What is the translation of " SERIES OF COMMITMENTS " in Russian?

• ряд обязательств
• ряда обязательств

Examples of using Series of commitments in English and their translations into Russian

Responding to the concepts of partnership, the global community has made a series of commitments.
Международное сообщество, поддерживая концепцию партнерства, взяло на себя ряд обязательств.

That opinion defined a series of commitments for Israel and other Member States, as well as for the United Nations.
Это заключение налагает ряд обязательств на Израиль и на государства- члены, а также на Организацию Объединенных Наций.

In order to suspend hostilities and to spare himself, Iraq's dictator accepted a series of commitments.
Для того чтобы прекратить военные действия и спасти себя, иракский диктатор согласился выполнить ряд обязательств.

The above provision with regard to series of commitments does not apply to the use of long-term agreements;
Вышеизложенное положение в отношении ряда обязательств не применяется в случае использования долгосрочных соглашений;

The Agreement on a Firm and Lasting Peace signed in 1996 has become the basis for developing a series of commitments contained in the Peace Agreements.
Подписанное в 1996 году Соглашение о прочном и стабильном мире становится основой для разработки ряда обязательств, содержащихся в мирных соглашениях.

In 1994, the Government announced a series of commitments to help the poor and to ensure environmental sustainability.
В 1994 году правительство приняло на себя ряд обязательств по оказанию помощи бедным слоям и обеспечению экологической устойчивости.

In order to implement proper environmental management in all activities, a series of commitments must be taken on board.
Для обеспечения правильного экологического менеджмента в ходе всей нашей деятельности мы взяли на себя ряд обязательств.

The Vienna Declaration contains a series of commitments to respond to specific problems of crime control and crime prevention.
В Венской декларации изложен свод обязательств принимать меры по конкретным проблемам борьбы с преступностью и ее предупреждения.

The Meeting adopted the Andean Declaration on Population and Development, containing a series of commitments to action in different fields.
На Совещании была принята Андская декларация по вопросам народонаселения и развития, содержащая ряд обязательств в отношении мероприятий в различных областях.

Our country has agreed to a series of commitments, declaring its readiness to continue its democratic reforms within the Council of Europe.
Наша страна согласилась принять на себя ряд обязательств, заявив о своей готовности продолжать демократические реформы в составе Совета Европы.

The Treaty shows the determination of African States to denuclearize the continent and establish a zone free of nuclear weapons through a series of commitments and measures.
Этот договор продемонстрировал решимость африканских государств создать на континенте безъядерную зону и зону, свободную от ядерного оружия, путем реализации ряда обязательств и мер.

This is not one of those conferences where a series of commitments are made to score points.
Это-- не одна из тех конференций, на которых принимается ряд обязательств для того, чтобы набрать очки.

States have made a series of commitments of a general nature to support the national implementation of the measures outlined in section II of the Programme of Action e.g. paras. III.1-3.
Государства взяли на себя ряд обязательств общего характера в отношении поддержки осуществления на национальном уровне мер, изложенных в разделе II Программы действий см., например, раздел III, пункты 1- 3.

The G-8 responded two years ago by agreeing to a series of commitments under the G-8 Africa Action Plan.
Группа восьми>> откликнулась два года назад, согласившись взять ряд обязательств в рамках Африканского плана действий<< Группы восьми.

As a result, the Summit agreed on a series of commitments in priority areas such as water and sanitation, desertification, energy and biodiversity.
В результате на Встрече на высшем уровне была достигнута договоренность по целому ряду обязательств в приоритетных областях, таких, как питьевая вода, санитарные услуги, опустынивание, энергетика и биологическое разнообразие.

The Government of Guatemala intends to analyse the current text in terms of its compatibility with a series of commitments and positions which Guatemala has assumed by virtue of..
Правительство Гватемалы хотело бы заявить о необходимости проведения анализа сопоставимости текста, имеющегося в настоящий момент, и ряда обязательств и позиций, изложенных Гватемалой в.

The 11 chapters of the Plan of Implementation include a series of commitments and targets for sustainable development building on the millennium development goals.
Одиннадцать глав Плана выполнения решений включают ряд обязательств и целей в интересах устойчивого развития, которые базируются на целях в области развития на рубеже тысячелетия.

The Habitat Agenda3 which was adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) contained, in chapter III. A, entitled"Adequate shelter for all", a series of commitments made by Governments for the attainment of that objective.
В главу III Повестки дня Хабитат3, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), включен раздел А" Надлежащее жилье для всех", в котором содержится ряд обязательств, принятых на себя правительствами в отношении достижения этой цели.

The New Partnership for Africa's Development states will also undertake a series of commitments towards meeting basic standards of good governance and democratic behaviour while, at the same time, giving support to each other.
Кроме того, государства-- участники<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> примут на себя ряд обязательств в отношении соблюдения основных стандартов надлежащего управления и демократического поведения при взаимной поддержке друг друга.

The Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) included, in Part III A, a section on"Adequate Shelter for All" which contains a series of commitments made by Governments for the attainment of this objective.
В главу III Повестки дня Хабитат, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), включен раздел А" Надлежащее жилье для всех", в котором содержится ряд обязательств, принятых на себя правительствами в отношении достижения этой цели.

In the cases of both El Salvador and Guatemala, the agreement is part of a series of commitments- also subject to verification- that have been entered into in order to put an end to a conflict.
В случаях Сальвадора и Гватемалы соглашение является частью серии обязательств, которые также подлежат проверке и которые были заключены, с тем чтобы положить конец конфликту.

This procedure, generally known as the Esquipulas II agreement, resulted from the will of the Central American Governments and the support of the international community, and established a series of commitments in the areas of democracy, peace and national reconciliation.
Эта процедура, широко известная, как соглашение" Эскипулас II", возникла благодаря воле центральноамериканских правительств и поддержке международного сообщества и позволила разработать серию обязательств в областях демократии, мира и национального примирения.

The summit meeting held at Sharm el-Sheikh, Egypt, on 8 February 2005 produced a series of commitments-- including a halt to violence and military activities-- aimed at rebuilding trust and breaking the cycle of bloodshed.
Встреча на высшем уровне, которая состоялась 8 февраля 2005 года в Шарм- эш- Шейхе( Египет), привела к принятию целого ряда обязательств-- включая прекращение насилия и военных операций,-- которые были направлены на восстановление доверия и выход из порочного круга кровопролития.

We have witnessed the successful completion of Palestinian presidential elections on 9 January 2005, which was followed by the convening of the Summit at Sharm El Sheikh on 8 February 2005, where Israeli and Palestinian leaders announced a series of commitments to end violence, and to rebuild trust and mutual confidence.
Мы были свидетелями успешного проведения выборов главы Палестинской администрации 9 января 2005 года, после чего последовал созыв 8 февраля 2005 года Встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, на которой израильские и палестинские руководители объявили о ряде обязательств, направленных на прекращение насилия и восстановление взаимного доверия.

The final outcome of the special session will hopefully set out a series of commitments, and some of those commitments will concern areas in which powers have been transferred to the European Community(EC) by its member States.
Следует надеяться, что в итоговом документе специальной сессии будет сформулирован ряд обязательств и что некоторые из этих обязательств будут касаться тех областей, в отношении которых Европейское сообщество( ЕС) получило полномочия от своих государств- членов.

The Assembly underscored that disability is a cross-cutting development issue and that urgent action should be taken by all relevant stakeholders towards the adoption and implementation of more ambitious disability-inclusive national development strategies and efforts with disability-targeted actions, and set out a series of commitments relating to, inter alia, development policies, education, health, social protection, employment and others, leading to 2015 and beyond.
Ассамблея подчеркнула, что проблема инвалидности является одной из сквозных тем в области развития и что всем соответствующим заинтересованным сторонам необходимо принять срочные меры к утверждению и осуществлению более смелых национальных стратегий и начинаний в сфере развития, которые охватывают проблему инвалидности и предусматривают рассчитанные на инвалидов мероприятия, и изложила ряд обязательств, касающихся, в частности, стратегий развития, образования, здравоохранения социальной защиты, занятости и других вопросов на период до 2015 года и далее.

The international human rights treaties ratified by Guatemala include a series of commitments related to the issue of equal access to land and decent housing.
Ратифицированные Гватемалой международные договоры в области прав человека предусматривают ряд обязательств, касающихся вопросов землепользования и обеспечения удовлетворительных жилищных условий на основе равноправия.

Nevertheless the Second Committee could provide guidance as to possible outcomes of the review, which might consist of a series of commitments, a declaration including such commitments or a set of agreed conclusions.
Тем не менее Второй комитет мог бы дать общие ориентиры относительно возможных результатов обзора, которые могли бы включать в себя ряд обязательств, декларацию, в которую вошли бы эти обязательства, или некий комплекс выводов.

It is appropriate to recall that when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended, a series of commitments was drawn up with a view to making progress towards nuclear disarmament, but so far not even the most minimal progress has been made.
Уместно напомнить о том, что, когда Договор о нераспространении ядерного оружия получил бессрочное продление, был принят ряд обязательств в целях обеспечения прогресса в деле ядерного разоружения, но до сих пор не было достигнуто практически никакого прогресса.

On 31 March 1995 in Mexico City, the Government and URNG signed the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples(A/49/882-S/1995/256, annex), which contains a series of commitments for combating discrimination and guaranteeing the specific rights of Guatemala's indigenous peoples.
Марта 1995 года в городе Мехико правительство и НРЕГ подписали Соглашение о самобытности и правах коренных народов( А/ 49/ 882- S/ 1995/ 256, приложение), в котором предусматривается ряд обязательств в целях борьбы с дискриминацией и обеспечения конкретных прав коренных народов Гватемалы.