What is the translation of " SET BY THE CONVENTION " in Russian?

• установленные конвенцией
• установленные в конвенции
• предусмотренные конвенцией
• определенных в конвенции
• установленным конвенцией
• установленных конвенцией

Examples of using Set by the convention in English and their translations into Russian

UNICEF also advocates compliance with the standards set by the Convention.
ЮНИСЕФ также выступает за соблюдение норм, предусмотренных в Конвенции.

In the Baltic Sea, the 10 per cent target set by the Convention on Biological Diversity for regional marine protected area networks has been achieved.
В Балтийском море поставленный в Конвенции о биологическом разнообразии целевой показатель 10процентного охвата региональной сетью охраняемых районов моря был достигнут.

We are doing everything in our power to ensure that, despite the crisis, we will achieve that goal within the time frame set by the Convention.
Делаем все возможное, чтобы, несмотря на кризис, уложиться в установленные Конвенцией сроки.

Morocco is considered to meet the main requirements set by the Convention in the area of international cooperation.
Марокко, как было отмечено, соблюдает основные требования, установленные в Конвенции в отношении международного сотрудничества.

In conclusion, the Chairman emphasized the necessity of presenting submissions within the 10-year time frame set by the Convention.
В заключение Председатель подчеркнул необходимость подачи представлений в течение установленного Конвенцией десятилетнего срока.

The Security Council embraced the norms and standards set by the Convention and referred to it in numerous resolutions on the situation of children in armed conflict.
Совет Безопасности поддержал нормы и стандарты, установленные в Конвенции, и неоднократно ссылался на нее в своих резолюциях по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.

Let me also reiterate that the use of chemical agents not prohibited by the CWC must not undermine the norms set by the Convention.
Позвольте мне также вновь заявить, что применение химических агентов, не запрещенных КХО, не должно подрывать нормы, установленные Конвенцией.

However, national legislation has to fulfil some minimum requirements set by the Convention, such as to ensure that a person has access to a"timely" procedure and an"effective remedy" art. 9, para. 4.
Вместе с тем национальное законодательство должно удовлетворять ряду минимальных требований, определенных в Конвенции, в частности, обеспечивать, чтобы лицо имело доступ к" своевременной" процедуре и" эффективным средствам правовой защиты" пункт 4 статьи 9.

Ms. SADIQ ALI(Special Rapporteur for Cuba) expressed regret that the thirteenth report had not been submitted within the time limits set by the Convention.
Г-жа САДИК АЛИ( Докладчик по Кубе) выражает сожаление в связи с тем, что тринадцатый доклад не был представлен в предусмотренные Конвенцией сроки.

We reaffirm our obligation to promote and protect the rights of children, acknowledging the legal standards set by the Convention on the Rights of the Child-- a cornerstone for follow-up action to the special session on children.
Мы хотели бы вновь подтвердить наше обязательство поощрять и защищать права детей и признать правовые нормы, установленные в Конвенции о правах ребенка, которая является важной основой для последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.

The obligation under article 2(a) required a constitutional guarantee of equality in accordance with the standard of equality set by the Convention.
Обязательство, предусматриваемое пунктом( а) статьи 2, требует конституционной гарантии равноправия, соответствующего стандарту равноправия, предусмотренному Конвенцией.

As a measure to put an end to all use and uphold the new standard set by the Convention by which States now are judged, it is imperative to clarify allegations of use and demand that those at fault discontinue the practice without delay.
В качестве меры, которая позволила бы положить конец их применению и поддержать новый стандарт, установленный Конвенцией, по которому сейчас судят поведение государств, настоятельно необходимо выяснять ситуацию при наличии утверждений о применении кассетных боеприпасов и требовать от виновных сторон незамедлительно прекратить эту практику.

Five(5) have provided details on national demining plans/ programmes which are not consistent with Article 5 obligations and/or the ten-year deadline set by the Convention.
Пять( 5) предоставили сведения о национальных планах/ программах разминирования, которые не совместимы с обязательствами по статье 5 и с 10- летним предельным сроком, установленным Конвенцией.

The Committee takes this opportunity to reiterate that the standards set by the Convention on the Rights of the Child are increasingly becoming the basis upon which new regional, national and local authorities develop their own new legislative and administrative standards.
Комитет пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить, что стандарты, установленные Конвенцией о правах ребенка, все чаще становятся основой, на которой новые региональные, национальные и местные органы разрабатывают собственные новые законодательные и административные стандарты.

A total of 17 CEB members participated in the voluntary consultative process to review internal regulations and rules against the standards set by the Convention.
В добровольном консультативном процессе, преследующем цель рассмотрения внутренних норм и правил в свете стандартов, закрепленных в Конвенции, приняли участие 17 членов КСР.

The fact that Jordan is the first country in the Middle East to meet the deadline set by the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and that it declared itself free of landmines in 2012;
Тот факт, что Иордания является первой ближневосточной страной, которая выполнила сроки, установленные в Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также что в 2012 году она объявила себя свободной от мин;

The upcoming Review Conference of the BWC offers us an opportunity to further consolidate the norms set by the Convention, as well as the 1925 Geneva Protocol.
Предстоящая Конференция по рассмотрению действия КБТО дает нам возможность для дальнейшего закрепления норм, установленных Конвенцией, а также Женевским протоколом от 1925 года.

