Examples of using Settlements built in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Galgada is one of eleven settlements built in Chuquicara during the Late Archaic period.
La Galgada es uno de once asentamientos edificados en Chuquicara durante el Arcaico Tardío.Civilians had been displaced,homes demolished and settlements built.
The Wall encircles settlements built around Jerusalem and within the West Bank and connects them to Israel.
El Muro rodea asentamientos construidos alrededor de Jerusalén y en la Ribera Occidental y los conecta con Israel.The European Union calls on Israel to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
There were now some 40 Israeli settlements built over the ruins of 244 villages which had been destroyed in 1967.
En la actualidad, se han construido unos 40 asentamientos israelíes sobre las ruinas de 244 aldeas destruidas en 1967.
The European Union calls on Israel to stop and reverse its settlement policy andto immediately dismantle settlements built after March 2001.
La Unión Europea insta a Israel a detener e invertir su política de Outposts are settlements built without official authorization, but often with the support and assistance of governmental ministries.
Esos puestos son asentamientos construidos sin autorización oficial, pero frecuentemente con el apoyo y la asistencia de ministerios gubernamentales.The European Union calls on Israel to stop and reverse its settlement policy andto immediately dismantle settlements built after March 2001.
La Unión Europea exhorta a Israel a poner fin a la política de The settlements built in the States of Campeche and Quintana Roo would shortly be brought under municipal jurisdiction on the same basis as other Mexican towns and villages.
Los asentamientos construidos en los estados de Campeche y Quintana Roo serán próximamente incorporados a la jurisdicción municipal como cualquier otro poblado mexicano.Moreover, its construction of so many settlements contravened the road map,under which it was obliged to dismantle all settlements built since March 2001.
Además, al New settlements built for those displaced in 2008 are mostly in economically underdeveloped rural areas with little access to sustainable income generation.
La mayoría de los nuevos asentamientos construidos para los desplazados de 2008 se encontraban en zonas rurales económicamente subdesarrolladas y con escaso acceso a la generación de ingresos sostenible.One of the main attractions along the route is the web of ancient settlements built in granite rock by the Incas like Wi ay Wayna and Phuyupatamarca immersed in an overpowering natural scenery.
Una de las mayores atracciones a lo largo de la ruta es la red de antiguas asentamientos construidos en base a la roca de granito por los Incas como Wi ay Wayna y Phuyupatamarca inmersos en un escenario abrumador.The 16 settlements built in the Gaza Strip and 3 settlements in the northern West Bank were dismantled in 2005 during implementation of the so-called disengagement plan.
Los 16 asentamientos construidos en la Franja de Gaza y los tres 
The construction of the wall and the establishment of checkpoints in the West Bank serve to isolate the Palestinian people,who are being separated from each other by settlements built on various pretexts.
La construcción del muro y la creación de controles en la Ribera Occidental sirven para aislar a los ciudadanos palestinos,que están siendo separados unos de otros por los asentamientos construidos con varios pretextos.It should also dismantle all settlements built on occupied Arab lands and withdraw from all the Arab lands it had occupied since 1967, in compliance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
También debe desmantelar los asentamientos construidos en tierras árabes y retirarse de todas las tierras árabes que ha ocupado desde 1967, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.On 27 June,it was reported that the Palestinian Authority had condemned the recent Knesset decision to annex to Israel the settlements built inside the Palestinian territories. The Jerusalem Times, 27 June.
El 27 de junio se informó de quela Autoridad Palestina había condenado la reciente decisión del Knesset de anexionar a Israel los asentamientos construidos dentro de territorio palestino. The Jerusalem Times, 27 de junio.The wall encircles settlements built around Jerusalem and within the West Bank and connects them to Israel, ensuring that Israeli settlers, 80 per cent of whom reside to the west of the wall, have unimpeded access to Jerusalem.
El muro circunvala los asentamientos construidos alrededor de Jerusalén y dentro de la Ribera Occidental y los conecta a Israel, asegurando así que los colonos israelíes, el 80% de los cuales reside al oeste del muro, tengan acceso sin obstáculos a Jerusalén.The Court also found that the wall was not being built to prevent Palestinian infiltration into Israeli territory butthat it is designed to encompass the settlements built on the West Bank after the 1967 war.
