What is the translation of " SETTLED AMICABLY " in Russian?

• урегулированы полюбовно
• решен миролюбивым путем
• они не решены с мирового соглашения

Examples of using Settled amicably in English and their translations into Russian

Any disagreement or dispute should be settled amicably.
Все разногласия и противоречия должны улаживаться мирным путем.

If the dispute was not settled amicably within two weeks, the case was referred to the competent courts.
В случае, если спор не будет разрешен полюбовно, дело передается в компетентные суды.

Land issues did arise but they were settled amicably.
Проблемы, связанные с землей, возникают, но они решаются мирным путем.

There will be no security if disputes cannot be settled amicably, if nations are not free to determine their own destiny and if diversity among us is not recognized and fully respected.
Мы не добьемся безопасности, если не сможем мирным способом урегулировать споры, если государства не смогут самостоятельно определять свою судьбу и если не будет признано разнообразие среди нас и если к нему не будет полного уважения.

More often than not, cases of rape are settled amicably.
Чаще всего случаи насилия улаживаются по обоюдному согласию.

Disputes arising under the licence that cannot be settled amicably will be resolved by mediation and arbitration as described in Article 8 of the licence except as otherwise provided herein.
Споры, возникающие в связи с лицензией, которые не могут быть урегулированы по взаимному согласию сторон, будут разрешаться в порядке посредничества и арбитража, как это предусмотрено статьей 8 лицензии, если в настоящем документе не оговорено иное.

After a monumental struggle, the conflict was settled amicably.
После грандиозной битвы, конфликт был урегулирован дружеским путем.

The Committee is also concerned that cases of rape are usually not dealt with as criminal offences but settled amicably, through financial compensation, under the supervision of tribal or village chiefs, and that the guilty parties are rarely brought to justice arts. 2 and 16.
Комитет также обеспокоен тем обстоятельством, что случаи изнасилований обычно улаживаются полюбовно, посредством выплаты финансовой компенсации, по согласованию между вождями племен и старостами деревень, и что виновные редко передаются в руки правосудия статьи 2 и 16.

All the disputes and disagreements between the Program's"Organizer" and the Participant shall be settled amicably.
Все споры и разногласия между« Организатором» программы и Участником разрешаются путем переговоров.

ASEAN considered that disputes should be settled amicably through cooperation and dialogue.
АСЕАН считает, что споры следует решить дружественным путем посредством сотрудничества и диалога.

If my natural brothers are involved in a dispute or lawsuit with my sworn brothers I must not help either party against the other but must attempt to have the matter settled amicably.
Если мои родные братья вовлечены в спор или тяжбу с моими братьями по клятве, я не должен принимать чью-либо сторону, но должен способствовать мирному обоюдовыгодному решению проблемы.

More than 90 per cent of employment disputes are settled amicably through conciliation.
Более 90 процентов трудовых споров разрешается с обоюдного согласия путем примирения.

Reminding members that the Dominican Republic had acceded to the Optional Protocol to the Covenant, she said that only one such case had arisen under those provisions and had been settled amicably.
Напоминая членам Комитета, что Доминиканская Республика присоединилась к Факультативному протоколу к Пакту, оратор говорит, что был только один случай обращения к его положениям и дело было улажено путем мирового соглашения.

The External Audit recommends that the issue may be settled amicably and the installation may be completed.
Внешний ревизор рекомендует урегулировать данный вопрос мирным путем и завершить монтаж оборудования.

Friendly negotiations with neighbouring countries were the only way to settle any form of problem, big or small, and Myanmar had never had a dispute that had not been settled amicably.
Дружественные переговоры с соседними странами являются единственным способом для решения любых проблем, будь- то крупных или мелких, и Мьянма никогда не была участницей спора, который не был урегулирован на дружественной основе.

Any dispute between the Parties regarding this Memorandum shall be settled amicably through negotiations between the Parties.
Любые разногласия по данному Меморандуму должны быть урегулированы путем переговоров между Сторонами.

Any such dispute between the parties, unless settled amicably under the preceding paragraph within sixty(60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then pertaining.
Любое такое разногласие между сторонами, если оно не урегулировано мирным путем в соответствии с предыдущим пунктом в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной из сторон запроса другой стороны об урегулировании мирным путем, передается любой из сторон в арбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

Disputes between the domestic worker and the householder were usually settled amicably with the mediation of the labour inspectorate.
Споры между домашней прислугой и домовладельцами обычно урегулировались мирным путем при посредничестве трудовой инспекции.

