What is the translation of " SETTLE CONFLICTS " in Russian?

• урегулирования конфликтов
• урегулированию конфликтов
• урегулирование конфликтов

Examples of using Settle conflicts in English and their translations into Russian

We can start setting up neighborhood councils to make decisions, settle conflicts, and provide mutual aid.
Мы можем начать формировать местные советы районов для принятия решений, улаживания конфликтов и взаимопомощи.

The efforts of this all-Africa forum to prevent and settle conflicts and ensure sustainable development and prosperity for the whole continent have gained recognition in the world.
Усилия этого общеафриканского форума по предотвращению и урегулированию конфликтов, обеспечению устойчивого развития и процветания всего континента снискали признание в мире.

Reflecting that trend, the Organization of African Unity has just created machinery to prevent, manage and settle conflicts.
Отражая эту тенденцию, Организация африканского единства только что создала механизм для предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов.

Although considerable efforts have been made to prevent and settle conflicts, the challenges of post-conflict peace-building remain daunting.
Несмотря на прилагаемые значительные усилия в целях предотвращения и урегулирования конфликтов, проблемы постконфликтного миростроительства попрежнему являются очень сложными.

Mr. Al-Otaibi(Kuwait) said that peacekeeping operations were an important part of United Nations efforts to prevent and settle conflicts.
Г-н АЛЬ- ОТЕЙБИ( Кувейт) говорит, что операции по поддержанию мира являются важной сферой деятельности ООН по предотвращению и урегулированию конфликтов.

The collective peace-keeping activities of States members of CIS to prevent and settle conflicts shall be directed by the Council of Heads of State of CIS.
Руководство совместной миротворческой деятельностью государств- участников Содружества по предотвращению и урегулированию конфликтов осуществляется Советом глав государств Содружества.

During his 2010 visit to Kyrgyzstan he had provided information about the efforts of the United Nations to guarantee peace and stability and settle conflicts.
В ходе состоявшегося в 2010 году визита в Кыргызстан Генеральный секретарь сообщил об усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение мира и стабильности и урегулирование конфликтов.

We must continue to foster social justice, promote equitable development, nurture confidence among peoples, settle conflicts and take the appropriate measures to ensure security for all.
Мы должны и впредь поощрять социальную справедливость, содействовать равноправному развитию, укреплять доверие между народами, разрешать конфликты и принимать надлежащие меры по обеспечению безопасности для всех.

The world has changed, the correlation of forces has changed, and so have the hopes and expectations of countries with regard to the United Nations and its capacity to manage, prevent and settle conflicts.
Мир изменился, соотношение сил изменилось и также изменились чаяния и надежды стран в отношении Организации Объединенных Наций и ее способности усмирять, предотвращать и урегулировать конфликты.

Because of the importance of the efforts to prevent and settle conflicts in Africa, the Centre must receive the human, material and financial resources it needs to play its proper role.
С учетом важности усилий, направленных на предотвращение и урегулирование конфликтов в Африке, Центру должны быть предоставлены необходимые ему людские, материальные и финансовые ресурсы с тем, чтобы он сыграл свою адекватную роль.

Thirdly, we are convinced that we need to strengthen our collective capacity to prevent and settle conflicts, both across borders and domestically.
Втретьих, мы убеждены в необходимости укрепления нашего общего потенциала в области предотвращения и урегулирования конфликтов, как трансграничных, так и внутригосударственных.

The process of talks to prevent and settle conflicts shall be directed by the Council of Ministers for Foreign Affairs, which shall keep the Council of Heads of State of CIS regularly informed concerning the progress of such talks.
Руководство переговорным процессом по предотвращению и урегулированию конфликтов осуществляется Советом министров иностранных дел, который регулярно информирует Совет глав государств Содружества о ходе переговоров.

Viet Nam will work closely with other countries to reduce tension and to prevent and peacefully settle conflicts in different parts of the world.
Вьетнам в тесном взаимодействии с другими странами будет трудиться на благо разрядки напряженности и предотвращения и мирного урегулирования конфликтов в различных частях планеты.

It also recognized the importance of exploring further means to prevent and settle conflicts based on the Charter and generally recognized principles of peacekeeping, and that would incorporate post-conflict peace-building as an important component.
Он также признал важность изучения новых средств предотвращения и урегулирования конфликтов на основе Устава и общепризнанных принципов поддержания мира, которые включали бы в себя в качестве важного компонента постконфликтное миростроительство.

Belgium called on the Government to be committed to respect human rights, implement democracy, establish public order, settle conflicts peacefully and combat impunity.
Бельгия обратилась к правительству с призывом проводить твердый курс на соблюдение прав человека, осуществлять на практике принципы демократии, обеспечить общественный порядок, добиться мирного урегулирования конфликтов и бороться с безнаказанностью.

Although peacekeeping operations could not definitively settle conflicts whose causes often went far back, they nevertheless helped to create a climate of détente and conditions that were favourable to lasting peace and security.
Хотя операции по поддержанию мира и не могут обеспечить окончательного урегулирования конфликтов, причины которых часто бывают весьма застарелыми, они, тем не менее, позволяют разрядить атмосферу и способствуют созданию условий, благоприятствующих обеспечению прочного мира и безопасности.

The draft is important as the Russian side regards it as capable to help build a common responsibility area of Russia and EU with the purpose to ensure security and settle conflicts.
Соответствующий документ знаменателен тем, что российская сторона считает, что он может способствовать продвижению формирования общего пространства ответственности России и Европейского союза с целью обеспечения безопасности и урегулирования конфликтов.

