What is the translation of " SEVERE REDUCTION " in Russian?

• резкому сокращению
• серьезное сокращение
• значительное сокращение

Examples of using Severe reduction in English and their translations into Russian

Severe reduction in borehole yields, and moderate land subsidence locally.
Значительное сокращение эффективности бурения и местное умеренное оседание грунта.

It is even possible that an imprudent rush to produce biofuels will lead to a severe reduction of the food supply.
Я допускаю даже, что неразумное стремление к производству биотоплива может привести к резкому сокращению поставок продовольствия.

Such situation leads to severe reduction in the number of functioning capillaries and CVR increase on the side of compression 39.
Подобная ситуация приводит к резкому сокращению количества функционирующих капилляров и к нарастанию ЦВР на стороне сдавления 39.

One of the consequences of the general economic decline from 1980 to 1990 had been a severe reduction in social spending.
Одним из последствий общего экономического спада за период с 1980 года по 1990 год было серьезное сокращение социальных расходов.

This was followed by the imposition of further severe reductions in the transfer of goods and supplies of fuel and electricity to the Strip.
За этим последовало введение новых жестких ограничений на перемещение товаров и поставки топлива и электроэнергии в сектор.

The 2005 control measure for CFCs would be closely followed by an even more severe reduction from 1 January 2007.
За осуществлением мер регулирования ХФУ в 2005 году непосредственно последует введение- с 1 января 2007 года- еще более строгого ограничения.

Very severe reduction of whole blood cholinesterase activity was observed, and it was still reduced a month after the end of spraying.
Наблюдалось весьма серьезное снижение активности холинэстеразы цельной крови, уровень которой был пониженным спустя месяц после прекращения распыления.

Furthermore, the leaching of nitrogen fertilizers and pesticides from cornfields into water bodies can also contribute to a severe reduction in fish stocks and shrimp production.
Кроме того, вымывание азотных удобрений и пестицидов с кукурузных полей в водоемы может также способствовать резкому сокращению рыбных популяций и производства креветок.

Owing to severe reductions in resources within the secretariat, it is not certain that this publication will be available for consideration by the Meeting.
В связи с резким сокращением ресурсов секретариата в настоящее время пока еще не ясно, будет ли эта публикация представлена на рассмотрение Совещания.

As a result, the Secretary-General determined in May to keep all expenditures at a minimum and imposed a recruitment freeze on all posts and a severe reduction in all other expenditures.
В результате Генеральный секретарь в мае принял решение свести все затраты к минимуму и ввел мораторий на набор сотрудников на все посты, а также резко сократил все остальные расходы.

For very many communities this has meant the loss or severe reduction of their demographic base and, in general, acculturation and progressive loss of indigenous identity by a significant number of their members.
У очень многих общин это привело к потере или сильному сокращению их демографической базы и в целом к насильственному приобщению к чуждой культуре с постепенной утратой присущей коренному народу самобытности.

The report warns that further massive loss of biodiversity is becoming increasingly likely and, with it, a severe reduction of many essential ecosystem services.
В докладе содержится предостережение относительно того, что дальнейшая массовая утрата биоразнообразия является вполне вероятным событием, которое приведет к резкому сокращению многих важных экосистемных услуг.

The physical and psychosomatic symptoms as well as severe reduction in the social functionality of individuals with HIV result in irreparable damage to the afflicted individuals, their families, and other groups in the society.
Появление у ВИЧ- инфицированных физических и психосоматических симптомов, равно как резкое снижение выполнения социальных функций, наносит непоправимый ущерб самим заболевшим, их семьям и другим группам общества.

Overall, Africa's agricultural terms of trade fell from 100 in 1980 to 64 in 1991, indicating a severe reduction in the purchasing power of its agricultural exports.
В целом, индекс условий торговли сельскохозяйственной продукцией стран Африки сократился со 100 в 1980 году до 64 в 1991 году, что свидетельствует о резком снижении покупательной способности экспорта сельскохозяйственной продукции региона.

Piotr Woźniak considers the theory behind severe reduction of total sleep time by way of short naps unsound, arguing that there is no brain control mechanism that would make it possible to adapt to the"multiple naps" system.
Исследователь Петр Возняк называет теорию резкого снижения общего времени сна путем короткой дремоты необоснованной, утверждая, что не существует никакого механизма контроля мозга, который позволяет адаптироваться к многофазной системе.

The intention of Israeli policies was to distort and de-formalize the structure of the Palestinian economy, and this had led to a severe reduction in the capacity of small and medium-size enterprises to produce and employ.
Израильская политика имеет целью деформировать и размыть официальную структуру палестинской экономики, что приводит к резкому сокращению потенциала малых и средних предприятий в плане производства и занятости.

In paragraph 28 of the First Report, the Panel made reference to the severe reduction in health care facilities in Kuwait following Iraq's invasion and the fact that civilians who remained in Kuwait were frequently denied access to hospitals.
В пункте 28 первого доклада Группа отметила резкое сокращение числа медицинских учреждений в Кувейте после вторжения Ирака и тот факт, что гражданским лицам, оставшимся в Кувейте, зачастую отказывали в доступе в больницы.

In May 1905, Tesla's patents on alternating current motors and other methods of power transmission expired, halting royalty payments and causing a further severe reduction of funding to the Wardenclyffe Tower.
В мае 1905 года патенты Теслы на двигатели переменного тока и другие методы передачи электроэнергии истекли, что привело к прекращению платежей гонораров и вызвало серьезное сокращение финансирования строительства башни Ворденклиф.

