SHARP CONTRACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الانكماش الحاد
• التقلص الحاد
• انكماش حاد
• تقلص حاد
• اﻻنكماش الحاد

Examples of using Sharp contraction in English and their translations into Arabic

In Morocco, the growth was further affected by a sharp contraction in agriculture output due to poor weather conditions.
وفي المغرب تأثر النمو أيضاً بالانكماش الحاد في الإنتاج الزراعي بسبب سوء الأحوال الجوية

The sharp contraction in Asia's ability to import intermediate goods was a factor in the region's dramatic dive in exports.
وشكﱠل اﻻنكماش الحاد في قدرة آسيا على استيراد البضائع الوسيطة عامﻻ من عوامل اﻻنخفاض الدرامي في صادرات المنطقة

Guyana ' s economy did not rebound from the sharp contraction it experienced in the late 1990s until 2006.
لم ينهضبعد اقتصاد غيانا من الإنكماشالتماس الحاد الذي يوزعه واجهه في أواخر التسعينات من القرن الماضي وحتى عام 2006

Moreover, the sharp contraction in real output greatly complicates efforts to restore the health of the financial sector.
وعلاوة على ذلك، فإن الانكماش الحاد في الناتج الحقيقي يصعِّب إلى حد كبير ما يبذل من جهود لاستعادة صحة القطاع المالي

Lastly, economic activity in Cuba barely moved from the low level recorded in 1993, after three years of sharp contraction.
وأخيرا، تحرك النشاط اﻻقتصادي في كوبا بالكاد من مستواه المنخفض الذي سجله في عام ١٩٩٣، بعد ثﻻث سنوات من التقلص الحاد

If there is a sudden and large change in temperature, caused a sharp contraction or expansion in the shell egg, which will lead to breakage or cracking.
إذا كان هناك تغيير مفاجئ وكبير في درجات الحرارة, تسبب انكماش حاد أو التوسع في قشرة البيضة, الأمر الذي سيؤدي إلى كسر أو التشقق

More than four fifths of the bulge reflected the ballooning deficits of Brazil and Argentina and the sharp contraction of Mexico's surplus.
ويعـزى أكثـر من أربعـة أخمـاس الزيادة إلى حالتي العجز المتعاظمتين في اﻷرجنتين والبرازيل وإلى التقلص الشديد لفائض المكسيك

In the Mediterranean, Turkey saw a sharp contraction of output in 1994, but that also is expected to give way to a modest recovery in 1995.
وفي منطقة البحر المتوسط، شهدت تركيا انكماشا حادا في الناتج في عام ١٩٩٤، غير أن ذلك أيضا يُتوقع أن يفسح المجال أمام انتعاش متواضع في عام ١٩٩٥

In particular, in Latin America and the Caribbean, this negative transfer in 2002 reflected a sharp contraction in imports by several economies.
وتعكس هذه القيمة السالبة لصافي التحويل في عام 2002 انكماشا حادا في واردات عدة اقتصادات، خاصة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

In the non-oil exporters of the region, the sharp contraction in global trade and a marked slowdown in tourism will depress overall economic activity.
وفي البلدان غير المصدرة للنفط في المنطقة، سيؤدي الانكماش الحاد في التجارة العالمية والتباطؤ الملحوظ في السياحة إلى ركود النشاط الاقتصادي العام

In 2010, world merchandise exports recorded their largest ever annual expansion- 14.5 per cent in volume and 22 per cent in value- after a sharp contraction in 2009.
سجلت صادرات السلع العالمية، في عام 2010، أكبر توسع سنوي لها على الإطلاق- بنسبة 14.5 في المائة في الحجم و22 في المائة في القيمة- بعد تقلص حاد في عام 2009

The shrinking in global demand paired with waning trade finance caused a sharp contraction of international trade whose growth, by the end of 2008, turned negative.
إن اقتران انكماش الطلب العالمي بهبوط التمويل التجاري تسبب في تقلص حاد للتجارة الدولية التي كان نموها سلبياً بحلول أواخر عام 2008

Following the sharp contraction in economic activity and external trade during the 1988- 1989 intifada period, both exports and imports began to recover in 1990.
ففي أعقاب التقلص الحاد في النشاط اﻻقتصادي والتجارة الخارجية خﻻل فترة اﻻنتفاضة ٨٨٩١-٩٨٩١ بدأت الصادرات والواردات في اﻻنتعاش في عام ٠٩٩١