La Corte también determinó que el muro no se estaba After the foundation of the Turkish Republic in the 1920s,Bahçelievler emerged from settlements built alongside roads stretching out from the center of the province towards Europe-first the Londra Asfalt, and the later E5, built in the 1960s.
Tras la fundación de la República en 1923,Bahçelievler se empezó a formar a partir de asentamientos construidos en las vías que partían del centro de la provincia hacia Europa, primero la Londra Asfalt y posteriormente la E5, carretera If it was genuinely committed to peace and not simply engaging in propaganda, Israel would stop all settlement construction, expansion andplanning and dismantle the settlements built in the Occupied Palestinian Territory.
Si se interesa sinceramente en lograr la paz, y no meramente en hacer propaganda, Israel pondrá fin a todas las actividades de construcción, expansión yplanificación de The settlements built on Palestinian land perpetuate conflict, lead to violence and constitute a clear obstacle to ever achieving peace between Israelis and Palestinians, as they undermine efforts at establishing a State of Palestine that will live in peace and security with Israel.
Los asentamientos construidos en tierras palestinas contribuyen a perpetuar el conflicto, impulsan a la violencia y constituyen un claro obstáculo para el logro de la paz entre israelíes y palestinos, ya que socavan los esfuerzos desplegados para crear un Estado de Palestina que coexista junto a Israel en condiciones de paz y seguridad.It also calls on Israel to abstain from any punitive measures that are not in accordance with international law, including extrajudicial killings, andto reverse its settlement policy and dismantle settlements built after March 2001.
Exhorta también a Israel a que se abstenga de adoptar medida punitiva alguna que no se ajuste al derecho internacional, entre otras, las ejecuciones extrajudiciales, y a querevierta su política de The zigzag path of the racist separation wall was changed at the town of Azzoun Atama,in the northern West Bank to permit contiguity between four settlements built on citizens' lands in the region, enclosing the village and turning it into an isolated pocket surrounded by the wall on three sides and Israeli-controlled roads on the fourth side.
El trazado en zigzag de el muro de separación racista se modificó en la ciudad de Azzoun Atama,en la Ribera Occidental septentrional, a fin de permitir la contigüidad entre cuatro asentamientos construidos en tierras de la región pertenecientes a ciudadanos, cercando la aldea y convirtiendo la en un bolsillo aislado rodeado por el muro en tres lados y por carreteras bajo control israelí en el cuarto lado.If Israel has a genuine commitment to peace, not mere propaganda statements, it must stop all settlement construction, expansion and planning in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,and dismantle the settlements built there, in compliance with international law and the relevant Security Council resolutions.
Si Israel está comprometido de manera genuina con la paz, y no con declaraciones meramente propagandísticas, debe frenar toda construcción, ampliación y planificación de As a settlement built to provide that necessary shade to its inhabitants.
Como un asentamiento construido para procurar esa sombra necesaria a sus habitantes.La Isabela, a settlement built by Christopher Columbus, is located near Puerto Plata.
La Isabela, un asentamiento construido por Cristóbal Colón, se encuentra cerca de Puerto Plata.La Isabela, a settlement built by Christopher Columbus, is located near Puerto Plata.
La Isabela, un establecimiento construido por Cristobal Colón, está situado cerca de Puerto Plata.Israel continues to expand its settlements, build the racist separation wall, destroy infrastructure and confiscate land.
Israel continúa ampliando sus asentamientos, construyendo el muro de separación racista, destruyendo infraestructura y confiscando tierras.The Special Rapporteur visited a Palestinian living in a bus which is completely surrounded by a settlement built on his land.
El Relator Especial visitó a un palestino que vivía en un autobús rodeado completamente por un asentamiento construido en tierras de su propiedad.To spy on a Settlement, build the House of Lords and the Hall of Shadows, and locate the Settlement from the Map or Eagle's Nest.
Para espiar un Asentamiento, construye la Casa de los Lords y el Salón de la Sombras y localiza el 
