What is the translation of " SETTLEMENT DOCUMENTS " in Russian?

• расчетных документов
• расчетные документы

Examples of using Settlement documents in English and their translations into Russian

In 2010, clerical abuse expert Richard Sipe published excerpts from the 2005 and 2007 settlement documents.
Ричард Сайп опубликовал выдержки из расчетных документов в 2010 году.

When filling settlement documents, it is necessary to specify the following details related to payment of the state fee.
При заполнении расчетных документов нужно указывать следующие реквизиты, связанные с уплатой госпошлины.

A letter of credit is an order from the buyer's bank to the supplier's bank to pay settlement documents.
Аккредитив представляет собой поручение банка покупателя банку поставщика оплатить расчетные документы.

Settlement documents, cash transfer documents, interbank settlement documents, clearing claims and others.
Расчетные документы, документы на перевод наличности, межбанковские расчетные документы, клиринговые требования и другие.

These payments should be carried out by the bank on the basis of settlement documents in hard copies or in soft copies para.
Эти расчеты проводятся банком на основании расчетных документов на бумажных носителях или в электронном виде п.

That is, the debiting without acceptance and in indisputable order was planned on the basis of various settlement documents.
То есть списание денежных средств в безакцептном и бесспорном порядке было предусмотрено на основании различных расчетных документов.

The Bank shall draft and sign settlement documents when submitting the instructions of the Depositor/the Representative to the Bank in hard copy.
Банк составляет и подписывает расчетные документы при передаче поручений Вкладчиком/ Представителем Банку на бумажных носителях.

References from banks on the accounts of the company concerned about the absence of settlement documents placed in the corresponding card-index of unpaid.
Справки банков по счетам заинтересованной организации об отсутствии расчетных документов, помещенных в соответствующую картотеку неоплаченных расчетных документов, по состоянию на дату подачи заявления;

Settlement documents based on which funds are written off debtor's accounts are no longer considered to be grounds for initiation of bankruptcy cases.
Расчетные документы, по которым осуществляется списание средств со счетов должника, основанием для возбуждения дел о банкротстве больше не являются.

According to her, most plaintiffs demanded to oblige the bank to transfer funds on the basis of settlement documents submitted before the introduction of temporary administration in the bank.
По ее словам, чаще всего истцы требовали обязать банк осуществить перевод денежных средств на основании поданных еще до введения в банк временной администрации расчетных документов.

The procedure for settlement documents execution where the instructions are submitted via EuroLink System is stipulated under the Remote Banking Service Terms.
Порядок оформления расчетных документов при передаче распоряжений по Системе EuroLink определяется Условиями дистанционного банковского обслуживания.

In this regard, business entities may additionally print in the requisites of settlement documents the total value of purchased goods(services received) within the fiscal check as follows.
В связи с этим субъекты хозяйствования могут дополнительно печатать в реквизитах расчетных документов общую стоимость приобретенных товаров( полученных услуг) в пределах фискального чека следующим образом.

The contract to provide basic services to the consumer is concluded after registration of residency documents and certified receipt settlement or other settlement documents.
Договор о предоставлении основных гостиничных услуг потребителю считается заключенным после оформления документов на проживание и удостоверяется расчетной квитанцией или другим расчетным документом.

Operating day- a part of the Bank's business day when Customers' settlement documents are accepted and, where technically possible, they can be processed, transferred, and executed.
Операционный день- часть рабочего дня Банка, на протяжении которого принимаются от Клиента расчетные документы и можно, при наличии технической возможности, осуществить их обработку, передачу и исполнение.

Sales proceeds are defined as of transfer date of title for products, goods, results of works, services rendered(for charge) on the basis of settlement documents presented to buyers customers.
Выручка от продажи определяется по дате перехода права собственности на продукцию, товары, результаты выполненных работ, оказанных услуг( на возмездной основе) на основании предъявленных покупателям( заказчикам) расчетных документов.

The expenses should be confirmed by the relevant payment and settlement documents, in particular, receipts, fiscal or trademarks checks, cash receipt, copies of contracts that identify the seller of goods(works, services) and the buyer recipient.
В налоговую скидку включаются фактически осуществленные в течение отчетного налогового года налогоплательщиком расходы, подтвержденные соответствующими платежными и расчетными документами, в частности квитанциями, фискальными или товарными чеками, приходными кассовыми ордерами, копиями договоров, которые идентифицируют продавца товаров( работ, услуг) и их покупателя получателя.

The information collected centrally is a list and details of documents(invoices, receipts, corrections, etc.), the list of regular airline tickets and low-cost tickets issued in GDS(Galileo, Amadeus, Worldspan) as well as a list and details of payments, payment and settlement documents.
Информации, собираемые в главной фирме- это список и подробности документов( фактур, кассовых счетов, корректур итд.), список выписанных в системах GDS( Galileo, Amadeus, Worldspan) билетов традиционных и низкорасходных линий, а также список и подробности взносов, выплат и расчетов документов.

