What is the translation of " SESSION REQUESTED " in Russian?

• сессии просила
• сессии предложила
• сессии поручила
• сессии просил

Examples of using Session requested in English and their translations into Russian

The COP at its fifth session requested the Executive Secretary to report at the sixth session on the financial performance of the Convention budget.
КС на своей пятой сессии просила Исполнительного секретаря представить на шестой сессии доклад об исполнении бюджета Конвенции.

Since a number of Member States had not indicated their preference by November 2001, the Board at its twenty-sixth session requested the Director-General to send a final reminder to those Member States that had not yet replied IDB.26/Dec.3.
Поскольку до ноября 2001 года некоторые государства- члены не заявили о своих предпочтениях, Совет на своей двадцать шестой сессии просил Генерального директора направить последнее напоминание тем государствам- членам, которые не представили ответ IDB. 26/ Dec. 3.

The COP at its sixth session requested the Executive Secretary to report at the seventh session on the financial performance of the Convention budget.
КС на своей шестой сессии просила Исполнительного секретаря представить на седьмой сессии доклад об исполнении бюджета Конвенции.

Following the Global Conference on the Substantive Development on Small Island Developing States, the General Assembly at its forty-ninth session requested that the capacity of UNCTAD be strengthened in order to support the implementation of the Programme of Action adopted by that Conference.
После Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии просила укрепить потенциал ЮНКТАД для содействия осуществления Программы действий, принятой на этой Конференции.

The COP at its eighth session requested that the secretariat undertake work, subject to the availability of resources, with a view to implementing the ITL by the tenth session of the COP.
КС на своей восьмой сессии просила секретариат провести работу, при условии наличия ресурсов, в целях ввода в действие НРЖО до десятой сессии КС.

In accordance with decision 3/COP.8(paragraph 27), the Conference of the Parties(COP) of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) at its eighth session requested the Joint Inspection Unit(JIU) to conduct an assessment of the Global Mechanism(GM) and submit it to the ninth session of the COP.
В соответствии с решением 3/ СОР. 8( пункт 27) Конференция Сторон( КС) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) на своей восьмой сессии просила Объединенную инспекционную группу( ОИГ) провести оценку Глобального механизма( ГМ) и представить ее девятой сессии КС.

The Executive Body at its twenty-first session requested the Implementation Committee to undertake a thorough legal review of the questionnaire before 2006 ECE/EB. AIR/79, para. 71 e.
Исполнительный орган на своей двадцать первой сессии просил Комитет по осуществлению провести тщательный юридический обзор вопросника до 2006 года ЕСЕ/ EB. AIR/ 79, пункт 71 е.

Note: In view of the importance of the report"Safety in Railway Tunnels" by the International Union of Railways(UIC) for all member countries, the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels(rail) at its first session requested the secretariat to make it also available in the Russian language.
Примечание: Виду важности подготовленного Международным союзом железных дорог( МСЖД) доклада" Безопасность в железнодорожных туннелях" для всех стран- членов Специальная многопрофильная группа экспертов по безопасности в( железнодорожных) туннелях на своей первой сессии поручила секретариату принять меры по его изданию и на русском языке.

Following recommendations by the EGTT, the SBSTA at its twentieth session requested the secretariat continue its work on maintaining and improving the system.5.
В соответствии с рекомендациями ГЭПТ ВОКНТА на своей двадцатой сессии просил секретариат продолжать деятельность по обслуживанию и модернизации системы.

Furthermore, the session requested the UNCTAD secretariat to form an ad hoc consultative group of experts to assist with the necessary preparatory work required for addressing this topic.
Кроме того, участники сессии просили секретариат ЮНКТАД сформировать специальную консультативную группу экспертов для содействия проведению необходимой работы по подготовке к рассмотрению данной темы.

Upon a German initiative the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA) at its most recent session requested the Director General to review the Agency's ongoing work and areas relevant to the prevention and mitigation of the consequences of such terrorist acts.
По инициативе Германии Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) на своей последней сессии поручила Генеральному директору провести пересмотр текущей деятельности Агентства и анализ состояния дел в областях, имеющих отношение к предотвращению таких террористических актов и смягчению их последствий.

