What is the translation of " SERVICES COMPARED " in Russian?

• услуг по сравнению

Examples of using Services compared in English and their translations into Russian

In 2004- 2005, 2.7% of ODA was allocated to basic social services compared with 8.5% in 1996- 1997.
В 2004- 2005 годах 2, 7% ОПР направлялось на поддержку базовых социальных служб по сравнению с 8, 5% в 1996- 1997 годах.

He observed improvements in the physical facilities and services compared to his previous visit in another capacity in October 1998, specifically the expansion of the airport, the installation of traffic lights and increased market activity.
Он констатировал позитивные изменения в сфере материального обеспечения и услуг по сравнению с его предшествующим визитом, совершенным в ином качестве в октябре 1998 года, в частности более развитую инфраструктуру аэропорта, лучшее освещение дорог и более оживленные рынки.

Women get lesser share in the household distribution of food especially protein and services compared to men and boys.
На женщин приходится меньшая доля при распределении в домашнем хозяйстве пищи, особенно протеинов, а также услуг по сравнению с мужской частью семьи.

Unmet need for family planning services compared with contraceptive prevalence.
Показатели неудовлетворенных потребностей в услугах по планированию семьи в сравнении с уровнем использования средств контрацепции.

The net exports contributed to the positive effect on GDP, due to faster increase in exports of goods and services compared to the volume of imports.
Позитивное воздействие на ВВП оказал вклад чистого экспорта, в результате более выраженного роста объема экспорта товаров и услуг по сравнению с ростом объема импорта.

The Office received 740 requests for services, compared to 483 requests in 2010, and to 186 in its first year of operation: 2008.
В Бюро поступило 740 запросов на оказание услуг по сравнению с 483 запросами в 2010 году и 186 запросами в первый год работы Бюро-- в 2008 году.

There has been comparatively less progress in liberalizing this form of trade in services compared with other forms of trade.
В деле либерализации этой формы торговли услугами пока достигнут относительно меньший прогресс по сравнению с другими формами торговли.

The increase in the provision of nursing care services compared to 2013 was most significant in the Narva Hospital and Rakvere Hospital.
По сравнению с 2013 годом оказание услуг лечения сестринской помощи в наиболее значительной мере выросло в Нарвской больнице и Раквереской больнице.

On behalf of Umoja, the Procurement Division has negotiated reasonable rates for contractual services compared to current market prices.
От имени<< Умоджи>> Отдел закупок провел переговоры относительно разумных ставок на услуги по контрактам по сравнению с текущими рыночными ценами.

Those people who live in cities have better access to health services compared to villagers and nomads since 81% of them can reach to health centers in less than an hour.
Лица, проживающие в городах, имеют лучший доступ к медицинским услугам по сравнению с жителями деревень и кочевниками, поскольку 81 процент из них могут прибыть в пункт охраны здоровья менее чем за один час.

February 2012 further evolution of net exports had a negative effect on GDP, due to faster increase in imports of goods and services compared to the volume of exports.
Динамика чистого экспорта, вследствие более акцентированного роста объемов импорта товаров и услуг, по сравнению с объемом экспорта отобразила негативный эффект на рост ВВП.

Success of referral(number(%) of new patients receiving care or treatment services compared with people newly diagnosed as HIV positive increased);
Успех механизма перенаправления( роста(%) новых пациентов, получающих помощь или услуги по лечению, по сравнению с количеством впервые диагностированных ВИЧ- позитивных людей);

In addition, rural communities suffer higher infant mortality rates than urban communities, implying that rural areas lack access to adequate health care services compared to urban areas.
Наряду с этим в сельских общинах наблюдается более высокая младенческая смертность, чем в городах, и это означает, что в сельских районах отсутствует доступ к медицинским услугам надлежащего уровня по сравнению с городами.

The painful irony is that, while urban areas may enjoy better access to health services compared to rural areas, such services are prohibitively expensive for the urban poor.
Горький парадокс состоит в том, что, хотя городские районы могут иметь более широкий доступ к медицинскому обслуживанию, чем сельские районы, для городской бедноты стоимость такого обслуживания зачастую бывает недоступно высокой.

More than three in five adults(63%) think their personal information is more vulnerable when using a mobile phone for purchasing goods and services compared to debit or credit cards.
Более 3 из 5 людей взрослого населения( 63%) считают, что их персональные данные более уязвимы при использовании мобильного телефона для приобретения товаров и услуг по сравнению с дебетовой или кредитной картой.

The role of intergovernmental bodies in evaluating the implementation of outputs and services compared with the present situation needed to be clarified.
Необходимо уточнить роль межправительственных органов в оценке осуществления мероприятий и оказания услуг в сравнении с нынешним положением.

