What is the translation of " SET BY A LAW " in Russian?

• установленных законом
• установленный законом

Examples of using Set by a law in English and their translations into Russian

In Ukraine employment of foreigners passes strictly on the rules set by a law.
В Украине трудоустройство иностранцев проходит строго по правилам, установленным законом.

The appellation's production area was set by a law passed in 1927, covering 34,000 hectares.
Границы апелласьона, обладающего сертификатом AOC, были определены законом в 1927 г.; его площадь составляет 34 000 га.

Everybody is under an obligation to pay, taxes and collections all right and the sizes set by a law.
Каждый обязан платить, налоги и сборы в порядке и размерах, установленных законом.

In urgent cases, people and property related to the rescue of life or with direct pursuit of the persons suspected of commission of crime, another is possible, set by a law, order of penetration in dwelling or in another possession of person, realization in them examination and search.
В неотложных случаях, связанных со спасением жизни людей и имущества либо с непосредственным преследованием лиц, подозреваемых в совершении преступления, возможен иной, установленный законом, порядок проникновения в жилище или в иное владение лица, проведение в них осмотра и обыска.

To the foreigners and persons without citizenship refuge can be given in the order set by a law.
Иностранцам и лицам без гражданства может быть предоставлено убежище в порядке, установленном законом.

She looked forward to hearing that the age of criminal liability, originally set by a law from 1968, had been raised from seven.
Ей очень хотелось бы услышать о том, что возраст уголовной ответственности, первоначально установленный Законом 1968 года на уровне семи лет, был увеличен.

Laws and another normatively are legal acts, qualificatory right and duties citizens, must be taken to taking of population in the order set by a law.
Законы и иные нормативно- правовые акты, определяющие права и обязанности граждан, должны быть доведены до сведения населения в порядке, установленном законом.

The forced alienation of objects of right of private ownership can be applied only as an exception on reasons of public necessity, on founding and in the order, set by a law, and on condition of preliminary and complete compensation of their cost.
Принудительное отчуждение объектов права частной собственности может быть применено только как исключение по мотивам общественной необходимости, на основании и в порядке, установленных законом, и при условии предварительного и полного возмещения их стоимости.

Compensation of the harm caused to the citizens by assassination is carried out due to facilities of the State budget of Ukraine in accordance with a law and with a next penalty of sum of this compensation from persons which harm is caused by, in the order set by a law.
Возмещение вреда, причиненного гражданам террористическим актом, осуществляется за счет средств Государственного бюджета Украины в соответствии с законом и со следующим взысканием суммы этого возмещения из лиц, которыми причинен вред, в порядке, установленном законом.

The citizens of Ukraine have a right on freedom of association in political parties and public organizations for realization and defence of the rights and freedoms and satisfaction of political, economic, social, cultural and another interests, except for the limitations, set by a law in behalf of national safety and public peace, health of population or defence of rights and freedoms of other people care.
Граждане Украины имеют право на свободу объединения в политические партии и общественные организации для осуществления и защиты своих прав и свобод и удовлетворения политических, экономических, социальных, культурных и иных интересов, за исключением ограничений, установленных законом в интересах национальной безопасности и общественного порядка, охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других людей.

Confiscation of property can be applied exceptionally in decision of court in cases, volume and order, set by a law.
Конфискация имущества может быть применена исключительно по решению суда в случаях, объеме и порядке, установленных законом.

Nobody can be arrested or had in custody differently as on the explained decreet and only on grounds and in the order, set by a law.
Никто не может быть арестован или содержаться под стражей иначе как по мотивированному решению суда и только на основаниях и в порядке, установленных законом.

All citizens annually give in tax inspections domiciliary declarations about the property position and profits for a past year in the order set by a law.
Все граждане ежегодно подают в налоговые инспекции по месту жительства декларации о своем имущественном положении и доходах за истекший год в порядке, установленном законом.

