What is the translation of " SEPARATE SOURCES " in Russian?

• отдельных источников
• разных источников
• различных источника
• раздельными источниками

Examples of using Separate sources in English and their translations into Russian

Deposit has over 150 separate sources of brown coal.
В бассейне расположено более 150 обособленных месторождений бурого угля.

As a rule, it is more convenient to determine emissions for large industrial sectors and not for separate sources.
Как правило, более удобно определить выбросы для крупных промышленных отраслей, а не для отдельных источников.

I had two separate sources of D.N.A. confirming it was Roberts.
У меня было два различных источника ДНК, подтверждавших, что это был Робертс.

The generation length is estimated at 7-9 years and based on two separate sources the longevity is 15 year or 26 years.
Длительность поколения оценивается в 7- 9 лет, а продолжительность жизни согласно двум независимым источникам в 15 и 26 лет.

So why three separate sources told us your marriage was in trouble?
Так, почему же три разных источника сообщили нам, что ваш брак трещал по швам?

The State registry of pollution emissions in Kazakhstan is carried out by consolidating emissions data from separate sources.
Ведение государственного регистра выбросов загрязняющих веществ Казахстана осуществляется путем объединения данных выбросов из различных источников.

The report is based on rumors from two separate sources who rely on industry insiders.
Отчет основан на слухах от двух отдельных источников, которые ссылаются на инсайдеров в отрасли.

Four separate sources reported that they had had personal contact with such soldiers and identified them as Burundian.
Четыре отдельных источника имели, по их словам, личные контакты с такими солдатами и узнали, что они являются бурундийцами.

Studies suggest that people need to hear something from two separate sources… or Morgan Freeman… before it becomes an inherent truth.
Исследования показывают, что людям нужно услышать что-то из двух разных источников или от Моргана Фримана, прежде чем это станет сущей правдой.

When this fluid comes from more than one source, it may be relevant to report quantities separately for separate sources.
В том случае, если эта жидкость поступает из нескольких источников, возможно, было бы целесо- образно сообщать количества в разбивке по отдельным источникам.

Level 1: average quoted prices from two separate sources(unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities;
Уровень 1: средняя объявленная цена на идентичные активы или обязательства из двух разных источников( без корректировки) на активном рынке;

The more superior stocks of Urantia now contain inheritance factors derived from as many as four separate sources: Andonite, Sangik, Nodite, and Adamic.
В настоящее время наиболее развитые этнические группы обладают наследственными факторами, приобретенными от целых четырех отдельных источников: андонитского, сангикского, нодитского и адамического.

The Finance Section manages two organizations with separate sources of assessed funding(peacekeeping and regular budget) and three separate trust funds.
В ведении Финансовой секции находятся две организации с раздельными источниками финансирования, осуществляемого за счет начисленных взносов( операции по поддержанию мира и регулярный бюджет) и три отдельных целевых фонда.

Three separate sources interviewed for this assessment suggested that the total average employment in the Liberian timber industry during 2002 and early in 2003 was 8,000.
Согласно трем отдельным источникам, с которыми были проведены интервью для данного обзора, общая средняя численность работающих в либерийской лесной промышленности в течение 2002 года и в начале 2003 года составляла 8000 человек.

Where considerations of data protection permit, value will be added as data from separate sources are presented for the same geographical areas.
С учетом соображений защиты данных будет организована аналитическая обработка данных из разных источников по одним и тем же географическим районам.

The Group has also received information from two separate sources within the Congolese Government regarding the theft of weapons and ammunition from Walungu, in June 2008, including a significant number of mortars, rocket-propelled grenades, machine guns and ammunition.
Кроме того, Группа получила из двух отдельных источников в конголезском правительстве информацию о хищении оружия и боеприпасов с военных складов в Валунгу в июне 2008 года, в том числе значительное количество минометов, гранатометов, пулеметов и боеприпасов.

Given that most political leaders live and/or operate outside the Sudan, separate sources of financial resources are required to cover.
С учетом того, что большинство политических лидеров проживают и/ или осуществляют свою деятельность за пределами Судана, требуются отдельные источники финансирования для покрытия.

In interviews conducted in Ankara and Gaziantep in November 2013, separate sources with very close ties to the Syrian armed opposition explained that representatives of the Supreme Military Council travelled to Libya after the creation of the Council and met members of the Government in Tripoli and possibly elsewhere.
В ходе бесед с Анкаре и Газиантепе в ноябре 2013 года различные источники, имеющие очень тесные связи с сирийской вооруженной оппозицией, разъяснили, что после создания Высшего военного совета его представители посетили Ливию и встретились с членами правительства в Триполи и, возможно, в других местах.

