What is the translation of " SETTLEMENTS DEVELOPMENT " in Russian?

• развития населенных пунктов
• развитие населенных пунктов

Examples of using Settlements development in English and their translations into Russian

Human settlements development.
Области развития населенных пунктов.

During 1995, the programme hosted four subregional workshops on civic engagement in settlements development.
В течение 1995 года Программа провела четыре субрегиональных практикума по вопросам гражданского участия в развитии населенных пунктов.

Ecological principles to guide settlements development and land use;
Руководящие экологические принципы в области развития населенных пунктов и землепользования;

This project provides country-specific technical support to assist OECS territories in comprehensive land-use planning, land management, territorial environmental protection and settlements development.
Этот проект обеспечивает оказание технической поддержки конкретным странам в целях содействия странам ОВГ в осуществлении всеобъемлющего планирования землепользования, рационального использования земель, охраны окружающей среды на отдельных территориях и развития населенных пунктов.

It will explore informal settlements, development, and affordable housing.
Его участники рассмотрят такие вопросы, как неформальные поселения, застройки и доступное жилье.

In cooperation with the United Arab Emirates University at Al-Ain, ESCWA held a regional symposium on environmentally sustainable settlements development in desert regions in October 1996.
В сотрудничестве с Университетом Объединенных Арабских Эмиратов в Эль- Айне ЭСКЗА провела региональный симпозиум по экологически безопасному развитию населенных пунктов в районах пустынь в октябре 1996 года.

Funds to finance shelter and settlements development mainly come from domestic sources.
Средства для финансирования жилищного строительства и развития населенных пунктов, как правило, поступают из внутренних источников.

Consolidating the solidarity of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development for people living under foreign occupation;
Укрепить единство международного сообщества и его организаций в отношении обеспечения всех надлежащим жильем и устойчивого развития населенных пунктов в интересах людей, живущих в условиях иностранной оккупации;

The national report of Germany, entitled"Human Settlements Development and Policy" and a summary thereof, and the National Plan of Action for Sustainable Settlement Development..
Национальный доклад Германии, озаглавленный" Human Settlements Development and Policy"(" Развитие населенных пунктов и политика в этой области"), и резюме упомянутого доклада и Национального плана действий в целях устойчивого развития населенных пунктов..

Attracting international flows of public and private finances for shelter provision and settlements development through appropriate economic instruments;
Привлекать международные потоки государственных и частных финансовых средств для строительства жилья и развития населенных пунктов на основе использования соответствующих экономических инструментов;

A set of strategic options and national action plans to address the following priority areas: a. policies and strategies for an urbanizing world; b. democratization and capacity-building; c. investing in sustainable settlements development;
Комплекс стратегических вариантов и национальных планов действий для рассмотрения следующих приоритетных областей по каждой из трех главных тем: а. политические курсы и стратегии для урбанизирующегося мира; b. демократизация и наращивание потенциала; с. осуществление инвестиций на цели устойчивого развития населенных пунктов;

The national report of Bulgaria, entitled"Human Settlements Development in the Republic of Bulgaria.
Национальный доклад Болгарии, озаглавленный" Human Settlements Development in the Republic of Bulgaria"" Развитие населенных пунктов в Республике Болгария.

Encouraging the creation of viable and equitable settlements and shelter development finance mechanisms, ensuring access to land and security of tenure, and ensuring gender equality in the settlements development process.
Поощрение создания жизнеспособных и сбалансированных населенных пунктов и механизмов финансирования жилищного строительства, обеспечивающих, в частности, доступ к земле, гарантированное владение землей и жильем и равенство мужчин и женщин в процессе развития населенных пунктов;

A follow-up project is the Environmentally Sustainable Land Use Planning and Settlements Development Project in the Organization of Eastern Caribbean States OECS.
В развитие результатов этого проекта в рамках Организации восточнокарибских государств( ОВГ) организован проект по экологически устойчивому планированию землепользования и развитию населенных пунктов.

Issues related to sustainable settlements development in small island developing States are being considered in the preparatory process for the Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), scheduled to be held in Istanbul in June 1996.
Вопросы, связанные с устойчивым развитием населенных пунктов в малых островных развивающихся государствах, рассматриваются в процессе подготовки к второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которую планируется провести в июне 1996 года в Стамбуле.

To supplement regional expertise in formulating and implementing adequate shelter for all and sustainable human settlements development programmes and projects when so required, paying due attention to regional institutions of cooperation;
Дополнять экспертные базы регионов в деле разработки и осуществления программ и проектов обеспечения всех людей надлежащим жильем и устойчивого развития населенных пунктов, уделяя должное внимание региональным институтам сотрудничества;

Settlements development through the review of the legal framework for the sector, promotion of rural settlements development, support to local authorities in management improvement and achieving a rational use of land through the development of improved cadastral systems;
Развитие населенных пунктов путем пересмотра правовых рамок, существующих в данном секторе, содействия развитию сельских населенных пунктов, оказания поддержки местным органам власти в совершенствовании управления и достижении рационального землепользования за счет разработки улучшенных кадастровых систем;

It adopted a comprehensive policy paper and action plan entitled“Gendered habitat: working with women and men in human settlements development” and is working on the mechanisms for implementing this policy.
Центр принял всеобъемлющий директивный документ и план действий, озаглавленный" Gendered Habitat: Working with women and men in human settlements development"(" Хабитат с гендерным уклоном: работа с женщинами и мужчинами в процессе развития населенных пунктов"), и работает над механизмами реализации этой политики.