Pensions, another types of social payments and manuals, being a basic source existences, must provide the standard of living not below of living wage, set by a law.
Пенсии, иные виды социальных выплат и пособий, являющиеся основным источником существования, должны обеспечивать уровень жизни не ниже прожиточного минимума, установленного законом.

Laws and another normatively- legal acts, qualificatory right and duties citizens, which are not taken to taking of population in the order set by a law, are invalid.
Законы и иные нормативно- правовые акты, определяющие права и обязанности граждан, которые не доведены до сведения населения в порядке, установленном законом, являются недействительными.

Every citizen has a right on the results of the intellectual, creative activity; nobody can use or distribute them without his consent, after exceptions, set by a law.
Каждый гражданин имеет право на результаты своей интеллектуальной, творческой деятельности; никто не может использовать или распространять их без его согласия, за исключениями, установленными законом.

On proposal of guardians and(or) police officers to pass the personal screening, including examination of carry-on baggage and luggage, in cases and in the order, set by a law.
По предложению сотрудников ведомственной охраны и( или) сотрудников отдела полиции на метрополитене пройти личный досмотр, в том числе досмотр ручной клади и багажа, в случаях и в порядке, установленных законом.

Each, who on legal grounds is on territory of Ukraine, freedom of movement, free choice of place of inhabitation, right freely to abandon territory of Ukraine, is guaranteed, except for the limitations set by a law.
Каждому, кто на законных основаниях находится на территории Украины, гарантируется свобода передвижения, свободный выбор места жительства, право свободно покидать территорию Украины, за исключением ограничений, устанавливаемых законом.

All have a right to direct individual or collective writing appeals or personally to apply in public authorities, organs of local self-government and to the public and official servants of these organs, which are under an obligation to consider an appeal and give a reasonable answer in the term set by a law.
Все имеют право направлять индивидуальные или коллективные письменные обращения либо лично обращаться в органы государственной власти, органы местного самоуправления и к должностным и служебным лицам этих органов, которые обязаны рассмотреть обращение и дать обоснованный ответ в установленный законом срок.

Judges' remuneration was set by law.
Уровень вознаграждения магистратов установлен законодательством.

Supplements and increases set by law- 18 per cent.
Vi надбавки и повышения, предусмотренные законом- 18.

No minimum age has been set by law for a child to testify in court.
В законе не установлен минимальный возраст, начиная с которого ребенок может давать показания в суде.

Different rules may be set by law for foreign citizens.”.
Иные правила могут быть установлены законом для иностранных граждан.

CRC recommended that Liechtenstein set by law a clear maximum length for pre-trial detention of persons under 18.
КПР рекомендовал Лихтенштейну установить в законодательном порядке точный максимальный срок продолжительности досудебного содержания под стражей лиц моложе 18 лет.

Below the minimum age set by law for a valid marriage may not be given out in marriage or engagement; and.
Моложе минимального возраста, установленного законом для действительного брака, не может отдаваться для заключения брака или обручения; и.

For considering an application for a license fee of one minimum wage set by law.
За рассмотрение заявления о выдаче лицензии взимается сбор в размере одной минимальной заработной платы, установленной законодательством.

Just such a pensioner's subsistence minimum set by law of Krasnodar region from November 17, 2016 3492-CZ.
Именно такой прожиточный минимум пенсионера установлен Законом Краснодарского края от 17 ноября 2016 года 3492- КЗ.

The home page of the Ministry of the Environment allows the submitting of questions, which are answered within a time frame set by law.
На вебсайт министерства окружающей среды могут направляться вопросы, ответы на которые выдаются в сроки, установленные законом.

The homepage of the Ministry of Environment(MOE) allows for the submission of questions, which are answered within a time frame set by law.
Вебсайт Министерства окружающей среды( МОС) предоставляет возможность для предоставления вопросов, ответы на которые направляются в сроки, установленные в соответствии с действующим законодательством.

That means not only observing the period set by law for lodging a complaint, but also the exercise of the right at the time when the contested violation occurred.
Это означает не только соблюдение сроков, установленных законом для представления жалобы, но и осуществление права в период совершения оспариваемого нарушения.