While the scorecard is useful, the Board noted that UNOPS does not carry out systematic price benchmarking and has only limited information to demonstrate the value for money of its procurement services compared to competitors.
Несмотря на полезность такой системы показателей, Комиссия отметила, что ЮНОПС не проводит систематических сопоставлений с контрольными расценками и располагает лишь ограниченной информацией для того, чтобы наглядно продемонстрировать экономическую выгоду от использования его закупочных услуг в сравнении с конкурентами.

The painful irony is that urban areas enjoy better access to health services compared to rural areas-- at least geographically.
Горький парадокс состоит в том, что в городских районах доступ к медицинскому обслуживанию лучше, чем в сельских районах- по крайней мере с географической точки зрения.

They die younger, suffer from higher rates of disease and struggle more to access health services compared to the rest of the population.
Они умирают в более раннем возрасте, страдают от высокой заболеваемости и вынуждены прилагать больше усилий для получения доступа к медицинским услугам по сравнению с остальным населением.

The social differentiation becomes more visible through a wide range of expenditures, access to goods and services compared to other households with modest income and those that do not benefit from remittances.
Социальное разделение еще ярче проявляется на примере широкого спектра расходов, доступа к потребительским товарам и услугам, в отличие от остальных домохозяйств с более скромным уровнем доходов, которые не получают перечислений.

It has indeed been established that older people tend to spend a higher share of their incomes on housing and social services compared with younger population cohorts.
Было действительно установлено, что пожилые люди, как правило, расходуют более значительную часть своих доходов на жилье и социальные услуги, чем население более молодых возрастов.

A Web portal such as the Clearing House will be used regularly only if it can provide value-added services compared to other traditional information and service providers.
Такой вебпортал, как Информационный центр, будет использоваться на регулярной основе лишь в том случае, если он сможет оказывать более полезные услуги по сравнению с другими традиционными поставщиками информации и услуг..

The 2001 report of WHO to the Commission on Macroeconomics and Health proposed a $34 per capita expenditure on health systems to provide basic, universal health services, compared with existing levels of between $13 and $21.
Отсюда ВОЗ в своем докладе Комиссии в 2001 году, посвященном макроэкономике и здоровью, предложила тратить на развитие систем здравоохранения 34 долл. США на душу населения с целью обеспечить предоставление основных, универсальных медицинских услуг по сравнению с существующим уровнем расходов, составляющими от 13 до 21 долл.

Were there figures that showed the percentage of uninsured women who benefited from free services compared with the percentage of uninsured men?
Есть ли количественные данные, показывающие, какой процент незастрахованных женщин получает бесплатное обслуживание в сравнении с процентом незастрахованных мужчин?

The unspent balance resulted primarily from lower actual costs of contracted services compared with the budgeted amounts.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом более низкими фактическими расходами на оплату услуг по контрактам по сравнению с суммами, заложенными в бюджет.

It is about 4 full-time employees, which means a high increase of the concentration on PPI for services compared with the situation until December 2003.
В пересчете на полную ставку этой работой заняты четыре сотрудника, что свидетельствует об активизации усилий по расчету ИЦП услуг по сравнению с той ситуацией, которая существовала до декабря 2003 года.

UNCTAD research also suggests that the link between trade growth and employment creation is relatively small in services compared to the agricultural and industrial sectors.
Результаты проведенных ЮНКТАД исследований также позволяют говорить о том, что по сравнению с сельским хозяйством и промышленностью связь между расширением торговли и ростом занятости в секторе услуг является сравнительно слабой.

Data suggests that on average, landlocked developing countries spend 17.7 per cent of their export earnings on transport services, compared with an average of 8.7 per cent for all developing countries.
По имеющимся данным, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в среднем расходуют 17, 7 процента своих экспортных поступлений на транспортные услуги, по сравнению со средним показателем 8, 7 процента по всем развивающимся странам.

Comprehensive and up-to-date information: A web portal, such as THE PEP Clearing House, will only be regularly used if it can provide value-added services compared to other traditional information and service providers.
Сбор всеобъемлющей актуальной информации: такой вебпортал, как Информационный центр ОПТОСОЗ, будет использоваться на регулярной основе лишь в том случае, если он сможет оказывать более качественные услуги по сравнению с другими традиционными поставщиками информации и услуг..

The reduced requirement was attributable to the lower consumption of medical supplies as a result of the lower actual number of the dependants who required medical services compared with the estimates following the change in the mission status from non-family to family duty station.
Сокращение потребностей обусловлено меньшим использованием предметов медицинского назначения в связи с уменьшением фактического числа иждивенцев, которым требовалось медицинское обслуживание, по сравнению с расчетным показателем, установленным после изменения категории миссии с<< несемейного>> места службы на<< семейное.