The Loan is not provided for the purposes of execution(payment) of executive documents and settlement documents drawn up for their execution(payment) received by the Bank in respect of the Borrower.
Кредит не предоставляется для целей исполнения( оплаты) исполнительных документов и расчетных документов, составленных для их исполнения( оплаты), поступивших в Банк в отношении Заемщика.

Consequently, in order to keep accounting for the movement of cash in the provision of passenger transport services by road on urban routes, the business entity may use the accounting book of settlement transactions on a separate economic unit, which is to be filled in on the basis of settlement documents tickets.
Итак, для учета движения наличных при предоставлении услуг по пассажирским перевозкам автомобильным транспортом на городских маршрутах предприятие может использовать КУРО на отдельную хозяйственную единицу, которая заполняется на основании расчетных документов билетов.

In case of lack of funds in currency of the Kyrgyz Republic on account of the Customer for payment of all settlement documents the Bank effects payment in queue established by legislation of the Kyrgyz Republic.
В случае недостаточности средств в валюте Кыргызской Республики на счете Клиента для оплаты всех расчетных документов Банк производит платежи в очередности, установленной законодательством Кыргызской Республики.

In order to keep accounts for cash flow when providing passenger transport services by road on urban routes, an entity may use the accounting book of settlement transactions on a separate economic unit(bus, route taxi, etc.), which is filled in on the basis of settlement documents tickets.
Для учета движения наличных при предоставлении услуг по пассажирским перевозкам автомобильным транспортом на городских маршрутах, предприятие может использовать КУРО на отдельную хозяйственную единицу( автобус, маршрутное такси и т. д.), которая заполняется на основании расчетных документов билетов.

There should be attached copies of sales receipt or other settlement documents certifying the fact of payment of the tax in connection with the acquisition of goods/services, or copies of original documents prepared in accordance with the Law of Ukraine"On Accounting and Financial Statements in Ukraine" of 16.07.1999, 996-XIV confirming the receipt of such goods/services.
К жалобе прилагаются копии товарных чеков или других расчетных документов, удостоверяющих факт уплаты налога в связи с приобретением таких товаров/ услуг, или копии первичных документов, составленных в соответствии с Законом Украины" О бухгалтерском учете и финансовой отчетности в Украине" от 16. 07.

These documents include, but are not limited to: the presence and characteristics of the illness, the pathological state of the taxpayer, service documents identifying the provider and the taxpayer to whom such services are provided, the volume and value of such services: contracts, payment and settlement documents, service delivery acts, other relevant documents depending on the treatment required, the illness and its condition.
К таким документам, в частности, но не исключительно относятся: наличие и характеристики болезни, патологического состояния налогоплательщика, документы о предоставлении услуг, идентифицирующие поставщика услуг налогоплательщика, которому предоставляются такие услуги, объемы и стоимость таких услуг: договоры, платежные и расчетные документы, акты оказания услуг, другие соответствующие документы в зависимости от необходимого лечения, болезни и ее состояния.

Regarding the amount(before or after rounding), which with the settlement documents should get to the end of settlement transactions of the fiscal reporting check(z-report) and the check of the x-report, then the total settlement transactions of the z-report and the x-report should get the total summary of the settlement transactions for sold goods(services provided), that is, the amount of settlement documents after rounding.
Что касается суммы( до или после округления), которая с расчетных документов должна попадать в итог расчетных операций фискального отчетного чека( z- отчета) и чека х- отчета, то в итог расчетных операций z- отчета и х- отчета должен попадать общий итог расчетных операций за реализованные товары( предоставленные услуги), то есть сумма с расчетных документов после округления.

A settlement document is a paper document which has demand on transferring money from payer's account to receiver's account according to this Instruction;
В этой Инструкции под расчетным документом понимается документ на бумажном носителе, содержащий поручение( требование) о перечислении средств со счета плательщика на счет получателя;

Boarding document(visual form of electronic travel document)- the settlement document, received by the Customer as a result of successful registration and payment of electronic travel document on the website.
Посадочный документ( визуальная форма электронного проездного документа)- расчетный документ, который получает Заказчик по результатам успешного оформления и оплаты электронного проездного документа на веб- сайте.

How to send: give the card to the operator of post office and get a settlement document confirming acceptance.
Как отправить: предоставьте почтовую карточку оператору почтового отделения и получите расчетный документ, подтверждающий прием.

Banks accept payment documents on payment of income only on the condition of simultaneous representation of the settlement document for the transfer of this tax to the budget.
Банки принимают платежные документы на выплату дохода только при условии одновременного предоставления расчетного документа на перечисление этого налога в бюджет.

Banks accept payment documents for payment of income only under condition of the simultaneous provision of the settlement document for the transfer of personal income tax in the budget.
Банки принимают платежные документы на выплату дохода только при условии одновременного предоставления расчетного документа на перечисление НДФЛ в бюджет.

Implementation of a settlement document.
I Осуществление документа об урегулировании.