What is the translation of " SHARP CONTRACTION " in Russian?

• резкое сокращение
• резким падением
• резкого сокращения
• резким сокращением
• резкому сокращению
• резким спадом

Examples of using Sharp contraction in English and their translations into Russian

A sharp contraction of demand by Europe and CIS was offset, eventually, by an increase in demand by China.
Резкое падение спроса со стороны Европы и стран СНГ было скомпенсировано ростом спроса со стороны Китая.

This resulted in a marked slowdown in their economic growth rates, and in a sharp contraction of the growth in demand for raw materials.
Это привело к заметному замедлению экономического роста в этих странах и резкому снижению темпов роста спроса на сырье.

In fact, after a sharp contraction of the advanced economies in the first half of this year, there are signs of a recovery.
Фактически после резкого сокращения в первой половине этого года экономики многих стран сейчас появились признаки оздоровления.

In particular, in Latin America and the Caribbean, this negative transfer in 2002 reflected a sharp contraction in imports by several economies.
В частности, в Латинской Америке и Карибском бассейне отражением такой отрицательной передачи ресурсов в 2002 году стало резкое сокращение импорта в ряде стран.

Moreover, the sharp contraction in real output greatly complicates efforts to restore the health of the financial sector.
Кроме того, резкий спад объемов производства в реальном секторе серьезным образом осложняет усилия по нормализации положения в финансовом секторе.

The disintegration of the former Soviet Union was accompanied by a sharp contraction in output, resulting from the loss of external markets and economic dislocation.
Распад Советского Союза сопровождался резким спадом производства в результате утраты внешних рынков и разрыва экономических связей.

The sharp contraction in Asia's ability to import intermediate goods was a factor in the region's dramatic dive in exports.
Резкое уменьшение способности стран Азии импортировать полуфабрикаты явилось одной из причин значительного сокращения объема экспорта этого региона.

The shrinking in global demand paired with waning trade finance caused a sharp contraction of international trade whose growth, by the end of 2008, turned negative.
Падение глобального спроса в сочетании с сокращением финансирования торговли вызвали резкое уменьшение объемов международной торговли, темпы роста которой к концу 2008 года стали отрицательными.

Following a sharp contraction in 2009, world merchandise exports recorded their largest ever annual expansion of 14 per cent in volume(22 per cent in value) in 2010.
После резкого сокращения в 2009 году мировой экспорт товаров достиг в 2010 году рекордной величины-- увеличился на 14 процентов за год в объемном выражении 22 процента в стоимостном выражении.

The collapse of demand and production had caused high unemployment, and had led to a sharp contraction of trade, investment, remittances and possibly ODA flows.
Сокращение спроса и производства вызвало высокую безработицу и привело к резкому сокращению торговли, инвестиций, денежных переводов и, возможно, потоков официальной помощи в целях развития.

These gains were offset by a sharp contraction in jewellery fabrication demand in China, where weak retail activity led to destocking in the distribution chain.
Этот рост был нивелирован резким падением спроса со стороны ювелирного производства в Китае, где низкая активность в розничном секторе привела к сокращению складских запасов торговых сетей.

Gross demand for palladium is set to fall in 2013, as further gains in the autocatalyst sector are offset by lower industrial use and a sharp contraction in investment offtake.
В 2013г ожидается сокращение брутто- спроса на палладий, т. к. дальнейшее наращивание производства в секторе автока- тализаторов будет нивелировано падением спроса в промыш- ленности и резким сокращением инвестиционной активности.

In the non-oil exporters of the region, the sharp contraction in global trade and a marked slowdown in tourism will depress overall economic activity.
В странах, не относящихся к числу экспортеров нефти, резкое сокращение объема мировой торговли и заметный спад в сфере туризма приведут к снижению экономической активности в целом.

