What is the translation of " SETTLEMENTS BUILT " in Russian?

• поселения построенные

Examples of using Settlements built in English and their translations into Russian

Har Homa, one of the newest illegal settlements built to encircle Jerusalem.
Хар- Хома, одно из новых незаконных поселений, строящихся, чтобы окружить Иерусалим.

Several settlements built out on stilts over the lake- palafitos- still exist in the south and south-west.
Несколько деревень, построенные прямо на озере на сваях, до сих пор существуют в южной и юго-западной части озера.

In its vicinity you can find numerous underground settlements built by the Berbers.
В его окрестностях можно найти множество подземных поселений, построенных на берберов.

There were now some 40 Israeli settlements built over the ruins of 244 villages which had been destroyed in 1967.
Примерно 40 гражданских поселений построено на месте 244 деревень, уничтоженных в 1967 году.

The European Union calls on Israel to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
Европейский союз призывает Израиль отказаться от своей политики строительства поселений и демонтировать поселения, построенные после марта 2001 года.

In new settlements built for IDPs 3200-place 18 secondary schools, 600-place 18 kindergartens were built and commissioned.
В новых поселках, возведенных для вынужденных переселенцев, построены и сданы в эксплуатацию 18 средних школ на 3200 ученических мест, 18 детских садов на 600 мест.

The problem of refugees must be solved, and Israeli settlements built after 1967 must be dismantled.
Необходимо урегулировать проблему беженцев, а израильские поселения, построенные после 1967 года, должны быть ликвидированы.

New settlements built for those displaced in 2008 are mostly in economically underdeveloped rural areas with little access to sustainable income generation.
Новые поселения, построенные для лиц, перемещенных в результате событий 2008 года, в основном расположены в экономически слаборазвитых сельских районах с ограниченным доступом к источникам устойчивых доходов.

The European Union calls on Israel to stop and reverse its settlement policy and to immediately dismantle settlements built after March 2001.
Европейский союз призывает Израиль прекратить и обратить вспять свою поселенческую политику, уничтожив поселения, построенные после марта 2001 года.

Furthermore, the wall encircles settlements built around Jerusalem and within the West Bank and connects them to Israel, ensuring that Israeli settlers have unimpeded access to Jerusalem.
Кроме того, стена окружает поселения, построенные вокруг Иерусалима и на Западном берегу, и соединяет их с Израилем, обеспечивая беспрепятственный доступ израильских поселенцев в Иерусалим.

The European Union calls on Israel to stop and reverse its settlement policy and to immediately dismantle settlements built after March 2001.
Европейский союз призывает Израиль прекратить и обратить вспять политику создания поселений и незамедлительно ликвидировать поселения, сооруженные после марта 2001 года.

The 16 settlements built in the Gaza Strip and 3 settlements in the northern West Bank were dismantled in 2005 during implementation of the so-called disengagement plan.
Шестнадцать поселений, построенных в секторе Газа, и три поселения в северной части Западного берега были демонтированы в 2005 году во время осуществления так называемого<< плана разъединения.

Later on archaeologists found other similar mega settlements built according to a certain radial layout, e.g.
Позже, археологи открыли и другие подобные мега- поселения, которые были построены по определенному радиальному плану, например такие как: Небелевка- 300га, Доброводы- 250га, Тальянки- 400га.

Moreover, its construction of so many settlements contravened the road map, under which it was obliged to dismantle all settlements built since March 2001.
Кроме того, строительство им столь большого числа поселений противоречит положениям<< дорожной карты>>, в соответствии с которыми он обязан ликвидировать все поселения, построенные с марта 2001 года.

Forty-four existing Israeli settlements built on the ruins of Arab villages destroyed by the occupation expanded: the largest one, Katzrin, now had more than 18,000 settlers.
Существующие 44 израильских поселения, построенные на развалинах арабских деревень, уничтоженных в результате оккупации, расширяются: крупнейшее поселение Кацрин в настоящее время насчитывает более 18 000 жителей.

The turning camera is installed next to an observation deck, offering stunning views of the reservoir of Vogorno and Lago Maggiore, as well as the settlements built around these reservoirs.
Поворотная камера установлена рядом со смотровой площадкой откуда открываются потрясающие виды на водохранилище Вогорно и озеро Лаго- Маджоре, а также населенные пункты построенные вокруг этих водоемов.

Settlements built in the occupied territories are illegal and constitute a violation of United Nations resolutions, of human rights, of the Fourth Geneva Convention and of all the bases of the peace process.
Поселения построены на оккупированных территориях незаконно и в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций, прав человека, четвертой Женевской конвенции и вопреки всем основам мирного процесса.

On 27 June, it was reported that the Palestinian Authority had condemned the recent Knesset decision to annex to Israel the settlements built inside the Palestinian territories. The Jerusalem Times, 27 June.
Июня поступило сообщение о том, что Палестинский орган осудил недавнее решение кнессета присоединить к Израилю поселения, построенные на палестинских территориях." Джерузалем таймс", 27 июня.