This indigenous community, which relies on farming as its sole source of income, endured a severe reduction in its corn yields and bean harvests due to a lack of water for irrigation, with considerable impact on livelihoods.
Этот коренной народ, единственным источником дохода которого является сельское хозяйство, в условиях нехватки воды для полива столкнулся с сильным падением урожая кукурузы и фасоли, что нанесло тяжелый удар по его средствам существования.

Symptoms of severe poisoning: fever, dyspnoea, severe metabolic disorders(ketosis, respiratory alkalosis, metabolic acidosis), coma, fainting, loss of breath, severe reduction of blood sugar.
Симптомы отравления в тяжелой форме: жар, одышка, тяжелые нарушения обмена веществ( кетоз, респираторный алкалоз, метаболический ацидоз), кома, обморок, дыхательная недостаточность, серьезное падения уровня сахара в крови.

Having experienced trauma, surgery, severe reduction, injustice and insulting to tears of defeat, Artem continues to go on the platform and do what he love the most- to raise the bar, cherishing a dream- to climb the Olympic podium.
Пережив травмы, операции, тяжелое восстановление, несправедливость и обидные до слез поражения, Артем продолжает выходить на помост и заниматься любимым делом- поднимать непокорную штангу, лелея заветную мечту- подняться на олимпийский пьедестал.

Given the decisions by virtually all developing country governments to honour their debt commitments and the policies accordingly set forth by creditors, severe reductions in consumption and investment were inevitable.
С учетом того, что правительства практически всех развивающихся стран приняли решения о выполнении своих долговых обязательств, а также с учетом политики, проводимой в этой связи кредиторами, значительное сокращение потребления и капиталовложений было неизбежным.

Severe reductions in remittances would have a negative impact on household consumption, children's schooling and health outcomes and the creation of small and medium-sized enterprises which contribute to job creation in many countries.
Резкое сокращение денежных переводов окажет негативное влияние на потребление домашних хозяйств, посещение школ детьми и возможности поддержания здоровья, а также на развитие малых и средних предприятий, которые способствуют созданию рабочих мест во многих странах.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, widespread and severe increase of abstraction has resulted in a reduction of borehole yields, local but severe reduction in baseflow and spring flow, and degradation of ecosystems.
В бывшей югославской Республике Македония обширный и резкий рост темпов извлечения привел к сокращению объемов выработки буровых скважин, локальному, но резкому уменьшению постоянного стока и весеннего стока, и деградации экосистем.

Severe reductions in river runoff and aquifer recharge are expected in the Mediterranean basin and in the semi-arid areas of Southern Africa, Australia and the Americas, affecting water availability in already stressed regions.
Существенное сокращение притока водных ресурсов в реках и восполнения водоносных пластов вероятно произойдет в бассейне Средиземного моря и в полузасушливых районах Южной Африки, Австралии и в Северной и Южной Америке, в результате чего снизится объем имеющихся водных ресурсов в уже затронутых регионах.

Unfortunately, financial constraints have led to a sharp fall in the level of resources available for programming and to a severe reduction of the capacity of UNDP to pursue important ongoing projects or launch new programming initiatives in Haiti.
К сожалению, финансовые проблемы привели к резкому уменьшению уровня ресурсов, имеющихся для целей составления программы, и к значительному ослаблению возможностей ПРООН в плане как осуществления важных текущих проектов, так и выдвижения новых программных инициатив в Гаити.

With respect to article 9 of the Covenant, the Committee notes that, although Iraq's legislation makes provision for social security, the implementation of that law has been hampered by the current economic difficulties facing the country due to the severe reduction of the State party's income.
Касаясь статьи 9 Пакта, Комитет отмечает, что, хотя законодательство Ирака содержит положение о социальном обеспечении, включая социальное страхование, осуществление этих законов тормозится нынешними экономическими трудностями в стране ввиду существенного сокращения доходов государства- участника.

Successive governments have relied on deficit budgets financed by external borrowings-- a practice which has led to a severe reduction in the value of assets that had been accumulated by the Nauru Phosphate Royalties Trust ostensibly for the long-term future of the people.
Сменявшие друг друга правительства составляли бюджет с дефицитом, который покрывался за счет внешних займов, что привело к резкому сокращению стоимости активов, накопленных Наурским доверительным фондом по управлению отчислениями за добычу фосфоритов и предназначенных для обеспечения благосостояния народа в длительной перспективе.

As ACC has indicated on previous occasions, the cash shortfalls created by late payments of assessed contributions, combined with uncertainties about the time at which payments would be received, had led a number of organizations to make severe reductions in programme activities and supporting infrastructures.
Как ранее уже указывал АКК, нехватка кассовой наличности, обусловленная опозданием с платежами начисленных взносов, в сочетании с неопределенностью сроков, в которые можно ожидать получения платежей, побудила ряд организаций резко сократить объем деятельности по программам и вспомогательные инфраструктуры.

Illustrative examples of events which might be included in a list are a severe reduction in the size of the purchaser's anticipated market for the output of the works, or an increase in the cost of raw materials needed to produce the output of the works which results in a severe reduction in its profitability.
Иллюстративными примерами событий, которые мог ли бы быть включены в перечень, являются значительное сокращение предполагае мой заказчиком доли рынка сбыта для продукции объекта или увеличение стоимос ти сырьевых материалов, необходимых для выпуска его продукции, которое приво дит к существенному снижению рентабельности объекта.