What is the translation of " SETTING UP A SYSTEM " in Russian?

• создание системы
• создания системы

Examples of using Setting up a system in English and their translations into Russian

Setting up a system for remedial lessons for girls with learning difficulties tutorials.
Создание системы дополнительных занятий для девочек, испытывающих трудности при обучении( репетиторство);

Using Webmin you can, for example, restrict access to the application's functionality by setting up a system of passwords for users.
Средствами Webmin можно, например, ограничить доступ к работе с программой, организовав систему паролей для пользователей.

Setting up a system to synchronize the recording of hate crimes by police and prosecutors.
Создание системы, синхронизирующей регистрацию преступле- ний на почве ненависти в полиции и органах прокуратуры.

A recent project, funded by the EU, had allowed setting up a system for continuous professional development that had trained more than 400 participants.
Недавний проект, финансируемый ЕС, позволил создать систему непрерывного профессионального развития, которая произвела подготовку более 400 слушателей.

Setting up a system of periodic evaluation to ensure the rightsizing of missions was also extremely important.
Создание системы периодических оценок для обеспечения корректировки размера миссий также имеет огромное значение.

To curb the counterfeiting of travel documents and related crime by setting up a system for the exchange of information between Member States on false travel documents.
Цель- сдерживать подделку проездных документов и смежные преступления путем создания системы для обмена информацией о фальшивых проездных документах между странами- членами ЕС.

Setting up a system of labeling transformer equipment, based on PCBs presence in electrical insulating liquids;
Создание системы маркировки трансформаторного оборудования в зависимости от наличия ПХБ в составе электроизоляционных жидкостей;

For parties who prefer not to receive commercial communications, signing parties could consider setting up a system to enable parties to make that known.
В интересах участников, предпочитающих не получать коммерческие сообщения, подписавшие стороны могли бы рассмотреть вопрос о создании системы, позволяющей соответствующим участникам высказать такое мнение.

The procurement of resources for setting up a system for monitoring money sources and movements in its banking institutions; and.
Изыскание средств для создания системы контроля за источниками и перемещением финансовых средств в банковских учреждениях;

The project involves synthesizing the country's budget plans, managing their fund allocations, reviewing tax policies and setting up a system to exchange data among the country's various ministries.
Проект предусматривает согласование бюджетных планов страны, управление распределением ее средств, обзор политики налогообложения и создание системы обмена данными между различными министерствами страны.

Setting up a system to assess, recognize and reward results achieved in implementing the nine-year compulsory education programme.
Разработана система рассмотрения и оценки результатов внедрения программы девятилетнего обязательного образования и поощрений за достижения.

The effect of the Act was to give increasing power to the Board over Aboriginal people, rather than setting up a system to punish whites for wrongdoing in relation to Aboriginal people.
Смысл этого закона заключался в том, чтобы расширить полномочия Совета по отношению к аборигенам, а не создавать систему наказания белых за правонарушения в отношении аборигенов.

Thus setting up a system of education so that students receive broad general knowledge we do not take into consideration the wishes of at least half of the students.
Таким образом, настраивая систему образования на получение студентами общих широких знаний, мы не учитываем пожеланий, как минимум, половины студентов.

In the fall of 1992, the Secretary-General requested several Member States to assist him in setting up a system which would allow the Secretariat to deploy new missions more rapidly.
Осенью 1992 года Генеральный секретарь обратился к нескольким государствам- членам с просьбой оказать ему содействие в создании системы, которая позволила бы Секретариату более быстро развертывать новые миссии.

Typically when setting up a system you would need to set up channel 1- 2 and then channel 3- 4 crossovers and gains separately not guaranteeing perfect balance or frequency cutoffs.
Как правило, при настройке системы необходимо настроить кроссоверы каналов 1- 2 и затем кроссоверы каналов 3- 4 отдельно, что не обеспечивает идеальный баланс или частоты срезов кроссоверов.

In 2001, the Company worked upon improvement of its pricing system, the principal part of which is setting up a system of tariffs, an efficient tool in sales process management making it possible to optimize the Company revenue.
В 2001 году компания работала над совершенствованием системы ценообразования, основной частью которой является создание системы тарифов, действенного инструмента управления процессом продаж, позволяющим оптимизировать доходы компании.

Ii Setting up a system of monitoring and backstopping and adequate mechanisms which ensure that a dialogue between communities affected by desertification, planners and external support agencies effectively takes place;
Ii создания системы мониторинга и отбора, а также оптимальных механизмов, которые обеспечивали бы проведение эффективного диалога между затрагиваемыми опустыниванием общинами, специалистами, занимающимися составлением планов, и учреждениями, оказывающими внешнюю помощь;

The projects include recovery from trauma, access to education including setting up a system of distance learning and developing means for future economic self-sufficiency through micro-enterprise.
Осуществляемые проекты включают посттравматическую реабилитацию и предоставление возможностей для получения образования включая создание системы заочного обучения и разработку средств, которые позволяли бы в будущем добиться экономической самообеспеченности на основе развития микропредприятий.