The Wall encircles settlements built around Jerusalem and within the West Bank and connects them to Israel. Eighty per cent of Israeli inhabitants of these settlements reside to the west of the Wall.
Стена окружает поселения, построенные вокруг Иерусалима и на Западном берегу, и присоединяет их к Израилю. 80 процентов израильских жителей этих поселений проживают по западную сторону от стены.

The Court also found that the wall was not being built to prevent Palestinian infiltration into Israeli territory but that it is designed to encompass the settlements built on the West Bank after the 1967 war.
Суд также пришел к выводу, что строительство стены осуществляется не для того, чтобы предотвратить инфильтрацию палестинцев на израильскую территорию, а для того, чтобы охватить ею поселения, постренные на Западном берегу после войны 1967 года.

Although the Israeli government acknowledges that settlements built on land privately owned by Palestinians are illegal, it usually provides them with military defense, access to public utilities, and other infrastructure.
Хотя правительство Израиля признает, что поселения построены на земле в частной собственности палестинцев являются незаконными, оно как правило оказывает им военную защиту, доступ к коммунальным услугам и другим инфраструктурам.

It also calls on Israel to abstain from any punitive measures that are not in accordance with international law, including extrajudicial killings, and to reverse its settlement policy and dismantle settlements built after March 2001.
Он также призывает Израиль воздерживаться от любых карательных мер, противоречащих международному праву, в том числе от внесудебных казней, и обратить вспять свою поселенческую политику, размонтировав поселения, построенные после марта 2001 года.

It should also dismantle all settlements built on occupied Arab lands and withdraw from all the Arab lands it had occupied since 1967, in compliance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Израилю следует также ликвидировать все поселения, построенные на оккупированных палестинских землях, и покинуть все арабские земли, которые он оккупировал в 1967 году, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

To condemn Israel, the occupying Power, for its construction of a light rail to connect southeast Jerusalem with western Jerusalem and Israeli settlements built on lands belonging to the State of Palestine that were occupied in 1967.
Осудить Израиль, оккупирующую державу, за строительство легкой железной дороги, связывающей юго-восточную часть Иерусалима с западной частью Иерусалима и израильскими поселениями, построенными на принадлежащих Государству Палестина землях, которые были оккупированы в 1967 году.

The wall encircles settlements built around Jerusalem and within the West Bank and connects them to Israel, ensuring that Israeli settlers, 80 per cent of whom reside to the west of the wall, have unimpeded access to Jerusalem.
Стена окружает поселения, построенные вокруг Иерусалима и на Западном берегу и присоединяет их к Израилю, что обеспечивает беспрепятственный доступ в Иерусалим для израильских поселенцев, 80 процентов из которых проживают по западную сторону от стены.

Those settlements, characterized by a disorderly distribution of urban space, high density of housing and lack or inadequacy of basic services, include settlements built on the land of cooperatives or individuals whose urban property titles were invalidated under acts Nos. 209 and 278.
К этим поселениям, которые отличаются беспорядочным распределением городских площадей, высокой плотностью построек и отсутствием или недостаточным уровнем развития основных услуг, относятся поселения, построенные на землях кооперативов или лиц, чьи права на городскую собственность были аннулированы в соответствии с законами№ 209 и 278.

The consolidation of this step requires the achievement of tangible and positive results in the areas of negotiation between Palestinians and Israelis; at the forefront of those are the issue of Al-Quds, which is an integral part of the occupied Arab territories, the issue of the return of Palestinian refugees, and the settlements built by Israel in the occupied Arab territories contrary to international law and the Geneva Conventions.
Закрепление этого шага требует достижения конкретных позитивных результатов в тех вопросах, по которым проходят переговоры между палестинцами и израильтянами; важнейшее из них- это вопросы об Аль- Кудсе, являющемся неотъемлемой частью оккупированных арабских территорий, о возвращении палестинских беженцев и о поселениях, созданных Израилем на оккупированных арабских территориях вопреки международному праву и женевским конвенциям.

The zigzag path of the racist separation wall was changed at the town of Azzoun Atama, in the northern West Bank to permit contiguity between four settlements built on citizens' lands in the region, enclosing the village and turning it into an isolated pocket surrounded by the wall on three sides and Israeli-controlled roads on the fourth side.
Зигзагообразная линия расистской разделительной стены была изменена в районе города Аззун- Атма на севере Западного берега для обеспечения непрерывности между четырьмя поселениями, построенными на землях граждан в регионе, посредством огораживания деревни и превращения ее в изолированный" карман", окруженный с трех сторон стеной, а с четвертой- дорогами, находящимися под контролем израильтян.

Israel continued unabated its activities related to building new settlements, expanding settlements, building bypass roads and confiscating lands abutting settlements and other lands.
Израиль продолжал неослабевающими темпами осуществлять деятельность по созданию новых поселений, включая расширение существующих поселений, строительство объездных путей и конфискацию земель, прилегающих к поселениям, и других земель.

Israel continues to expand its settlements, build the racist separation wall, destroy infrastructure and confiscate land.
Израиль продолжает расширение своих поселений, строительство расистской разделительной стены, разрушение объектов инфраструктуры и захват земель.