In situations where conciliation does not lead to a satisfactory outcome and the employers are at fault, MOM will not hesitate to prosecute the errant employers. 85% of employment disputes are settled amicably through conciliation.
В тех случаях, когда согласительная процедура не дает удовлетворительных результатов и виновной стороной является работодатель, Министерство, не колеблясь, преследует нарушающих нормы работодателей. 85 процентов трудовых споров разрешаются дружественным урегулированием путем согласительной процедуры.

Quite often, a conflict situation between counterparties may be settled amicably only with engagement of a competent third party.
Довольно часто разрешить конфликтную ситуацию между контрагентами мирным путем представляется возможным только при привлечении….

Forty-two cases were decided in favour of the State, 40 cases in favour of the investor, 37 cases were settled amicably, and 154 cases were pending.
В 42 делах решения были приняты в пользу государства, в 40- в пользу инвесторов, 37 дел были урегулированы полюбовно и 154 дела еще ждут рассмотрения.

All United Nations contracts contain a standard clause providing that contract disputes, unless settled amicably, shall be referred by either party to arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, as recommended in General Assembly resolution 31/98 of 15 December 1976.
Во всех контрактах Организации Объединенных Наций содержится стандартная оговорка, которая предусматривает, что возникающие в связи с выполнением контракта споры, если они не решены с помощью мирового соглашения, передаются любой из сторон на арбитражное разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, который был рекомендован в резолюции 31/ 98 Генеральной Ассамблеей от 15 декабря 1976 года.

Proceeds from sales of oil pertaining to the vessels Ratna Shradha and Etc Isis are to be settled amicably among the two sides.
Поступления от продажи нефти, связанные с танкерами<< Ратна Шрадха>> и<< Етк Исис>>, также будут урегулированы дружественным образом между обеими сторонами.

Of these complaints, 199 were denied on the grounds that the Ombudsman did not have jurisdiction or that too much time had elapsed, 17 were settled amicably, 104 were still under study and investigation at the time of writing, 57 were being followed up, 18 had been terminated with a settlement, 16 had been terminated as groundless, 2 had been withdrawn, 73 were sent back for clarification, and 9 had been retained.
Из этого общего числа жалоб 199 были отклонены на том основании, что Омбудсмен не имеет полномочий для их рассмотрения, или же в связи с тем, что прошло слишком много времени, 17 были урегулированы полюбовно, 104 по-прежнему находятся в стадии рассмотрения и расследования, 57 получили дальнейший ход, 18 были закрыты на основе достигнутого урегулирования, 16 прекращены как не имеющие обоснования, 2 взяты жалобщиками обратно, 73 отосланы назад в целях получения разъяснений и 9 оставлены для рассмотрения.

Domestic workers and those employed in agriculture could also invoke that provision but, if the case could not settled amicably, it was referred to the civil courts.
Что касается домашней прислуги и сельскохозяйственных работников, то они также могут ссылаться на это положение, но если дело не может быть решено полюбовно, то оно передается в гражданские суды.

Disputes that might arise in the framework of a contractual relationship, if not settled amicably, may be submitted to arbitration in accordance with the terms of this provision.
Если не удается полюбовно уладить споры, которые могут возникать в рамках контрактных отношений, то они могут передаваться в арбитраж в соответствии с условиями этого положения.

The majority of disputes involving consultants, individual contractors and individuals engaged under service contracts can be settled amicably at the initial informal phase.
Большинство споров с участием консультантов, индивидуальных подрядчиков и лиц, нанятых по контрактам о предоставлении услуг, может быть урегулировано дружественным путем на первоначальной неформальной стадии.

Guinea's border disputes with other African countries had always been settled amicably; he hoped the same would occur with Sierra Leone.
Пограничные споры между Гвинеей и другими африканскими странами всегда улаживались по-дружески; оратор надеется, что то же произойдет и в Сьерра-Леоне.

Any claim or dispute relating to the interpretation or execution of the present contract which cannot be settled amicably will be settled by binding arbitration.
Любая претензия или спор, касающийся толкования или выполнения настоящего контракта, который не может быть разрешен миролюбивым путем, подлежит урегулированию в порядке обязательного арбитражного разбирательства.

All United Nations contracts contained a standard clause, which provided that contract disputes, unless settled amicably, would be referred by either party to arbitration, in accordance with rules endorsed by the General Assembly.
Во всех контрактах Организации Объединенных Наций содержится стандартная оговорка, которая предусматривает, что возникающие в связи с выполнением контракта споры, если они не решены с помощью мирового соглашения, передаются любой из сторон на арбитражное разбирательство в соответствии с регламентом, одобренным Генеральной Ассамблеей.