What is the translation of " SESSION OPENED " in Russian?

• сессию открыл
• сессия открылась

Examples of using Session opened in English and their translations into Russian

The following day the second qualifying session opened with a dry track but threatening skies.
Вторая квалификационная сессия началась при сухой трассе, но небе.

The Meeting of the Parties will be declared to be duly constituted and the session opened.
Будет объявлено, что Совещание Сторон учреждено надлежащим образом, после чего сессия будет открыта.

The session opened with an address by the Chair of the Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels.
Сессию открыл Председатель группы экспертов по производству экологиче- ски чистой электроэнергии из ископаемого топлива.

At the 2nd meeting, on 14 April, the Chairman of the Commission at its twelfth session opened the session and made an opening statement.
На 2м заседании 14 апреля Председатель Комиссии на ее двенадцатой сессии открыл сессию и сделал вступительное заявление.

The session opened with a discussion on comparative performance in the trade of major ICT goods and service-producing countries.
Заседание началось с обсуждения сравнительных характеристик торговли стран, являющихся основными производителями товаров и услуг в области ИКТ.

He added that technical briefings should be shorter than those proposed and should continue during the session rather than be held only on the Sunday before the session opened.
Он добавил, что технические брифинги должны быть короче, чем те, которые предлагались, и должны проводиться в течение сессии, а не только в воскресенье до открытия сессии.

The session opened with a welcome address by the Director of the Sustainable Energy Division of UNECE, who highlighted UNECE's focus on sustainable energy supply.
Сессию открыл приветственным словом Директор Отдела по устойчивой энергетике ЕЭК ООН, который подчеркнул, что ЕЭК ООН уделяет пристальное внимание устойчивым энергопоставкам.

The session opened with a High-level Meeting on Biodiversity, which contributed to the successful outcome of negotiations at the Nagoya International Conference.
Сессия открылась проведением совещания высокого уровня по вопросу биоразнообразия, которое способствовало успешному проведению переговоров на Международной конференции в Нагое.

The session opened with a welcome address by the Director of the Environment Division of ECE, who briefed CEP about recent developments within the ECE secretariat and the Environment Division.
Сессию открыл, выступив с приветственным словом, Директор Отдела ЕЭК по окружающей среде, который кратко проинформировал КЭП о последних изменениях в секретариате и Отделе по окружающей среде.

When this session opened, the 24 countries for whom I am speaking now assured you, Sir, of their full support in dealing with the heavy workload assigned to us at this session..
При открытии этой сессии 24 страны, от имени которых я сейчас выступаю, заверили Вас, гн Председатель, в своей полной поддержке в том, что касается выполнения той насыщенной программы работы, которая была поручена нам на этой сессии..

Our session opened with the High-level Meeting on the Millennium Development Goals, during which we took stock of the progress and delays in the realization of the goals, five years from their target date.
Нынешняя сессия открылась проведением Заседания высокого уровня, посвященного Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в ходе которого мы провели обзор достигнутого прогресса и проанализировали имеющееся отставание в достижении целей за пять лет до 2015 года-- установленного конечного срока их реализации.

The session opened with a statement by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Sustainable Energy Division, who underlined how recent international events and continuing volatility of oil and gas prices had raised concerns about energy security and climate change.
Сессию открыл Директор Отдела устойчивой энергетики ЕЭК ООН гн Джордж Ковальски, который в своем выступлении подчеркнул, что последние международные события и продолжающаяся нестабильность цен на нефть и газ вызвали беспокойство по поводу энергетической безопасности и изменения климата.

For development" 76. The session opened with the delivery of the keynote address,"Building Critical Science and Technology Capacities for Sustainable Human Development in the South", by Dr. M. H. A. Hassan, Secretary-General, Third World Network of Scientific Organizations TWNSO.
Сессию открыл др М. Х. А. Хассан, генеральный секретарь Сети научных организаций третьего мира( СНОТМ), который в своем основном докладе осветил тему<< Создание научно-технического потенциала, имеющего важнейшее значение для устойчивого развития людских ресурсов стран Юга.