The result of transclusion is a single integrated document made of parts assembled dynamically from separate sources, possibly stored on different computers in disparate places.
Что в результате трансклюзии образуется единый сложный документ, в то время как на самом деле его части были оперативно собраны из разных источников, которые могут храниться на разных удаленных друг от друга компьютерах.

The UNSOA Finance Section is unique in that it manages two organizations with separate sources of assessed funding(peacekeeping and regular budget) as well as three separate trust funds Trust Fund in Support of AMISOM, Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia.
Финансовая секция ЮНСОА уникальна в том отношении, что в ее ведении находятся две организации с раздельными источниками финансирования, осуществляемого за счет начисленных взносов( операции по поддержанию мира и регулярный бюджет), а также три отдельных целевых фонда Целевой фонд в поддержку АМИСОМ, Целевой фонд в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали и Целевой фонд в поддержку переходных органов безопасности в Сомали.

The jurisdiction of the courts extend to persons suspected of committing an act of torture abroad but who are present within the territorial jurisdiction of Guyana pursuant to two separate sources of law, being:(a) customary international law; and(b) the Reception Provision see"Sources of law", above.
Юрисдикция судов распространяется на лиц, которые подозреваются в совершении акта пытки за рубежом, но находятся в пределах территориальной юрисдикции Гайаны, на основании двух отдельных источников права, которыми являются: а международное обычное право и b Закон о предоставлении убежища см. выше," Источники права.

Briefly, following earlier less detailed reports, we have received the eye-witness statements of two completely independent and separate sources, individuals, citing that as many as 40 to 50 citizens of Srebrenica may be being held in a prison in the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Если говорить кратко, то после менее подробных сообщений, поступивших ранее, мы получили от двух совершенно независимых и самостоятельных источников- речь идет о людях- свидетельские показания, согласно которым до 40- 50 жителей Сребреницы, возможно, содержатся в одной из тюрем в Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.

The eSports player's separate source of income includes advertising and sponsorship agreements.
Отдельный источник дохода киберспортсмена- рекламные и спонсорские соглашения.

Parameters can also be placed into a separate source, such as a csv file, that can be piped into the cmdlet.
Параметры также можно поместить в отдельном источнике, например CSV- файле, который можно указать в командлете.

Insertion in the second sentence of paragraph 634 after"wage guarantee fund" of the following words:"or insurance scheme providing a separate source of funds to ensure the settlement of employees' claims.
Добавить во втором предложении пункта 634 после слов" фонд гарантий заработной платы" следующие слова:" или систему страхования, предусматривающую отдельный источник средств для обеспечения урегулирования требований работников.

Is international humanitarian law to be considered part of human rights or as a separate source of law, in spite of the fact that there are areas where violations of international humanitarian law also constitute violations of internationally protected human rights?
Является ли международное гуманитарное право частью прав человека или отдельным источником права, несмотря на то, что существуют области, в которых нарушения международного гуманитарного права являются также нарушениями прав человека, подлежащих международным процедурам защиты?

The designation of employees' wages and entitlements as a preferential debt is a keystone of labour legislation in practically every nation and the Committee would firmly advise against any attempt to question such a principle without proposing in its place an equally protective arrangement, such as a wage guarantee fund or an insurance scheme providing a separate source of assets to ensure the settlement of employees' claims.
Определение заработной платы и других прав трудящихся в качестве преференциальной задолженности является краеугольным камнем трудового законодательства практически в каждом государстве, и Комитет будет настойчиво предостерегать против любых попыток поставить под сомнение этот принцип, если при этом не будет предлагаться его замена столь же действенным эффективным механизмом, таким как фонд гарантирования заработной платы или страховая схема, предусматривающая отдельный источник средств для обеспечения оплаты требований трудящихся.

For this reason, in MetaTexis you can unhide the third segment delimiter(the one which separates source text and its translation) so that the delimiter will remain visible even when hidden text is not visible.
Поэтому в MetaTexis есть возможность показа третьего разделителя фрагмента( отделяющего текст оригинала от текста перевода), а этот разделитель остается видимым всегда, даже если скрытый текст невидим.

The ideal would be to have three or four separate funding sources in each country.
Идеальным вариантом было бы создание трех- четырех отдельных источников финансирования в каждой стране.

Point sources of nitrogen and separate information about point sources of phosphorus.
Точечных источниках азота и отдельную информацию о точечных источниках фосфора.