What is the translation of " SHALL EITHER " in Russian?

• должно либо
• должен либо
• должны либо
• должна либо

Examples of using Shall either in English and their translations into Russian

The manufacturer shall either.
Изготовить должен либо.

For each forward facing passenger seat position, and for each ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall either.
Для каждого положения пассажирского сиденья, расположенного по направлению движения, и для каждого положения ISOFIX завод- изготовитель должен либо.

The manufacturer shall either.
Изготовитель должен либо.

To become party to this Convention, a State shall either sign this Convention and deposit an instrument of ratification, or deposit an instrument of accession.
Чтобы стать участником Конвенции, государство должно либо подписать Конвенцию и сдать на хранение ратификационную грамоту, либо сдать на хранение акт о присоединении.

Every emergency window shall either.
Каждое запасное окно должно либо.

After a rearward movement of the wearer, the belt shall either remain at its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movements of the wearer.
После перемещения пользователя назад ремень безопасности должен либо оставаться в своем первоначальном положении, либо возвращаться в это положение автоматически при последующем перемещении пользователя вперед.

Any wheelchair restraint system shall either.
Любая удерживающая система инвалидной коляски должна либо.

The label shall either provide an indication when the head restraint is in a non-use position or provide information to enable an occupant to determine whether the head restraint is in a non-use position.
Маркировочный знак должен либо указывать на то, что подголовник находится в неиспользуемом положении, либо содержать информацию, позволяющую пассажиру определить, находится ли подголовник в неиспользуемом положении.

Any wheelchair user restraint shall either.
Любая удерживающая система пользователя инвалидной коляски должна либо.

The belt after being put on by the wearer, shall either adjust automatically to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the seated wearer and shall be convenient and easy to use.
Надетый пользователем ремень безопасности должен либо регулироваться автоматически, либо иметь такую конструкцию, чтобы ручное регулирующее приспособление было легкодоступным для сидящего пользователя и обеспечивало удобную и легкую регулировку.

Any wheelchair user restraint shall either.
Любая удерживающая система пользователя инвалидной коляской должна либо.

The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws, by the sending State of premises necessary for its mission or assist the latter in obtaining accommodation in some other way.
Государство пребывания должно либо оказать содействие аккредитующему государству в приобретении на своей территории, согласно своим законам, помещений, необходимых для его представительства, либо оказать помощь аккредитующему государству в получении помещений каким-либо иным путем.

Any wheelchair user restraint shall either.
Любое удерживающее устройство пользователя инвалидной коляски должно либо.

The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws and regulations, by the sending State of premises necessary for its consular post or assist the latter in obtaining accommodation in some other way.
Государство пребывания должно либо оказать содействие представляемому государству в приобретении на своей территории, согласно своим законам и правилам, помещений необходимых для его консульского учреждения, либо оказать помощь последнему в получении помещений иным путем.

Within 30 calendar days after customer so notifies DHL, DHL shall either.
В течение 30 календарных дней после уведомления клиентом DHL, DHL будет обязан либо.

The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb weight or be in such condition as to fulfil this requirement so far as the components and equipment affecting fire risks are concerned.
Испытываемое транспортное средство должно либо иметь все обычные элементы и оборудование, включенные в его порожний вес в снаряженном состоянии, либо находиться в состоянии, удовлетворяющем данному предписанию в отношении элементов и оборудования, связанных с опасностью возникновения пожара.

For each forward-facing passenger seat position, the manufacturer shall either.
Для каждого положения сиденья для пассажира, расположенного по направлению движения, завод- изготовитель должен либо.

Upon termination for any reason, You shall either promptly return to SanDisk all copies of the Software in Your possession or control or destroy(i.e. uninstall or delete) Your copies of the Software and certify in writing that all such copies have been destroyed.
В случае прекращения действия Соглашения по любой причине Вы должны либо немедленно вернуть компании SanDisk все имеющиеся у Вас копии Программного обеспечения, либо уничтожить( например, удалить) эти копии Программного обеспечения и подтвердить в письменной форме, что все эти копии были уничтожены.

If the vehicle carried is equipped with mobile parts, such as lifting or excavation equipment, these mobile parts shall either rest on the platform or be made fast by appropriate means.
Если перевозимое транспортное средство оснащено таким подвижным оборудованием, как подъемный или экскаваторный механизм, эти подвижные части должны либо находиться на платформе, либо соответствующим образом закрепляться.

The vehicle being tested shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen service weight or be in such condition as to fulfil this requirement in so far as the distribution of the service weight of the vehicle as a whole is concerned.
Испытываемое транспортное средство должно либо иметь все элементы и обычное оборудование, включенные в его порожний вес в снаряженном состоянии, либо находиться в состоянии, удовлетворяющем данному предписанию в части распределения веса всего транспортного средства в снаряженном состоянии.

Concerning services provided by the supplier, Article 13 stipulates that"the services provider shall warrant the consumer a period of time that matches the nature of the service, otherwise the service provider shall either remit the amount paid by the consumer or shall provide the service again in the proper way.
Что касается услуг, предоставляемых поставщиком, Статья 13 предусматривает, что« поставщик услуг должен гарантировать потребителю период времени, который соответствует характеру услуги, в противном случае поставщик услуг должен либо вернуть сумму, уплаченную потребителем, либо предоставить услугу повторно надлежащим образом.