The session opened with a welcome address by the Director of the Sustainable Energy Division of UNECE, who advised that Mr. Sven Alkalaj, former Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, had commenced as the new Executive Secretary of UNECE the previous month.
Сессию открыл приветственным словом Директор Отдела по устойчивой энергетике ЕЭК ООН, который сообщил о том, что бывший министр иностранных дел Боснии и Герцеговины г-н Свен Алкалай в предыдущем месяце приступил к исполнению обязанностей в качестве нового Исполнительного секретаря ЕЭК ООН.

The session opened with a welcome address by the Director of the Sustainable Energy Division of ECE, who congratulated the Expert Group on the finalization and endorsement of the Specifications for the Application of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 UNFC-2009.
Сессию открыл приветственным словом Директор Отдела устойчивой энергетики ЕЭК, который поздравил Группу экспертов с завершением подготовки и одобрением Спецификаций для применения Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации Объединенных Наций 2009 года РКООН- 2009.

The session opened with a welcome address by the Director of the Environment Division of ECE, who highlighted that the major goal of the meeting was to agree on a draft ministerial declaration for the Seventh“Environment for Europe”(EfE) Ministerial Conference(Astana Ministerial Conference), to be held in Astana from 21 to 23 September 2011.
Сессия была открыта директором Отдела по окружающей среде ЕЭК, который обратился к участникам сессии с приветственной речью, в которой он подчеркнул, что основная задача этого совещания заключается в согласовании проекта декларации министров для седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ)( Конференция министров в Астане), проводимой 21- 23 сентября 2011 года в Астане.

The session opened with a welcome address by the Director of the Environment, Housing and Land Management Division of UNECE, who highlighted that the major goal of the session was to agree on the agenda for the Seventh"Environment for Europe"(EfE) Ministerial Conference(Astana Ministerial Conference), to be held in Astana(Kazakhstan) from 21 to 23 September 2011.
Сессию открыл приветственным словом Директор Отдела ЕЭК ООН по окружающей среде, жилищному вопросу и землепользованию, который подчеркнул, что основной задачей сессии является согласование повестки дня седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ)( Конференции министров в Астане), которая состоится в Астане( Казахстан) 21- 23 сентября 2011 года.

There is no explicit Instant Message session opening operation.
Операции явного открытия сессии не существует.

The Chairperson may declare a session open and permit debate to proceed.
Председатель может объявить сессию открытой и разрешить начать прения.

To keep a session open after a user logs in.
Для сохранения открытой сессии, когда пользователь входит на сайт.

Hours TC Session opens items 1- 3 of the Provisional Agenda.
Час. 00 мин. Открытие сессии КЛ пункты 1- 3 предварительной повестки дня.

There is no explicit IM session opening operation.
Отдельная операция по открытию сессии Мгновенных Сообщений не производится.

There is no explicit IM session opening operation.
Отдельной операции для открытия сессии Мгновенных Сообщений нет.

The CHAIRMAN declared the session open.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет сессию открытой.

Hours TC Session opens.
Час. 00 мин. Открытие сессии КЛ.

Participation in all sessions open to NGOs at UNESCO in Paris.
Участие во всех сессиях, открытых для участия НПО в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже;

Conducting sessions open to the Week of safety in VNTU.
Проведение открытого занятия к Неделе охраны труда ВНТУ.

Bearish pressure has been tamed, trade-weighted Dollar rate is sticking to the sessions opening at 97.26.
Давление медведей поубавилось, средневзвешенный индекс доллара торгуется около открытия сессии на уровне 97, 26.

The Chair may declare a session open and permit the debate to proceed when at least one third of the Parties participating in the session are present.
Председатель может объявить сессию открытой и разрешить проведение прений, если на заседании присутствует, по меньшей мере, одна треть Сторон, участвующих в сессии..

The Preparatory Committee held two sessions, opened by the Chairperson of the Commission on Human Settlements acting as the Preparatory Committee for the special session;.
Подготовительный комитет провел две сессии, открытые Председателем Комиссии по населенным пунктам, действовавшей в качестве Подготовительного комитета специальной сессии;.