments to self-sustaining development.
Все делегации выразили поддержку обновлению и расширению партнерства в интересах развития для оказания наименее развитым странам помощи в преодолении барьеров, препятствующих самостоятельному развитию.

Their integration into the global economic system, while ensuring self-sustaining development, is the real challenge before us.
Проблема их интеграции в глобальную экономическую систему, на основе которой будет обеспечено их самостоятельное развитие, является для нас серьезным вызовом.

As recognized in the Monterrey Consensus and reaffirmed in the outcome of the Doha Financing for Development Conference, domestic resource mobilization is the foundation for self-sustaining development.
Как отмечено в Монтеррейском консенсусе и подтверждено в итоговом документе прошедшей в Дохе Международной конференции по финансированию развития, мобилизация внутренних ресурсов является основой устойчивого развития.

The primacy of domestic resource mobilization in financing Africa's social development agenda constitutes the foundation for self-sustaining development and is in line with the emphasis of NEPAD on African ownership of its own development..
Главенство мобилизации внутригосударственных ресурсов для целей финансирования повестки дня Африки в области социального развития является основой самообеспечивающегося развития и соответствует тому первостепенному вниманию, которое уделяется НЕПАД ответственности Африки за свое собственное развитие..

The small size of their populations, resource base and market, their relative geographic isolation and wide differences in ecological and geographical characteristics hinder their ability to embark on self-sustaining development.
Их небольшое население, скудные базы ресурсов и рынка, их относительная географическая изоляция и широкие различия в экологических и географических характеристиках ограничивают их потенциал самостоятельного развития.

To facilitate and finance, including by catalysing other forms of financial support, South-South technology transfer and cooperation as an effective ingredient of self-sustaining development; in this context, possibilities of cooperation between developing countries and economies in transition should also be explored;
Поощрять и финансировать, в том числе путем содействия мобилизации других форм финансовой поддержки, передачу технологии между странами Юга и технологическое сотрудничество между ними в качестве одного из эффективных ингредиентов развития на основе самообеспечения; в этой связи следует изучить также возможности сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой;

It strengthens and develops solidarity and mutual aid among Latin American and Caribbean students and those of other continents, fights ruthless exploitation and promotes environmentally healthy and self-sustaining development.
Она укрепляет и развивает солидарность студентов стран Латинской Америки и Карибского бассейна со студентами других континентов, борется против безжалостной эксплуатации и пропагандирует экологически здоровое и самообеспеченное развитие.

To consider facilitating and financing, including by catalysing other forms of financial support, South-South technology transfer and cooperation as an effective ingredient of self-sustaining development; in this context, possibilities of cooperation between developing countries and countries with economies in transition should also be explored;
Рассмотреть возможность поощрения и финансирования, в том числе путем содействия мобилизации других форм финансовой поддержки, передачи технологии между странами Юга и технологического сотрудничества между ними в качестве одного из эффективных ингредиентов развития на основе самообеспечения; в этой связи следует также изучить возможности сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой;

Official development assistance remains an important component of financing for development and, when well-targeted, can play an important role in reducing extreme poverty and can serve as a catalyst for self-sustaining development.
Официальная помощь в целях развития остается важным компонентом финансирования развития, и, если она правильно сориентирована, она может сыграть значительную роль в уменьшении крайней нищеты и служить катализатором для самостоятельного развития.

The latter is of particular relevance to the right to development, including objectives such as: promotion of self-reliance and the capacity for self-sustaining development; acceleration of socio-economic development towards poverty eradication; access to water, energy, finance, markets and information and communication technology(ICT) in rural areas; progress towards gender equality; and encouragement of broad-based participation.
Последнее направление имеет особое значение для права на развитие, включая достижение таких целей, как содействие обеспечению опоры на собственные силы и создание потенциала для самостоятельного устойчивого развития, ускорение социально-экономического развития для искоренения нищеты, доступ к водным ресурсам, энергоносителям, финансовым ресурсам, рынкам и информационным и коммуникационным технологиям( ИКТ) в сельских районах, последовательное продвижение по пути к равноправию полов и поощрение широкого участия населения.

The PRP and NERP are part of a wider planning effort which comprises three phases- emergency rehabilitation, recovery and reconstruction- before the stage of self-sustaining development is reached.
ППВ и НЧПВ являются частью более широких усилий в области планирования, предусматривающих три стадии- чрезвычайные меры в области восстановления, подъем и и реконструкция,- через которые необходимо пройти, прежде чем будет достигнут этап устойчивого развития.

But to achieve this objective they need to gain a larger share of the price windfall and to adopt investment patterns that enhance the diversification of their economies as a basis for self-sustaining development that provides increased employment opportunities and incomes, including reductions in poverty levels.
Но для достижения этой цели им необходимо получать более высокую долю прибыли от роста цен и использовать модели инвестиционной деятельности, способствующие диверсификации их экономики, в качестве основы для самодостаточного развития, обеспечивающего более широкие возможности в области занятости и рост доходов, включая сокращение масштабов нищеты.

Through the various regional economic organizations such as the Eastern and Southern African Preferential Trade Area(PTA), the Economic Community of West African States(ECOWAS), and the Arab Maghreb Union, African countries are trying to further their aim of achieving self-sustaining development.
При помощи различных региональных экономических организаций, таких, как Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки, Экономическое сообщество государств Западной Африки( ЭКОВАС) и Союз арабского Магриба, африканские страны пытаются приблизиться к своей цели- самостоятельному развитию.

Delegations supported the four country programmes and joined the Pacific island country government representatives in confirming the importance of the Pacific multi-island programme, which addressed common needs of the Pacific island countries and would strengthen government efforts to promote community-based and self-sustaining development among the neediest sectors of the population, especially women, unemployed youth and those in rural and remote outlying areas.
Делегации поддержали четыре страновые программы и присоединились к представителям правительств тихоокеанских островных стран, подтвердивших важное значение программы для тихоокеанских многоостровных государств, которая посвящена общим потребностям тихоокеанских островных стран и будет содействовать повышению эффективности усилий правительств по пропаганде развития на общинном уровне и на основе самообеспеченности среди наиболее нуждающихся слоев населения, особенно среди женщин, безработной молодежи и тех, кто проживает в сельских и удаленных районах.

United Nations organizations, funds and programmes need to facilitate and finance, including through catalysing other forms of financial support, South-South technology transfer and cooperation as an effective ingredient of self-sustaining development.
Организации системы Организации Объединенных Наций, ее фонды и программы должны оказывать соответствующую помощь и финансовую поддержку, в том числе на основе мобилизации других форм такой поддержки, в деле передачи технологии и сотрудничества по линии Юг- Юг, являющихся эффективным фактором самостоятельного развития.

Development organizations, bilateral as well as multilateral, face a major challenge to demonstrate that official development assistance(ODA) to support projects and programmes in developing countries can be an effective instrument to eliminate poverty and promote self-sustaining development.
Организации, занимающиеся вопросами развития,- как двусторонние, так и многосторонние- сталкиваются с серьезной проблемой- необходимостью продемонстрировать, что официальная помощь в целях развития( ОПР), предназначенная для поддержки проектов и программ в развивающихся странах, может быть эффективным инструментом ликвидации нищеты и содействия развитию, обеспечиваемому собственными силами.