The seat back shall either be curved or the driver's area shall be provided with armrests positioned in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor becomes unbalanced by transverse accelerations which can occur in service.
Спинка сиденья либо имеет фигурный профиль, либо место водителя оборудуют подлокотниками, установленными таким образом, чтобы водитель не испытывал неудобства при управлении транспортным средством и не терял равновесия в результате воздействия поперечных ускорений, которые могут при этом возникать.

In accordance with Art. 13 of this Convention, the Party that received a request for confiscation of assets or incomes situated on its territory from another Party shall either ensure the enforcement of the confiscation decision passed by the court of the requesting Party or refer this request to its competentauthorities for receiving a confiscation order and, if such a decision was passed, enforce it.
В соответствии со ст. 13 этой Конвенции Сторона, которая получила от другой Стороны запрос о конфискации средств или доходов, находящихся на ее территории, обязана либо обеспечить исполнение решения о конфискации, вынесенного судом запрашивающей Стороны, либо передать этот запрос своим компетентным органам для получения решения о конфискации и, если решение получено, исполнить его.

The vehicle being tested shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen service weight or be in such condition as to fulfil this requirement in so far as the distribution of the service weight of the vehicle as a whole is concerned.
Испытываемое транспортное средство должно либо иметь все элементы и обычное оборудование, включенные в его порожний вес в снаряженном состоянии, либо находиться в состоянии, удовлетворяющем данному предписанию в части элементов и оборудования, относящихся к салону, и в части распределения веса всего транспортного средства в снаряженном состоянии.

Cargo tanks, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms, cargo tank spaces[and service spaces in the cargo area(?)] adjacent to a cargo tank carrying this substance shall either contain compatible cargo(the substances mentioned under(b) are examples of substances considered to be incompatible) or be inerted with an appropriate inert gas.
L Грузовые танки, коффердамы, междубортовые пространства, междудонные пространства, трюмные помещения[ и служебные помещения, расположенные в пределах грузового пространства(?)], примыкающие к грузовому танку, в котором перевозится данное вещество, должны быть либо заполнены совместимым грузом( вещества, указанные в подпункте b), являются примером грузов, которые считаются несовместимыми, либо в них должна быть создана инертная среда с помощью соответствующего инертного газа.

For completed Goods, Buyer shall either require delivery of all or part of the completed Goods and make payment at the price set forth in the Order, or(without taking delivery) pay Seller the difference, if any, between the price set forth in the Order and the market price(if lower) at the time of termination.
Что касается Товаров в комплектном виде, Покупатель должен либо потребовать поставку всех или части таких Товаров, либо произвести оплату по цене, указанной в Заказе, или( без доставки) уплатить Продавцу разницу, если таковая имеется, между ценой, указанной в Заказе, и рыночной ценой( если ниже) на момент расторжения.

If after a reasonable amount of attempts the authorized dealer is unable to conform a new vehicle to any of its applicable express warranties, the manufacturer shall either provide its customer with a new vehicle of a like model line, if available, or otherwise comparable vehicle as a replacement, or accept the return of the vehicle from its customer and refund to its customer the purchase price paid for the vehicle less a reasonable allowance for use of the vehicle.
Если после разумного количества попыток уполномоченный дилер не может использовать гарантию производителя, то производитель должен или предоставить его клиенту новое транспортное средство подобной модельной линии, если оно доступно, или сопоставимый автомобиль в качестве замены, или принять обратно свое транспортное средство от клиента и возместить покупную цену, заплаченную им за транспортное средство с разумными вычетами.

The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen service weight or be in such a condition as to fulfil this requirement in so far as the components and equipment of concern to the passenger compartment and the distribution of the service weight of the vehicle as a whole are concerned.
Испытываемое транспортное средство должно либо иметь все элементы и обычное оборудование, включенные в его порожний вес в снаряженном состоянии, либо находиться в состоянии, удовлетворяющем данному предписанию в части элементов и оборудования, относящихся к пассажирскому салону, и в части распределения веса всего транспортного средства в снаряженном состоянии.

The ASEAN Agreement, in article 11(3), provides that the affected State shall either specify the assistance required to the assisting entity or, if this is not practicable, assess and decide upon the assistance required, jointly and in consultation with the assisting entity.
В статье 11( 3) Соглашения Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) предусматривается, что пострадавшее государство должно либо предоставить субъекту, оказывающему помощь, конкретную информацию о требующейся помощи, либо, если это невыполнимо, провести оценку требующейся помощи и принять соответствующее решение совместно и в консультации с субъектом, оказывающим помощь.

For the test, the vehicle shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb mass or be in such a condition as to satisfy this requirement so far as the components and equipment of concern to the passenger compartment and the distribution of the mass of the vehicle as a whole, in running order, are concerned.
Испытуемое транспортное средство должно либо иметь все элементы и нормальное оборудование, включенные в его порожнюю массу в снаряженном состоянии, либо находиться в состоянии, соответствующем данному требованию в отношении элементов и оборудования, относящихся к салону, и в отношении распределения массы всего транспортного средства в снаряженном состоянии.