What is the translation of " SETTLEMENT DAY " in Russian?

• расчетный день
• днем расчетов
• расчетным днем

Examples of using Settlement day in English and their translations into Russian

On settlement day you endorse a cheque to Blue Horseshoe Trading Company.
В расчетный день ты подписываешь чек на Blue Horseshoe Trading Company.

The bank assigns market rates on settlement days between 9 a.m. to 5 p.m.
Рыночный курс банк устанавливает в дни ведения расчетов в промежутке времени с 9. 00 до 17. 00.

Settlement day timed the Day of Indigenous Peoples North and celebrated on August 9.
День поселка приурочен ко Дню коренных малочисленных народов Севера и отмечается 9 августа.

The merchant shall present to the bank a transaction notice within five settlement days after the transaction.
Продавец передает в банк отметку о сделке в течение пяти расчетных дней после сделки.

The settlement day depends on the payment transaction and its channel Internet bank, bank office, etc.
День ведения расчетов зависит от платежной операции и канала ее совершения интернет- банк, банковская контора и пр.

Depending on the bank of the beneficiary, the payment may reach the beneficiary's account on the following settlement day.
В зависимости от банка получателя, платеж может поступить на счет получателя на следующий расчетный день.

Settlement day- a calendar day which is not a Saturday, a Sunday, a public holiday or a national holiday.
Расчетный день- календарный день, не являющийся субботой, воскресеньем, государственным или национальным праздником.

The Merchant shall transmit the Transaction Record to the Bank within five(5) Settlement Days as of the execution of a Transaction.
Продавец должен передать Отметку о сделке в Банк не позднее 5( пяти) расчетных дней с момента совершения Сделки.

TERMS USED IN THE AGREEMENT 1.1 Settlement Day- a day on which the Bank is open for general banking operations.
ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДОГОВОРЕ 1. 1 Расчетный день- день, когда Банк открыт для банковской деятельности общего характера.

The merchant shall save the cardholder's agreement/consent in a format which can be reproduced for the recurring payments or for the payments with saved card data during the validity of the service and within two years after the last recurring payment/ payment with saved card data and if necessary, shall present it to the bank within two settlement days.
Продавец хранит в воспроизводимой форме соглашение/ согласие владельца карты на регулярные платежи или на платежи с сохраненными данными карты во время действия услуги и в течение двух лет после последнего регулярного платежа/ платежа с сохраненными данными карты и при необходимости представляет его в банк в течение двух расчетных дней.

Urgent and express payments- at the latest on the fifth settlement day, following the receipt of the transfer order.
Срочный платеж и экспресс- платеж- не позднее, чем на пятый день ведения расчетов, следующий за получением платежной инструкции.

Settlement Day- a day when the bank is open for the settlement required for performing the payment transaction.
День ведения расчетов- день, когда банк открыт для ведения необходимых расчетов для совершения платежной операции.

Express payment transaction- no later than on the fifth(5) settlement day following the day of the receipt of the transfer order T+5.
Срочный платеж- не позднее, чем на пятый( 5) расчетный день( T+ 5) после дня получения платежного поручения.

Generally, a settlement day is every calendar day, except Saturdays, Sundays, national or public holidays.
Как правило, днем ведения расчетов является любой день, не являющийся субботой, воскресеньем, национальным или государственным праздником.

Ordinary payment transaction- no later than on the seventh(7) settlement day following the day of the receipt of the transfer order T+7.
Обычный платеж- не позднее, чем на седьмой( 7) расчетный день( T+ 7) после дня получения платежного поручения;

A settlement day is generally each calendar day that is not a Saturday, Sunday, public or national holiday.
Как правило, расчетный день- это каждый календарный день, за исключением субботы, восресенья и национального или государстевенного праздника.

The Bank shall fulfil an internal transfer order within one(1) settlement day as from debiting the transfer order from the remitter's account.
Внутригосударственное платежное поручение Банк выполняет не позднее, чем в течение одного( 1) расчетного дня, с момента дебетования платежного поручения со счета плательщика.

