What is the translation of " SHARED CONVICTION " in Russian?

• общую убежденность
• общего убеждения
• общей убежденности

Examples of using Shared conviction in English and their translations into Russian

Thus, NEPAD has been a product of this common vision and shared conviction by us Africans.
Это вызвало к жизни НЕПАД, ставшее результатом этого нашего общего видения и наших общих представлений как африканцев.

That consensus reflects a shared conviction that the Organization can continue to coordinate our views on trade and development matters.
Этот консенсус отражает всеобщую уверенность в том, что Организация может и впредь координировать наши позиции по вопросам торговли и развития.

The spiritual and national identity of Uzbek youth has developed against the backdrop of the their shared conviction that a bright future lies ahead for the country.
Духовное и национальное самосознание молодежи Узбекистана складывается на фоне общего ее убеждения в светлом будущем страны.

This highlights our shared conviction that global elimination of nuclear weapons is the only way to enhance global security.
Это свидетельствует о нашей общей убежденности в том, что глобальная ликвидация ядерного оружия является единственным путем к укреплению международной безопасности.

The discussion on the programme of work and the budget must be based on a shared conviction that a well functioning, efficient secretariat is indispensable.
Решение по вопросу о программе работы и бюджете должно основываться на общей убежденности в том, что необходим бесперебойно функционирующий и эффективный секретариат.

It is also a widely shared conviction that the total elimination of nuclear weapons cannot be achieved overnight with a single piece of paper or a declaration.
Широко также бытует убежденность, что полная ликвидация ядерного оружия не может быть достигнута в одночасье за счет одного листа бумаги или декларации.

NEPAD's goal is based on a common vision: a firm and shared conviction of the pressing duty to eradicate poverty in Africa.
В основе цели НЕПАД лежит общее видение: твердое всеобщее убеждение в настоятельной необходимости ликвидировать нищету в Африке.

It is also a widely shared conviction that the total elimination of nuclear weapons cannot be achieved overnight with a single piece of paper or a declaration.
Кроме того, широко разделяется убежденность в том, что полная ликвидация ядерного оружия не может быть достигнута в одночасье за счет одного- единственного листа бумаги или декларации.

A major element of the success of the revitalization process is the shared conviction of all Member States of the indispensable nature of the General Assembly.
Одним из важнейших элементов успеха в процессе активизации работы является общая убежденность всех государств- членов в незаменимости Генеральной Ассамблеи.

Our shared conviction is that there can be no such a resolution as will in any way undermine the right of the people of Artsakh to live freely and securely in their historical homeland.
Наше безусловное убеждение, что не может быть никакого решения проблемы, которое каким-то образом нарушит право народа Арцаха свободно и безопасно жить на своей исторической родине.

It can be more: it can shape and embody the spirit of the new century, based on the shared conviction that everyone is a member of the human family.
Более того, на этой Конференции может обрести свои очертания и воплощение дух нового столетия на основе общей убежденности в том, что все люди-- это члены общей человеческой семьи.

There was a strong and widely shared conviction that, as a matter of principle, it would be important to strive for consensus in making decisions.
Была выражена глубокая убежденность, разделяемая широким кругом участников, что при принятии решении принципиально важно стремиться к достижению консенсуса.

The United States shares with the vast majority of members of this Conference-- and others who are not members of this body-- a shared conviction that there is a pressing need to strengthen controls on fissile material.
Соединенные Штаты разделяют с обширным большинством членов этой Конференции, да и других, которые не являются членами этого органа, солидарную убежденность в том, что имеется экстренная необходимость усилить контроль за расщепляющимся материалом.

There was a strong and widely shared conviction that, as a matter of principle, it would be important to strive for consensus in making decisions.
Была высказана глубокая и поддержанная широким кругом участников убежденность в том, что при принятии решений в принципе важно стремиться к достижению консенсуса.

For over half a century, the United Nations has played a central role in the efforts to establish a permanent international criminal court-- an affirmation of the shared conviction that justice and peace are indispensable for human development.
Более полувека Организация Объединенных Наций играла центральную роль в усилиях по созданию постоянного международного уголовного суда, подтверждая общую убежденность в том, что для развития человека насущно необходимы справедливость и мир.

Tanzania wishes to reiterate the widely shared conviction that oceans should be used for peaceful purposes and for the benefit of all mankind.
Танзания хотела бы вновь подтвердить широко распространенную убежденность в том, что океаны должны использоваться в мирных целях и на благо всего человечества.

Mr. Estreme(Argentina), speaking on behalf of the Group of Friends of Spanish, said that the growing interest of Spanish-speaking peoples in the work of the United Nations had prompted the foundation of the Group, based on the shared conviction that strengthening cooperation between the United Nations and such a group would benefit the Organization's ideals, purposes and principles.
Г-н Эстреме( Аргентина), выступая от имени Группы друзей испанского языка, говорит, что рост интереса испаноговорящих народов к работе Организации Объединенных Наций дал импульс для создания Группы на основе общего убеждения в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такой группой будет отвечать идеалам, целям и принципам Организации.

