What is the translation of " SETTLEMENTS ESTABLISHED " in Russian?

• поселения созданные
• поселений созданных

Examples of using Settlements established in English and their translations into Russian

Map showing israeli settlements established, planned or under.
Карта созданных, запланированных или строящихся израильских поселений на.

Situated in the north east of the island of Lanzarote, the town of Teguise was one of the first settlements established in the Canary Islands.
Тегисе, расположенный в северо-восточной части острова Лансароте, был одним из первых населенных пунктов, основанных на Канарских островах.

All Israeli settlements established in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are illegal under international law.
Все израильские поселения, созданные на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, незаконны по международному праву.

English was spoken from the many whaling settlements established in Svalbard from 1611 to 1670.
На английском языке разговаривали жители поселков китобоев, основанных в период с 1611 по 1670 годы.

This claim is further magnified by Israeli projects to add significant acreage to Jerusalem by incorporating land into the city, including the settlements established on neighbouring hills.
Эта претензия еще более усугубляется планами Израиля значительно расширить территорию Иерусалима, добавив к нему дополнительные участки, включая поселения, созданные на близлежащих холмах.

No informal or squatter settlements established on racial or religious lines exist in Belarus, nor are there any conditions that would give rise to them.
В Беларуси не существует неформальных и скваттерных поселений, сформированных по расовому или религиозному признаку, а также предпосылок для их возникновения.

These water resources are transported for the benefit of the Jewish settlements established in the occupied Golan.
Вода из этих источников используется для снабжения еврейских поселений, созданных на оккупированных Голанах.

The second principle concerning settlements established in the Israel-PLO agreements was that the settlements would be one of the subjects of negotiations between the two sides in the permanent status talks.
Второй принцип относительно поселений, определенный соглашениями между Израилем и ООП- это то, что поселения станут одним из предметов переговоров между двумя сторонами о постоянном статусе.

Three years later he left again on a new journey, this time to destroy the Spanish Jesuit settlements established southeast of the Uruguay River current Rio Grande do Sul.
Однако уже через три года он отправляется в новую экспедицию, на этот раз- с целью уничтожения испанских иезуитских поселений к юго-востоку от реки Уругвай современный штат Риу- Гранди- ду- Сул.

This way, Israel has turned its settlements established in the occupied Palestinian territory into military barracks, for launching their daily military attacks against the Palestinian people for more than 70 days now.
Таким образом, Израиль превратил свои поселения на оккупированных палестинских территориях в военные казармы, уже в течение 70 дней используемые в качестве опорных пунктов для ежедневных вооруженных нападений на палестинцев.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the attached map showing Israeli settlements established in the territories occupied in June 1967.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи прилагаемую карту, которая показывает израильские поселения, созданные на территориях, оккупированных в июне 1967 года.

On 25 January 1995, the Ministerial Committee on Settlements established on 22 January approved the construction of 1,080 housing units in Maaleh Adumim in 1995.
Января 1995 года министерский комитет по поселениям, который был учрежден 22 января, утвердил строительство в 1995 году 1080 единиц жилья в Маале- Адумиме.

Israel should be requested by the Security Council to desist from the establishment of new settlements and to withdraw during this period from settlements established since 1967 in the occupied territories.
Совет Безопасности должен предложить Израилю воздерживаться от создания новых поселений и в течение этого периода уйти из поселений, созданных на оккупированных территориях после 1967 года.

But the challenge is still great: settlements established prior to 2003 suffered from great needs, as 90% of the families did not have access to water supply, 80% had no roads or electricity, and 53% received no technical assistance.
Однако по-прежнему существуют громадные проблемы: поселения, созданные до 2003 года, сталкивались с большими трудностями, поскольку 90% семей не имели водоснабжения, 80% не имели дорог или электричества и 53% не получили технической помощи.

He also called for the unconditional return of all Arab territories occupied by Israel and reaffirmed that all Israeli settlements established in the occupied Arab territories since 1967 were illegal.
Он также призывает к безоговорочному возвращению всех арабских территорий, оккупированных Израилем, и вновь подчеркивает, что все созданные после 1967 года израильские поселения на оккупированных арабских территориях являются незаконными.

Reaffirms that the Israeli settlements established in the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, are illegal and constitute a major obstacle to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace;
Вновь подтверждает, что израильские поселения, созданные на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, являются незаконными и представляют собой серьезное препятствие на пути к достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира;

Following the court decision, the ILA adopted a decision determining new admission criteria to be uniformly applied to all applicants seeking to move into small, communal settlements established on state-owned lands.
С учетом этого постановления УЗРИ приняло решение, устанавливающее новые критерии выдачи разрешений, которые должны в равной степени применяться ко всем заявителям, желающим поселиться в малых общинных поселениях, создаваемых на государственных землях.

The security justification often masked other illegitimate concerns, such as the expansion of settlements established in violation of international humanitarian law; the route of the wall was primarily designed to allow settlements to expand.
За доводами, связанными с обеспечением безопасности, нередко скрываются такие противоправные намерения, как стремление к расширению поселений, созданных в нарушение норм международного гуманитарного права: стену изначально планировалось строить таким образом, чтобы линия ее прохождения давала возможность расширять поселения..

Please provide comparative data on the number of settlements that existed in the Gaza Strip and the West Bank at the time of the State party's initial report and the number of settlements established in the same locations since then.
Просьба предоставить сравнительные данные по количеству поселений, существовавших в секторе Газа и на Западном берегу в период представления государством- участником первоначального доклада, а также по количеству поселений, созданных в этих районах после подготовки доклада.