Yet, the commitment to continue with the chosen adjustment strategies has remained high, as Argentina and Mexico in having had to withstand the sharp contraction of activity in 1995 demonstrated.
Вместе с тем эти страны по-прежнему исполнены решимости идти по избранному ими пути структурной перестройки, что наглядно продемонстрировали в 1995 году Аргентина и Мексика, столкнувшись с резким сокращением экономической активности.

Remittances recovered throughout 2010 but were not able to offset the sharp contraction that in some cases had begun in late 2008 and generally extended throughout 2009.
Объем денежных переводов в течение 2010 года возрос, но этого роста было недостаточно для того, чтобы компенсировать их резкое сокращение, которое началось в некоторых случаях в конце 2008 года и в целом продолжалось в течение 2009 года.

Sudden and sharp contraction of demand as a result of structural adjustment programmes can increase the need for social services while simultaneously reducing the resources available to provide them.
Неожиданное и резкое сокращение спроса в результате осуществления программ структурной перестройки может увеличить потребность в социальных услугах при одновременном сокращении объема ресурсов для их предоставления.

Though exports will drop further due to low demand and low oil and commodity prices, the resultant pressure on the current account will be more than offset by an expected sharp contraction of imports caused by the weaker ruble and depressed domestic demand.
Между тем возникающее в этой связи давление на счет текущих операций будет более чем компенсировано резким падением импорта, обусловленного ослаблением рубля и снижением внутреннего спроса.

Despite the sharp contraction in outbound investment in 2015, China is set to overtake the United States and Hong Kong(through which much Chinese FDI already transits) as the world's largest holder of FDI stock by 2020, according to forecasts from HSBC.
Несмотря на резкое сокращение зарубежных инвестиций в 2015 году, по прогнозам финансового конгломерата HSBC, к 2020 году Китай намерен обогнать Соединенные Штаты и Гонконг как крупнейший в мире держатель ПИИ.

There is no assurance that the present trend is sustainable, and several countries are taking policy measures to make their economies capable of adjusting to a sharp contraction in these large inflows.
Устойчивость нынешней тенденции не гарантирована, и ряд стран принимают меры стратегического характера для обеспечения того, чтобы их экономика была в состоянии приспособиться к резкому сокращению значительного по объему притока финансовых ресурсов.

However, given the sharp contraction of private capital flows to developing countries from more than $900 billion in 2007 to $200 billion in 2009, the interventions by ECAs and DFI are relatively modest, and therefore far from sufficient.
Однако с учетом резкого сокращения притока частного капитала в развивающиеся страны с более чем 900 млрд. долл. в 2007 году до 200 млрд. долл. в 2009 году меры вмешательства АКЭ и УФР имеют относительно скромные масштабы и, следовательно, являются далеко не достаточными.

The major cause of the collapse in private capital inflows to both the crisis and non-crisis countries in Asia was the sharp contraction in bank lending, reflecting substantial net repayments to banks.
Основной причиной прекращения притока частного капитала как в охваченные кризисом, так и в не затронутые им страны Азии, стало резкое сокращение объема банковских ссуд, отражающее существенное увеличение объема чистого кредита, возвращаемого банкам.

After a sharp contraction in the first quarter of 2009, the economy staged a notable rebound in the second quarter and continued to improve in the rest of the year, benefiting from the bottoming out of the global economy and the return to faster growth in Mainland China.
После резкого сжатия экономики в первом квартале 2009 года во втором квартале она продемонстрировала тенденцию к заметному оживлению и продолжала расти в течение остального года, пользуясь фазой восстановления глобальной экономики и возобновлением экономического роста в материковом Китае.

Another reason for low GDP growth in 1999 was the poor performance in agriculture(1.1 per cent growth in 1999 versus 13.1 per cent in 1998) and the sharp contraction in capital investments 17.5 per cent in 1998 versus 0.2 per cent in 1999.
Еще одной причиной низкого роста ВВП в 1999 году являлись посредственные показали развития сельского хозяйства( рост в 1, 1% в 1999 году по сравнению с 13, 1% в 1998 году) и резкое сокращение капиталовложений 17, 5% в 1998 году по сравнению с, 2% в 1999 году.