The Work Session requested that the UNECE Steering Group on Censuses to explore the possibility of working towards recommendations for the implementation of the CES Recommendations in register-based countries.
Участники рабочей сессии предложили, чтобы Руководящая группа ЕЭК ООН по переписям изучила возможность разработки рекомендаций по применению Рекомендаций КЕС в странах, использующих регистровый метод.

In the light of the above considerations, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its last session requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on the relationship between competition, competitiveness and development for consideration at its fourth session..
В свете вышеприведенных соображений Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на своей последней сессии просила секретариат ЮНКТАД подготовить исследование о взаимосвязи между конкуренцией, конкурентоспособностью и развитием для рассмотрения на своей четвертой сессии..

The session requested UNCTAD to urge the International Accounting Standards Board to further increase participation by emerging economies and non-English speaking countries in the development and revision of International Financial Reporting Standards IFRS.
Сессия предложила ЮНКТАД призвать Международный совет по стандартам бухгалтерского учета еще шире привлекать растущие экономики и неанглоязычные страны к разработке и пересмотру Международных стандартов финансовой отчетности МСФО.

In May 2002, the General Assembly at its resumed emergency special session requested me to submit a report on the events in Jenin and other Palestinian cities on the basis of available resources and information.
В мае 2002 года Генеральная Ассамблея на своей возобновленной чрезвычайной специальной сессии просила меня представить доклад о событиях в Дженине и других палестинских городах на основе имеющихся ресурсов и информации.

The session requested UNECE and UNESCAP to use the information provided in the replies to the questionnaires circulated at the meeting to assess specific requirements for future capacity-building activities to be implemented with the framework of the PWG.
Сессия обратилась с просьбой к ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН об использовании информации, полученной по результатам проведенного в ходе сессии анкетирования, с целью определения конкретных потребностей для дальнейшего развития потенциала в странах СПЕКА.

Note: With reference to its decision C(49) on promoting the expansion of trade for products from the countries in transition in international markets, the Commission at its forty-ninth session requested the Executive Secretary, in consultation with member States of the ECE, to prepare a study containing recommendations on ways and means of promoting the expansion of trade of the countries in transition.
Примечание: Со ссылкой на свое решение С( 49) о содействии расширению торговли на международных рынках товарами из стран, находящихся на переходном этапе, Комиссия на своей сорок девятой сессии просила Исполнительного секретаря в консультации с государствами- членами ЕЭК подготовить исследование, содержащее рекомендации о путях и средствах содействия расширению торговли стран, находящихся на переходном этапе.

The SBI at its twelfth session requested the secretariat to organize in 2001 a workshop on exchanging information among Annex I Parties on preparations for third national communications and on ways of ensuring expertise in the review process.
ВОО на своей двенадцатой сессии просил секретариат организовать в 2001 году рабочее совещание по обмену между Сторонами, включенными в приложение I, информацией о подготовке третьих национальных сообщений и о путях обеспечения экспертной оценки в ходе процесса рассмотрения.

Introduction 1. In its decision 2001/PC/1,1 the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing at its first session requested the Secretary-General to submit a report based on existing studies, information and documentation on abuse of older persons to the Commission acting as preparatory committee at its second session in 2002.
В своем решении 2001/ PC/ 11 Комиссия социального развития, действующая в качестве подготовительного комитета второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, на своей первой сессии просила Генерального секретаря представить на основе имеющихся исследований, информации и документации доклад об ущемлении интересов пожилых людей Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, на ее второй сессии в 2002 году.

The COP at its third session requested the SBSTA, with the assistance of the UNFCCC secretariat and in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), to consider the adequacy of observational systems and to report on its conclusions to the COP at its fourth session..
КС на своей третьей сессии просила ВОКНТА при содействии секретариата РКИКООН и в консультации с Межправительственной группой по изменению климата( МГИК) рассмотреть вопрос об адекватности систем наблюдения и представить доклад о своих выводах КС на ее четвертой сессии..

The Group may wish to recall that at its previous session requested the secretariat to prepare an interim status report for distribution to member States at the end of the year.
Группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей предыдущей сессии она просила секретариат подготовить промежуточный доклад для распростра- нения среди государств- членов в конце года.