Yet, the commitment to continue with the chosen adjustment strategies has remained high, as Argentina and Mexico in having had to withstand the sharp contraction of activity in 1995 demonstrated.
ومع ذلك، فإن اﻻلتزام بمواصلة استراتيجيات التكيف المختارة ما زال قويا، كما اتضح من اضطرار اﻷرجنتين والمكسيك إلى الصمود أمام اﻻنكماش الحاد في النشاط في عام ١٩٩٥

Following a sharp contraction in 2009, world merchandise exports recorded their largest ever annual expansion of 14 per cent in volume(22 per cent in value) in 2010.
بعد انكماش حاد في عام 2009، سجلت الصادرات العالمية من السلع في عام 2010 أكبر توسّع سنوي لها محقّقة نسبة نمو قدرها 14 في المائة من حيث الحجم(22 في المائة من حيث القيمة

The major cause of the collapse in private capital inflows to both the crisis and non-crisis countries in Asia was the sharp contraction in bank lending, reflecting substantial net repayments to banks.
وأن السبب الرئيسي لانهيار تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان التي حدثت فيها الأزمة والبلدان التي لم تحدث فيها الأزمة في آسيا، تمثل في الانكماش الحاد في الإقراض المصرفي، مما عكس سداد دفعات كبيرة صافية إلى المصارف

The sharp contraction in trade financing to the developing countries during recent financial crises has highlighted the need to improve the stability and the security of its sources.
لقد سلّط الانكماش الحاد في التمويل لأغراض التجارة الذي شهدته البلدان النامية خلال الأزمات المالية الأخيرة الضوء على الحاجة إلى تحسين استقرار مصادره وأمنها

Morocco, the only non-oil producer in the subregion, experienced considerable slowdown in real GDP growth from 4.2 per cent in 2004 to 1.8 per cent in 2005 owing to sharp contraction in agricultural output.
وشهد المغرب، وهو البلد الوحيد غير المنتج للنفط في المنطقة الفرعية، تباطؤا شديدا في نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي من نسبة 4.2 في المائة في عام 2004 إلى نسبة 1.8 في المائة في عام 2005، وهو ما يرجع إلى حدوث تقلص حاد في الإنتاج الزراعي

The collapse in international commodity prices was exacerbated by the sharp contraction in demand in developed economies and in many emerging economies, which caused major falls in the volume of international trade in commodities.
وقد تفاقم الانهيار في الأسعار الدولية للسلع الأساسية بفعل الانكماش الشديد في الطلب في الاقتصادات المتقدمة وفي العديد من الاقتصادات الناشئة، مما أدى إلى انخفاضات شديدة في حجم التجارة الدولية في السلع الأساسية

In the countries where stabilization programmes had managed to consolidate their effects, the economic agents began to restore their real monetary balances after the processes of capital flight which had led to a sharp contraction in the proportion of the gross domestic product accounted for by the monetary aggregates.
وفي البلدان التي تمكنت فيها برامج اﻻستقرار من دعم آثارها، بدأ الممثلون اﻻقتصاديون في استرداد أرصدتهم النقدية الحقيقية بعد عمليات هروب رؤوس اﻷموال، التي أدت إلى تقلص حاد في نسبة الناتج المحلي اﻻجمالي القائم على اﻷرصدة النقدية الكلية

After rebounding strongly in 2010, Africa ' s growth momentum slowed in 2011, reflecting a sharp contraction of economic activity in North Africa as a result of political unrest and the indirect effects of the continued economic crisis in developed countries.
تباطأ النمو في أفريقيا في عام 2011 بعد أن شهد انتعاشاً قوياً في عام 2010، وهو انعكاس للانكماش الحاد في النشاط الاقتصادي في شمال أفريقيا بسبب الاضطرابات السياسية والآثار غير المباشرة للأزمة الاقتصادية المستمرة في البلدان المتقدمة النمو

The sharp contraction of output, loss of jobs, significant reduction in exports, falling prices for primary commodities, declining remittances, severe credit crunch and massive withdrawal of private capital flows have led to a contraction in their economic growth and rising unemployment and poverty.
فلقد أدى التقلص الحاد في الإنتاجية وفقدان العمالة والنقص الكبير في الصادرات وهبوط أسعار السلع الأساسية وتناقص تحويلات المغتربين والصعوبة الحادة في الحصول على القروض والسحب المكثف لتدفقات رأس المال الخاص إلى انكماش في نموها الاقتصادي وزيادة البطالة والفقر