Generally, the settlement day is any calendar day that is not a Saturday, Sunday, or a national or public holiday.
Как правило, расчетным днем является каждый календарный день, кроме субботы, воскресенья, национальных или государственных праздников.

The bank shall pay to the merchant for the transactions under the agreement within five settlement days as of the transfer of the transaction notice to the bank.
За совершенные на основании договора сделки банк совершает платеж продавцу в течение пяти расчетных дней, считая со дня передачи отметки о сделке в банк.

In general, a settlement day shall be any calendar day, except Saturday, Sunday, a national or public holiday.
Как правило, днем ведения расчетов является календарный день, который не является субботой, воскресеньем, национальным или государственным праздником.

If the Bank receives the transfer order on the day that is not Bank's settlement day, it will be considered to have been received on the following settlement date.
В случае если Банк получает платежное поручение в день, который не является расчетным днем Банка, то платежное поручение считается полученным в расчетный день, следующий за этим день..

On the next settlement day following the same, if the payment is received in the SEB's correspondent account after the end of the settlement day;
На следующий за ним расчетный день, если платеж поступает на корреспондентский счет SEB после окончания расчетного дня;

If the transaction record is received by the bank on a day that is not a settlement day, the next settlement day is deemed to be the date of receipt of the transaction record.
Если отметка о сделке поступает в банк в день, который не является расчетным днем, то датой получения отметки о сделке считается следующий расчетный день.

On settlement day, after charging the respective funds, the National Bank shall register in BES the ownership of NBM Certificates issued and SS traded outright or within repo/ reverse repo transactions.
В день расчета после получения соответствующих денежных средств в системе Центрального депозитария регистрируется право собственности на выпущенные сертификаты НБМ и на ГЦБ, окончательно проданные или проданные в рамках сделок репо/ обратное репо.

A trading day of securities in the trading venue and a settlement day in the settlement system might not coincide with the banking days and might differ from the calendar day..
День торгов ценными бумагами в месте проведения торгов и расчетный день в системе расчетов не всегда совпадают с рабочими днями банка и могут отличаться от календарного дня..

If the said date is not a settlement day of the bank, the transfer order is deemed to be received on the above conditions on the next settlement day, unless otherwise agreed by the client and the bank in a respective payment service agreement.
Если названный день не является в банке днем ведения расчетов, платежная инструкция считается полученной на вышеприведенных условиях в следующий день ведения расчетов, если клиент и банк не договорились иначе посредством соответствующего договора об оказании платежной услуги.

Domestic payments received by the bank Payments, received by the bank shall be credited to the beneficiary's account on the day, when the respective payment has been credited to the bank's account or on the next settlement day, if the payment is received in the bank's account after 6.15 p.m. on a settlement day or on the day, which is not a settlement day of the bank.
Поступившие в банк внутригосударственные платежи Поступившие в банк платежи перечисляются на счет получателя в день, когда соответствующий платеж был перечислен на счет банка или на следующий за ним день ведения расчетов, если платеж поступает на счет банка в день ведения расчетов после 18: 15 или в день, который не является в банке днем ведения расчетов.

If the 16th day is not a Settlement Day, the Bank shall debit the Commission Fee on the next Settlement Day following such day..
Если 16 число не является расчетным днем, то банк взимает плату за обслуживание на следующий за ним расчетный день.

If the Bank receives a payment instruction on a day that is not a settlement day of the Bank, the payment instruction shall be deemed as received on the subsequent settlement day..
Если банк получает платежную инструкцию в день, который не является банковским днем ведения расчетов, платежная инструкция считается полученной на следующий за этим днем день ведения расчетов..

If the said date is not a settlement day of the bank, the transfer order is deemed to be received on the above conditions on the next settlement day..
Если названный день не является в банке днем ведения расчетов, то платежная инструкция считается полученной на приведенных выше условиях на следующий день ведения расчетов..