It recognizes the timeliness of exploring further means to prevent and settle conflicts based on the Charter of the United Nations and generally recognized principles of peacekeeping, and which would incorporate post-conflict peace-building as an important component.
Он признает своевременность изучения новых средств предотвращения и урегулирования конфликтов на основе Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов поддержания мира, которые включали бы в себя в качестве важного компонента постконфликтное миростроительство.

The two secretariats have increased consultations and exchanges of information with a view to strengthening their common capacities to prevent and settle conflicts in Africa and should work jointly toward that end.
Секретариаты двух организаций расширяют консультации и обмен информацией в целях укрепления их общего потенциала по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке, и им следует совместно трудиться в этом направлении.

The need to prevent and settle conflicts, to support the efforts of States to ensure sustainable development, to provide easier access to suitable housing and to guarantee sufficient food for all are now becoming elements of the promotion of human rights.
Предупреждение и урегулирование конфликтов, оказание государствам помощи в их усилиях по обеспечению устойчивого развития, облегчение возможностей получения нормального жилья и гарантированное обеспечение всех необходимыми продуктами питания- все это становится непременным условием обеспечения прав человека.

The OSCE remains a unique forum whose activities are based on consensus and sovereign equality of all states, promote an open dialog, prevent and settle conflicts, improve mutual understanding and cooperation.
ОБСЕ продолжает служить уникальным форумом, действующим на основе консенсуса и суверенного равенства государств, для развития открытого диалога, предотвращения и урегулирования конфликтов, повышения взаимопонимания и укрепления сотрудничества.

The efforts of the OAU to prevent, manage and settle conflicts in Africa and to promote a process of harmonious democratization are designed, among other things, to create a political environment at the national, regional and continental levels that would foster development and economic growth.
Усилия ОАЕ по предотвращению, управлению и урегулированию конфликтов в Африке и содействию процессу гармоничной демократизации направлены, среди прочего, на создание политического климата на национальном, региональном и континентальном уровнях, что содействовало бы развитию и экономическому росту.

As the President of the Republic of Mali, Mr. Alpha Oumar Konaré, has always stressed, Mali earnestly encourages the creation of an African-run central machinery to prevent, manage and settle conflicts in Africa.
Как неизменно подчеркивает президент Республики Мали г-н Альфа Умар Конаре, Мали искренне выступает за создание функционирующего под руководством африканцев центрального механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке.

Mr. BEYAEV(Belarus) said that Belarus had a fundamental interest in ensuring the effective use of the United Nations to prevent and settle conflicts and maintain a stable world order and it appreciated the contribution made by the Organization in the form of peace-keeping operations.
Г-н БЕЛЯЕВ( Беларусь) говорит, что Беларусь глубоко заинтересована в обеспечении эффективного использования Организации Объединенных Наций в деле предотвращения и урегулирования конфликтов и сохранении стабильного миропорядка и высоко оценивает вклад Организации путем проведения операций по поддержанию мира.

Noting the crucial role of the Conference in the efforts to forestall aggression and violence in the Conference area by addressing the root causes of problems and to prevent, manage and settle conflicts peacefully by appropriate means.
Отмечая чрезвычайно важную роль Совещания в усилиях по предотвращению агрессии и насилия в районе Совещания путем устранения коренных причин проблем и по предупреждению, предотвращению и урегулированию конфликтов мирным способом, с использованием соответствующих средств.

It provides for collective action to prevent and settle conflicts, including the conduct of multilateral peace-keeping operations, as an essential component of CIS policy to strengthen the national security and preserve the territorial integrity and independence of its member States.
Они рассматривают совместную деятельность по предотвращению и урегулированию конфликтов, в том числе и проведение многосторонних миротворческих операций, как важнейшую составную часть своей политики по укреплению национальной безопасности, сохранению территориальной целостности и независимости своих государств.

The Security Council welcomes the continuing important efforts and enhanced peacekeeping role of regional and subregional organizations, consistent with the Charter of the United Nations and Security Council resolutions and decisions, to prevent, mediate and settle conflicts.
Совет Безопасности приветствует неустанные важные усилия и возросшую миротворческую роль региональных и субрегиональных организаций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями и решениями Совета Безопасности в целях предотвращения и урегулирования конфликтов и оказания посреднических услуг для этих целей.

Although no two mandates are the same, generally speaking the missions' purposes are twofold: to facilitate the political processes that are intended to prevent or settle conflicts, and to ensure that the OSCE community is kept informed of developments in the countries where missions are present.
Хотя двух одинаковых мандатов не бывает, вообще говоря, цели, стоящие перед миссиями являются двойными: содействовие политическим процессам, направленным на предупреждение или урегулирование конфликтов, а также гарантировать предоставление информации о развитии событий, происходящих в сранах пребывания миссий сообществу ОБСЕ.

The representative of the Congo, speaking in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, informed the Council of a seminar that the Group had made great efforts to organize to discuss a global strategy to prevent and settle conflicts in Africa.
Представитель Конго, выступая в качестве Председателя Специальной рабочей группы по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке, проинформировал Совет о семинаре, который организовала эта Группа, приложив для этого много усилий, с целью обсуждения глобальной стратегии предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке.

The adoption on 3 June 1991 at the continental level of the Abuja Treaty, which created the African Economic Community, and the establishment of mechanisms to prevent, manage and settle conflicts in Africa stem from their determination fully to assume their responsibilities and to create an appropriate framework for sustainable development.
Подписание 3 июня 1991 года на континентальном уровне Абуджийского договора, на основе которого было учреждено Африканское экономическое сообщество, а также создание механизмов для предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов в Африке обусловлены стремлением полностью принять на себя обязательства и создать соответствующую основу для устойчивого развития.