It is the democratic right of peace-seeking Israeli citizens to boycott settlements established in Occupied Territory in violation of International Law, settlements which deny Palestinians the possibility of an independent state, and thus deny the citizens of Israel the chance of living in peace.
Стремящиеся к миру граждане Израиля имеют демократическое право бойкотировать поселения, основанные на оккупированных территориях вопреки международному праву, которые сводят на нет возможность создания палестинцами своего независимого государства и таким образом отвергают для граждан Израиля возможность жить в мирных условиях.

The Council of the League of Arab States has also called for the implementation of Security Council resolution 465(1980), which declares the settlements established on occupied Arab land illegal and calls for the dismantling of these settlements..
Совет Лиги арабских государств также призвал к выполнению положений резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в которой все поселения, созданные на оккупированных арабских землях, провозглашаются незаконными, и содержится призыв демонтировать эти поселения..

It contained a definition of traditional forest villages, namely, settlements established by the Forest Department for forest work, and of forest dwellers, namely members of the community whose subsistence had depended on the forest for at least three generations, where one generation was understood as being a minimum of 25 years.
Этот закон содержит определение традиционных лесных деревень, а именно поселений, созданных Департаментом лесов для проведения лесных работ, а также обитателей леса, а именно членов сообщества, которые обязаны своим выживанием лесу в течение по меньшей мере трех поколений и под поколением необходимо подразумевать как минимум 25 лет.

As a response to the Ka'adan ruling, the Israel Land Administration, in cooperation with the Jewish Agency for Israel, issued new admission criteria to be applied uniformly to all applicants seeking to move into small, communal settlements established on Stateowned lands.
В качестве ответа на решение, принятое по делу Каадан, Управление земельных ресурсов в сотрудничестве с Еврейским агентством установило новые критерии выдачи разрешений, которые должны в одинаковой степени применяться ко всем заявителям, желающим поселиться в малых общинных поселениях, созданных на государственных землях.

Calls for the boycott of the companies that operate in the colonial settlements established on the occupied Palestinian territories, settlements that constitute a violation of the rights of the Palestinian people and an infraction against United Nations resolutions and international law, in accordance with the list of companies submitted to the OIC by the Palestinian government.
Призывает бойкотировать компании, которые действуют в колониальных поселениях, созданных на оккупированных палестинских территориях, поселения, которые посягают на права палестинского народа и нарушают резолюции Организации Объединенных Наций и нормы международного права, в соответствии со списком компаний, представленных ОИС правительством Палестины;

As a response to the Ka'adan ruling, the Israel Land administration, in cooperation with the Jewish Agency for Israel, has issued new admission criteria to be applied uniformly to all applicants seeking to move into small, communal settlements established on stateowned lands.
В ответ на решение по делу Каадан Управление земельных ресурсов Израиля во взаимодействии с Еврейским агентством для Израиля опубликовала новые критерии принятия в общину, которые должны применяться равным образом ко всем заявителям, желающим переехать в небольшие коммунальные поселения, созданные на государственных землях.

Of course, Afghanistan, along with many other countries here, supports the need to dismantle and permanently evacuate the Israeli settlements established in the Palestinian territories occupied since 1967, settlements that have been established contrary to all norms of international law and the provisions of the Geneva Conventions and which flout legality.
Конечно, Афганистан, как и многие другие присутствующие здесь страны, поддерживает идею необходимости расформирования и окончательной эвакуации израильских поселений, попирающих нормы законности, созданных на оккупированных палестинских землях, начиная с 1967 года, поселений, которые были образованы вопреки всем нормам международного права и положениям Женевских конвенций.

The lack of access to child-care services in rural areas, combined with poor transportation services, sometimes leads women to bring the children with them on the plantation, as has been documented in the horticultural sector in Punjab, Pakistan, or in the informal settlements established near the plantations during the working season, as in South Africa.
Отсутствие доступа к услугам по уходу за ребенком в сельских районах в сочетании с плохим качеством транспортных услуг иногда заставляет женщин брать с собой детей на плантацию, о чем свидетельствуют документы, характеризующие положение в растениеводческом секторе в Пенджабе, Пакистан, или в неформальных поселениях, создаваемых вблизи плантаций в рабочий сезон, например в Южной Африке.

Settlements established by Israel in breach of international law in the Occupied Palestinian Territory Construction of the wall and its associated régime create a"fait accompli" on the ground that could well become permanent Risk of situation tantamount to de facto annexation Construction of the wall severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to selfdetermination and is therefore a breach of Israel's obligation to respect that right.
Поселения, созданные Израилем в нарушение международного права на оккупированной палестинской территории-- Строительство стены и связанный с нею режим создают" fait accompli" на том основании, что она вполне может стать постоянной-- Опасность возникновения ситуации, равнозначной аннексии дефакто-- Строительство стены серьезно препятствует осуществлению палестинским народом своего права на самоопределение и вследствие этого представляет собой нарушение Израилем обязательства уважать это право.

In addition to the conclusions regarding the barrier, many of the States consulted reaffirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and of the human rights instruments ratified by Israel; the illegality of the settlements established by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem; and the right of the Palestinian people to self-determination.
Помимо выводов, касающихся заградительного сооружения, большое число государств, с которыми были проведены консультации, подтвердили применимость де-юре четвертой Женевской конвенции и документов по правам человека, ратифицированных Израилем, незаконный характер поселений, созданных Израилем на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и право палестинского народа на самоопределение.

Turkey sincerely desires a lasting political settlement establishing a new partnership in Cyprus.
Турция искренне желает долговременного политического урегулирования, которое обеспечит новое партнерство на Кипре.