Regarding freedom of the press, France asked about measures the Government intends to take to promote a greater independence of the media vis-à-vis the business world and whether it envisages setting up a system of public financing of the media.
Относительно свободы печати Франция спросила, какие меры намеревается предпринять правительство для поощрения большей независимости средств массовой информации от предпринимательских кругов и предусматривает ли оно создание системы государственного финансирования средств массовой информации.

As the observer for Finland had noted, setting up a system that punished parties for genuine errors could be seen as condoning unfair business practices.
Как отметила наблюдатель от Финляндии, создание системы, нака- зывающей стороны за добросовестные ошибки, можно рассматривать как поддержку недобросовест- ной деловой практики.

It was agreed that UNDG would facilitate the operationalization of the nine joint crisis initiatives by consolidating the support that each agency can offer United Nations country teams under each initiative and setting up a system through which agencies can access this support.
Было принято решение о том, что ГООНВР будет содействовать переводу в практическую плоскость девяти совместных антикризисных инициатив путем консолидации поддержки, которую каждое учреждение может оказать страновым группам Организации Объединенных Наций в рамках каждой инициативы, и создания системы, обеспечивающей доступ учреждений к такой поддержке.

Implementation of the regulations, drafting a programme and setting up a system of distribution of the information led to a considerable transformation of the OFFICIAL STATISTICS, but influenced only to a limited degree the development of the information system in Poland.
Проведение в жизнь новых нормативных актов, разработка программы и создание системы распространения информации привели к значительным изменениям в системе ОФИЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКИ, однако имели лишь ограниченные последствия для формирования информационной системы Польши.

ESCAP has provided policy advice to participating countries on creating self-employment opportunities and income generation and setting up a system of training of officials at different levels for participatory planning and evaluation.
ЭСКАТО предоставляет участвующим странам консультации по вопросам политики, в частности по созданию возможностей для индивидуальной трудовой деятельности и получения дохода и создания системы подготовки должностных лиц различного уровня по вопросам соответствующего планирования и оценки.

For purposes of setting up a system for monitoring the conformance of the emerging legal and legislative framework and law-enforcement practices to the goals and objectives of the reform and modernization of the country, the 15 December 2005 decision of the President formed the Centre for Monitoring the Enforcement of Legal and Regulatory Acts within the Ministry of Justice system..
В целях налаживания системы мониторинга за обеспечением соответствия формируемой правовой, законодательной базы и правоприменительной практики целям и задачам реформирования и модернизации страны Постановлением Президента Республики Узбекистан от 15 декабря 2005 г. в системе Министерства юстиции Республики Узбекистан был образован Центр по мониторингу за реализацией нормативно- правовых актов.

For that reason his delegation endorsed the views of other speakers who had drawn attention to the importance of setting up a system for evaluating results and of establishing a set of clear objectives to be met at all levels of the Secretariat.
По этой причине его делегация поддерживает мнения других ораторов, которые обратили внимание на важность создания системы для оценки результатов, а также выработки комплекса четких целей, которые должны быть достигнуты на всех уровнях Секретариата.

As a result, the Government is considering setting up a system to track morbidity, mortality and absenteeism better in the public service, fast-track training and recruitment of replacement staff, adjust human resource management policies to ensure continued functioning of essential services, and step up workplace prevention and care activities.
В связи с этим правительство рассматривает возможность создания системы для более точной оценки динамики заболеваемости, смертности и потерь рабочего времени в государственной службе, проведения оперативного обучения и набора нового персонала, корректировки стратегий управления людскими ресурсами для обеспечения дальнейшего функционирования важнейших служб и расширения работы по профилактике и уходу за нуждающимися на рабочем месте.

Measures of United States assistance in building a storage site for plutonium and highly enriched uranium, improving the security features of Russian warhead-transport railcars, using or disposing of fissile materials from warheads and setting up a system for accounting for fissile materials were pursued after the summit.
После этой встречи на высшем уровне Соединенные Штаты приняли меры по оказанию содействия в сооружении объекта для хранения плутония и высокообогащенного урана, в повышении уровня защищенности российских железнодорожных вагонов, предназначенных для перевозки боеголовок, а также в использовании или удалении расщепляющихся материалов из боеголовок и создании системы учета расщепляющихся материалов.

Moreover, it is suggested that proposals be made to finance some programmes initiated and carried out at the national level, in particular: the programme on adapting human resources to the needs of administration, aimed at setting up a system of forward-looking staff management; and the programme to promote quality in the provision of public services, in accordance with ISO 9000 international standards.
Кроме того, предлагается организовать и осуществить финансирование некоторых программ на национальном уровне, в частности программы адаптации людских ресурсов применительно к потребностям государственного управления в целях создания системы перспективного управления персоналом; и программы обеспечения качественного предоставления государственных услуг в соответствии с международными стандартами ISO 9000.

Set up a system of legal aid and establish citizens' advice offices;
Создать систему правовой помощи и открыть консультационные центры для граждан;

Urgently set up a system for the registration of refugee children;
В срочном порядке создать систему регистрации детей- беженцев;