It shows that there is a widely shared conviction that we have much to gain from stability, solidarity and sustainability, both as individual countries and collectively.
Это говорит о том, что многие разделяют убеждение, что как индивидуальные страны, так и все вместе мы можем много выиграть от стабильности, солидарности и устойчивости.

This session has been convened at a date other than the one originally scheduled, because of the events that occurred and their repercussions, which affirmed our shared conviction that the only way to uproot terrorism is through the promotion and consolidation of cultural dialogue among nations.
Данная сессия не была проведена в первоначально запланированные сроки из-за произошедших событий и их последствий, которые подтвердили нашу общую убежденность в том, что ликвидировать терроризм можно лишь путем поощрения и укрепления культурного диалога между народами.

Those efforts were based on the commonly shared conviction that the objectives of the Declaration and their desirability in the context of ensuring peace and security in the region and beyond remain worthwhile goals.
Эти усилия опираются на разделяемую всеми убежденность в том, что цели Декларации и их целесообразность в контексте обеспечения мира и безопасности в регионе и за его пределами попрежнему актуальны.

Ms. Perceval(Argentina), speaking on behalf of the Group of Friends of Spanish at the United Nations, said that the growing interest of Spanish-speaking peoples in the work of the United Nations had prompted the foundation of the Group, based on the shared conviction that strengthening cooperation between the United Nations and such a group would benefit the Organization's ideals, purposes and principles.
Г-жа Персеваль( Аргентина), выступая от имени Группы друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций, говорит, что растущий интерес испаноязычных народов к работе Организации Объединенных Наций побудил создать Группу на основе общей убежденности в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такой группой послужит реализации идеалов, целей и принципов Организации.

It is from this shared conviction with the drafters of the Charter that I have suggested that conflict prevention be made the cornerstone of the collective security system of the United Nations in the twentieth century.
Поскольку я разделяю такое убеждение составителей Устава, я и предложил поставить во главу угла системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций в XXI веке предотвращение конфликтов.

That demonstrated our collective commitment to United Nations reform and our shared conviction that reform should be achieved as early as possible in this session of the General Assembly.
Это стало свидетельством нашей коллективной приверженности реформе Организации Объединенных Наций и нашего общего убеждения в том, что на этой сессии Генеральной Ассамблеи нам надлежит как можно скорее осуществить реформу.

There was a shared conviction that the international community had not, to date, succeeded in developing adequately a rationale and guidelines for cooperation to be provided to MICs and defining its content.
Была выражена общая убежденность в том, что до настоящего момента международному сообществу не удавалось достаточно конкретно определить основу, направленность и содержание помощи, которая должна предоставляться странам со средним уровнем доходов.

While the current meeting was not the time or place to take sides, she reaffirmed the shared conviction that Caledonian citizenship could not and should not be built on the concept of exclusion.
Хотя на нынешнем заседании несвоевременно и неуместно занимать ту или иную сторону, оратор подтверждает общую убежденность в том, что концепция гражданства Новой Каледонии не может и не должна строиться на принципе исключения.

The Doha round was launched out of a shared conviction that trade can be an engine for development and that a multilateral trading system based on more open, more transparent and more equitable rules and better able to address the problems of its poorest members is necessary in order to fulfil this potential.
Идея проведения Дохинского раунда возникла из общего убеждения в том, что торговля может быть локомотивом развития и что для реализации этого потенциала необходима такая многосторонняя система торговли, которая подчинялась бы правилам, была бы более открытой, более транспарентной и справедливой и позволяла бы эффективнее решать проблемы более бедных ее участников.

Thus, our leaders recently adopted the New Partnership for Africa's Development based on a common vision and a firm and shared conviction that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place African countries on a path of sustainable development.
Поэтому наши лидеры недавно создали Новое партнерство в интересах развития Африки на основе общего видения и твердой общей убежденности в том, что их первейшая обязанность-- ликвидировать нищету и поставить африканские страны на путь устойчивого развития.

There are friendships based on shared convictions; there are others, no less strong and no less durable, which are forged in mutual respect and the complicity arising from cordial disagreement.
Бывают дружеские привязанности, которые зиждутся на общих убеждениях; но бывают дружеские привязанности- не менее крепкие и не менее прочные,- которые формируются под влиянием взаимного уважения, перемежающегося с чувством сообщности, возникающим под влиянием дружеских расхождений.

It reaffirmed the new commitment made by the African Heads of State within NEPAD, which represented a common vision of the future and a shared conviction of the need to eradicate poverty and place African countries in general and the least developed countries in particular on the path of sustained economic growth and sustainable development.
Оратор вновь подтверждает обязательства, взятые на себя главами государств Африки в рамках НЕПАД, которые представляют собой общее видение будущего и общую убежденность в том, что необходимо ликвидировать нищету и дать большинству стран Африки возможность, в частности наименее развитым странам, встать на путь устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Leaders emerged from those meetings with a shared conviction that industrialization is one of the most viable paths to employment-generating growth and development and a core prerequisite for the structural transformation of Africa's economy.
По итогам этих совещаний у лидеров сформировалась общая убежденность в том, что индустриализация является одним из самых эффективных путей достижения роста и развития, ведущих к созданию рабочих мест, и одной из основных предпосылок для осуществления структурных преобразований африканской экономики.