The sharp contraction of output, loss of jobs, significant reduction in exports, falling prices for primary commodities, declining remittances, severe credit crunch and massive withdrawal of private capital flows have led to a contraction in their economic growth and rising unemployment and poverty.
Резкое сокращение объемов производства, увольнения, значительное сокращение экспорта, падение цен на сырьевые товары, снижение объема денежных переводов, резкая нехватка кредитов и массовый отток частного капитала-- все это приводит к снижению экономического роста и усугубляет безработицу и нищету.

This increase was due to the combined effect of three factors:(a) a fall in production in Indonesia;(b) the increased demand from the Chinese electronic sector; and(c) the sharp contraction of tin stocks between January and October 2010 e.g. LME stocks were divided by two over the period.
Это увеличение было вызвано совокупным действием трех факторов: а снижением производства в Индонезии, b ростом спроса в китайской электронике и с резким сжатием запасов олова с января по октябрь 2010 года например, за этот период запасы ЛБМ сократились вдвое.

The violence in the West Bank and Gaza Strip, the sharp contraction in real GDP and the closure of those areas by Israeli authorities since late September 2000 have combined to yield this excessively high and dangerous unemployment rate, which has sharply increased the proportion of the population living in poverty and brought it to alarmingly high levels.
Продолжающееся насилие на Западном берегу и в секторе Газа, резкое снижение реального показателя ВВП и блокирование палестинских районов израильскими властями с конца сентября 2000 года привели к чрезвычайно высокому и опасному уровню безработицы, из-за которого резко увеличилась доля населения, проживающего в условиях нищеты, уровень которой уже вызывает тревогу.

Increased public expenses, resulting from huge economic stimulation plans, combined with lower tax revenues due to sharp contraction in companies' income are causing large public deficits and unprecedented levels of sovereign debt in most countries.
Увеличение государственных расходов в результате реализации колоссальных планов стимулирования экономики в сочетании с уменьшением налоговых поступлений из-за резкого сокращения доходов компаний приводит к накоплению крупных дефицитов государственных бюджетов и к разрастанию до беспрецедентных уровней государственного долга в большинстве стран.

In the countries where stabilization programmes had managed to consolidate their effects, the economic agents began to restore their real monetary balances after the processes of capital flight which had led to a sharp contraction in the proportion of the gross domestic product accounted for by the monetary aggregates.
В странах, которым удалось закрепить успехи своих программ стабилизации, субъекты экономической деятельности начали восстанавливать свой уровень ликвидности в реальном выражении после наблюдавшихся процессов" бегства капитала", которые привели к резкому сокращению доли валового внутреннего продукта, которая выражается через совокупные показатели денежного обращения.

After rebounding strongly in 2010, Africa's growth momentum slowed in 2011, reflecting a sharp contraction of economic activity in North Africa as a result of political unrest and the indirect effects of the continued economic crisis in developed countries.
После наблюдавшегося в 2010 году бурного прироста в 2011 году в странах Африки было отмечено замедление экономического роста, вызванное резким спадом экономической активности в Северной Африке вследствие политических неурядиц и опосредованным влиянием непрекращающегося экономического кризиса в развитых странах.

Economic growth in the developing countries has continued to be strong at about 5 per cent and has become more widespread, while in many of the countries that are in transition from centrally planned to market economies, either the sharp contraction of economic activity is easing or output has begun to increase once again.
Темпы экономического роста в развивающихся странах оставались высокими на уровне порядка 5 процентов, причем такие темпы роста отмечались в значительно большем числе стран, тогда как во многих странах, находящихся на этапе перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, наблюдалось либо замедление резкого сокращения экономической активности, либо новое увеличение производства.