Article 12.5 provides that the frequency of subsequent communications by all Parties shall be determined by the COP, taking into account the differentiated timetable set by the Convention.
Статья 12. 5 предусматривает, что частотность последующих сообщений всех Сторон определяется Конференцией Сторон с учетом дифференцированного графика, устанавливаемого Конвенцией.

The question thus arises whether European Convention States(at least) bear responsibility for any infringements of the standards set by the Convention by the international organizations they have established and whether they can be sued for such infringements before the Strasbourg organs.
Таким образом, возникает вопрос о том, несут ли государства-- члены Европейской конвенции( по крайней мере) ответственность за любые нарушения норм, установленных Конвенцией и международными организациями, которые они учредили, и могут ли к ним предъявляться иски за такие нарушения перед органами Страсбургского суда.

The Committee endorses the calls by the judiciary and suggests that the Party concerned amend the Civil Procedure Rules in the light of the standards set by the Convention.
Комитет поддерживает призывы судей и предлагает соответствующей Стороне внести поправку в Правила гражданского судопроизводства в свете норм, закрепленных Конвенцией.

She assured members of the Committee that, in spite of the current economic and political crisis in the Russian Federation and the sharp reduction in the capacity of the State to achieve the goals set by the Convention, the Government remained dedicated to the goals of women's advancement and the elimination of discrimination against them and would continue to take measures directed at alleviating the negative impact of transformation on women and improving their economic and social position.
Оратор заверила членов Комитета в том, что, несмотря на нынешний экономический и политический кризис в Российской Федерации и заметное сокращение возможностей государства выполнять задачи, определенные в Конвенции, правительство по-прежнему привержено делу достижения цели улучшения положения женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин и будет и впредь принимать меры, направленные на смягчение негативных последствий преобразований для женщин и повышение их социально-экономического статуса.

Significant progress is noted in all reporting Parties in elaborating legislation and developing practice on access to information and public participation, according to the requirements set by the Convention.
Значительный прогресс в разработке законодательства и развитии практики по доступу к информации и участию общественности отмечается всеми Сторонами, представившими свои доклады, в соответствии с требованиями, установленными Конвенцией.

It reaffirmed leaders' obligation to promote and protect the rights of each child, acknowledging the legal standards set by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
В ней было подтверждено обязательство руководителей поощрять и отстаивать права каждого ребенка и признавались юридические стандарты, установленные Конвенцией о правах ребенка и ее факультативными протоколами.

Before us is a task which will require strong political will, enormous efforts and unprecedented cooperation between the donor and the mine-affected countries if we are to rid ourselves of this contemporary scourge within the deadlines set by the Convention.
Перед нами стоит задача, которая потребует твердой политической воли, колоссальных усилий и беспрецедентного сотрудничества между донорами и странами, затронутыми минами, чтобы избавиться от этой современной напасти в рамках установленных Конвенцией предельных сроков.

It reaffirms the obligation of leaders to promote and protect the rights of each child, acknowledging the legal standards set by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
В нем вновь подтверждается обязанность руководителей государств обеспечить поощрение и защиту прав каждого ребенка и признаются правовые нормы, установленные в Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколах к ней.

Of the 45 States Parties that have indicated they must fulfil obligations under Article 5 of the Convention, 9 have provided details on national demining plans/ programmes which are consistent with Article 5 obligations and the ten-year deadline set by the Convention.
Из 45 государств- участников, которые указали, что им надо выполнять обязательства по статье 5 Конвенции, 9 предоставили сведения о национальных планах/ программах разминирования, которые совместимы с обязательствами по статье 5 и с 10- летним предельным сроком, установленным Конвенцией.

Switzerland has been providing financial support for the Albanian and Russian authorities to assist them with the destruction of their arsenals of chemical weapons within the deadlines set by the Convention and as extended by the Conference of States parties.
Швейцария оказывает финансовую поддержку албанским и российским властям в целях содействия в уничтожении ими арсеналов химического оружия в сроки, предусмотренные Конвенцией и продленные Конференцией государств- участников.

The Committee finds that while the wording of the national legislation does not run counter to article 9, paragraph 2, the decision of the Court of Cassation of 1 April 2011, by declaring that the environmental NGO did not have standing, failed to meet the standards set by the Convention.
Комитет считает, что, хотя формулировки в национальном законодательстве не противоречат пункту 2 статьи 9, решение Кассационного суда от 1 апреля 2011 года, в котором объявляется, что эта природоохранная НПО не имеет процессуальной правоспособности, не соответствовало нормам, установленным Конвенцией.

All reporting Parties indicated that with respect to article 4, paragraph 7, relevant measures are taken to ensure that refusals meet the time limits set by the Convention and shall be substantiated and provided in written form.
Все докладывающие Стороны отметили, что относительно осуществления статьи 4, параграфа 7, были предприняты соответствующие меры, чтобы соблюдались установленные Конвенцией сроки в случае отказа в предоставлении информации; отказы должны быть обоснованы и предоставлены в письменной форме.

States Parties that have provided details on national demining plans/ programmes which are unclear regarding consistency with Article 5 obligations and/or the ten-year deadline set by the Convention.
Государства- участники, предоставившие сведения о национальных планах/ программах разминирования, которые не отличаются четкостью в отношении совместимости с обязательствами по статье 5 и/ или с 10- годичным предельным сроком, установленным Конвенцией.