In cooperation with Habitat and the United Nations Development Programme(UNDP), UNEP is coordinating activities in the Caribbean in the area of environmental information management, specifically geographic information system development, for environmentally sustainable land use planning and settlements development.
В Карибском бассейне ЮНЕП в сотрудничестве с Хабитат и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) занимается координацией мероприятий по управлению экологической информацией, в частности разработкой географической информационной системы, для целей планирования экологически устойчивого землепользования и развития населенных пунктов.

He explained the salient points relating to executive direction and management and each of the four subprogrammes: shelter and sustainable urban settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
Он разъяснил основные моменты, касающиеся исполнительного руководства и управления по каждой из четырех подпрограмм: жилье и устойчивое развитие населенных пунктов; мониторинг Повестки дня Хабитат; региональное и техническое сотрудничество; и финансирование населенных пунктов..

Recalling also paragraph 204(h) of the Habitat Agenda, which calls for consolidating the solidarity of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development for people living under foreign occupation.
Ссылаясь также на пункт 204 h Повестки дня Хабитат, в котором содержится призыв укрепить единство международного сообщества и его организаций в отношении обеспечения всех надлежащим жильем и устойчивого развития населенных пунктов в интересах людей, живущих в условиях иностранной оккупации.

With respect to human settlements, the recent publication Major Trends Characterizing Human Settlements Development in the ECE Region(ECE/HBP/108) highlights the importance of public participation in the planning process and specifically notes that public authorities need to facilitate it.
Что касается населенных пунктов, то в недавней публикации Major Trends Characterizing Human Settlements Development in the ECE Region( ECE/ HBP/ 108) подчеркивается важное значение участия общественности в процессе планирования и конкретно указывается, что государственные органы должны стимулировать такое участие.

As part of its technical cooperation programme, Habitat is supporting several small island developing States in the South Pacific and the Caribbean in building institutional capacity for formulating land-use and settlements development plans, development control and the application of management information systems.
В рамках своей программы технического сотрудничества Хабитат оказывает нескольким малым островным развивающимся государствам южнотихоокеанского региона и Карибского бассейна содействие в создании организационного потенциала для разработки планов землепользования и развития населенных пунктов, контроля за процессом развития и применения систем управленческой информации.

In order to sustain our global environment and improve the quality of living in our human settlements, we commit ourselves to sustainable patterns of production, consumption, transportation and settlements development; pollution prevention; respect for the carrying capacity of ecosystems; and the preservation of opportunities for future generations.
В целях сохранения нашей глобальной окружающей среды и повышения качества жизни в наших населенных пунктах мы заявляем о своей приверженности устойчивым структурам производства, потребления, транспорта и развития населенных пунктов; предотвращению загрязнения окружающей среды; соблюдению интенсивности использования экосистем; и сохранению возможностей для будущих поколений.

Current and planned Habitat operational activities in small island developing States aim to build the capacity of national institutions in formulating land-use and settlements development plans, development control and the application of management information systems.
Текущие и запланированные оперативные мероприятия Хабитат в малых островных развивающихся государствах предусматривают создание потенциала национальных учреждений в области разработки планов землепользования и развития населенных пунктов, контроля за процессом развития и применения систем управленческой информации.

SETTLEMENT DEVELOPMENT.
Развитию населенных пунктов.

Settlement development in Belarus is organized based on legally binding spatial(territorial) planning documentation.
Развитие поселений в Беларуси осуществляется на основании обязательной для соблюдения градостроительной документации.

To promote land-management policies and practices that will contribute to sustainable settlement development while ensuring that markets respond adequately to demand and meet community needs;
Содействовать разработке такой политики и практике землепользования, которые способствовали бы устойчивому развитию населенных пунктов при одновременном обеспечении того, чтобы рынки адекватно реагировали на спрос и удовлетворяли потребности общин;

The administrative structure which also forms the lines of responsibility falls under the Ministry of Lands and Human Settlement Development.
Административная структура, которая также образует область ответственности, находится в ведении Министерства земель, жилищного строительства и развития поселений.

Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Occupied Palestinian Territory reports that settlement developments in the Jordan Valley accounted for half of the structures demolished through June 2011.
Представительство Управления по координации гуманитарных вопросов на оккупированной палестинской территории сообщает, что снос более половины зданий до июня 2011 года был связан с развитием поселений в долине реки Иордан.