The SBI at its sixth session requested the secretariat to make all the necessary preparations for COP 3 to consider the second review of the adequacy of Article 4.2, subparagraphs(a) and(b), and invited COP 3 to place on the agenda for COP 4 the second review of Articles 4.2, subparagraphs(a) and(b) of the Convention FCCC/SBI/1997/16, para. 34 c.
ВОО на своей шестой сессии просил секретариат осуществить все необходимые подготовительные мероприятия для того, чтобы КС 3 провела второе рассмотрение адекватности подпунктов a и b статьи 4. 2, и предложил КС 3 включить вопрос о втором рассмотрении подпунктов a и b статьи 4. 2 Конвенции в повестку дня КС 4 FCCC/ SBI/ 1997/ 16, пункт 34 c.

The Working Group On Strategies at its twenty-sixth session requested the Task Force to examine further the use of the accumulated exceedance for modelling EB. AIR/WG.5/54, para. 26 d.
Рабочая группа по стратегиям на своей двадцать шестой сессии просила Целевую группу продолжить изучение вопроса об использовании показателя совокупного превышения для разработки моделей EB. AIR/ WG. 5/ 54, пункт 26 d.

The AGBM at its second session requested the secretariat to organize two informal workshops in conjunction with the third session(FCCC/AGBM/1995/7, paras. 29 and 38), one on policies and measures and another on quantified emission limitation and reduction objectives.
СГБМ на своей второй сессии предложила секретариату организовать в увязке с проведением третьей сессии два неофициальных рабочих совещания( FCCC/ AGBM/ 1995/ 7, пункты 29 и 38): одно по политике и мерам и другое по определенным в количественном отношении целевым показателям ограничения и сокращения выбросов.

The Open-ended Working Group at its sixth session requested the Secretariat to review the proposal from SACEP(UNEP/CHW.9/INF/8) for submission to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Рабочая группа открытого состава на своей шестой сессии просила секретариат проанализировать предложение САКЕП( UNEP/ CHW. 9/ INF/ 8) для представления Конференции Сторон на ее девятом совещании.

The SBI at its sixth session requested the Executive Secretary to proceed with the organizational preparations for COP 3, in particular, the organization of work on the basis of the proposals contained in paragraphs 15 to 45 of document FCCC/SBI/1997/11, seeking advice from the Bureau as needed and taking into account views and comments expressed by delegations during that session FCCC/SBI/1997/16, para. 34 e.
ВОО на своей шестой сессии просил Исполнительного секретаря продолжать заниматься организационными вопросами, связанными с подготовкой КС 3, в частности организовать работу на основе предложений, содержащихся в пунктах 15- 45 документа FCCC/ SBI/ 1997/ 11, консультируясь по мере необходимости с Президиумом и учитывая точки зрения и замечания, высказанные делегациями в ходе этой сессии FCCC/ SBI/ 1997/ 16, пункт 34 e.

The Commission on Sustainable Development at its second session requested the Secretary-General to keep it informed on the action taken and progress achieved in the implementation of its decisions and recommendations.
Комиссия по устойчивому развитию на своей второй сессии просила Генерального секретаря постоянно информировать ее о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле осуществления ее решений и рекомендаций.

In this connection, the SBSTA at its second session requested the secretariat to undertake a number of activities related to inventorying and assessing environmentally sound and economically viable technology and know-how conducive to mitigating and adapting to climate change FCCC/SBSTA/1996/8, paras. 83-86.
В этой связи ВОКНТА на своей второй сессии просил секретариат осуществить ряд направлений деятельности, связанных с подготовкой реестра и оценкой экологически приемлемых и экономически эффективных технологий и ноу-хау, благоприятствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, пункты 83- 86.

However, as recommended by the Committee, the General Assembly at its fifty-ninth session requested the Secretariat to formally conduct preliminary performance assessments in the last quarter of a biennium and use them as reference for formulating the proposed Strategic Framework.
Тем не менее, как было рекомендовано Комитетом, Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии просила Секретариат официально провести предварительную оценку результатов последнего квартала двухгодичного периода и использовать ее в качестве справочного материала для формулирования предлагаемых Стратегических рамок.

In addition, the SBI at its twelfth session requested the GEF council to forward the report on the review of its enabling activities for consideration by the Conference of the Parties at its sixth session..
Кроме того, ВОО на своей двенадцатой сессии просил Совет ГЭФ направить доклад об обзоре осуществляемой им стимулирующей деятельности для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестой сессии..