The large net outward transfer of financial resources from Latin America and the Caribbean in 2002 had as its counterpart a sharp contraction of imports as crisis countries compressed consumption and investment in response to the withdrawal of capital flows by international investors.
واقترن التحويل الضخم الصافي إلى الخارج للموارد المالية من بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في عام 2002 بانكماش حاد في الواردات، إذ ضغطت البلدان التي تعاني من أزمات من استهلاكها واستثمارها ردا على سحب المستثمرين الدوليين لتدفقات رأس المال

However, given the sharp contraction of private capital flows to developing countries from more than $900 billion in 2007 to $200 billion in 2009, the interventions by ECAs and DFI are relatively modest, and therefore far from sufficient.
غير أنه، نظراً إلى التقلص الحاد في تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية من أكثر من 900 مليار دولار في عام 2007 إلى 200 مليار دولار في عام 2009، فإن تدخلات وكالات ائتمانات التصدير ومؤسسات تمويل التنمية تبقى متواضعة نسبياً، ولذلك فهي أبعد من أن تكون كافية

Economic growth in the developing countries has continued to be strong at about 5 per cent and has become more widespread, while in many of the countries that are in transition from centrally planned to market economies, either the sharp contraction of economic activity is easing or output has begun to increase once again.
وقد ظل النمو اﻻقتصادي في البلدان النامية قويا حيث بلغ حوالي ٥ في المائة وأصبح أوسع نطاقا، في حين خفت حدة اﻻنكماش الحاد في النشاط اﻻقتصادي في العديد من البلدان المارة بمرحلة انتقال من اﻻقتصادات المخططة مركزيا الى اﻻقتصادات السوقية أو بدأ فيها الناتج في اﻻزدياد مرة أخرى

The violence in the West Bank and Gaza Strip, the sharp contraction in real GDP and the closure of those areas by Israeli authorities since late September 2000 have combined to yield this excessively high and dangerous unemployment rate, which has sharply increased the proportion of the population living in poverty and brought it to alarmingly high levels.
فقد تضافر العنف في الضفة الغربية وقطاع غزة مع التقلص الحاد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي ومع إغلاق السلطات الإسرائيلية لهاتين المنطقتين منذ أواخر أيلول/سبتمبر 2000، ونجم عن تضافرها ارتفاع هائل وخطير في معدل البطالة، الذي ازداد بحدة وتسبب في وصول نسبة السكان العائشين في الفقر إلى مستويات تثير القلق

This increase was due to the combined effect of three factors:(a) a fall in production in Indonesia;(b) the increased demand from the Chinese electronic sector; and(c) the sharp contraction of tin stocks between January and October 2010(e.g. LME stocks were divided by two over the period).
وقد كانت هذه الزيادة نتيجة للأثر المشترك لثلاثة عوامل هي:(أ) حدوث انخفاض في الإنتاج في إندونيسيا؛ و(ب) تزايد الطلب من قطاع الإلكترونيات الصيني؛ و(ج) التقلص الحاد لمخزونات القصدير بين كانون الثاني/يناير وتشرين الأول/أكتوبر 2010(ومن الأمثلة على ذلك أن المخزونات المسجلة في بورصة لندن للمعادن انخفضت بمقدار النصف خلال تلك الفترة

The shrinking in global demand due to the global financial crisis paired with the drying up of trade finance caused a sharp contraction of international trade in goods and services, which did not spare the LDCs(see section II). According to one study, the export value from LDCs declined by over 43 per cent during the first two quarters of 2009, compared to the first half of 2008.
أدى تقلص الطلب العالمي الناجم عن الأزمة المالية العالمية، والمقترن بجفاف مصادر تمويل التجارة، إلى تقلص حاد في التجارة الدولية في البضائع والخدمات، لم تسلم منه أقل البلدان نمواً(انظر الفرع الثاني). وتفيد إحدى الدراسات بأن قيمة صادرات أقل البلدان نمواً انخفضت بنسبة تزيد على 43 في المائة خلال الربعين الأولين من عام 2009، مقارنة بالنصف الأول من عام 2008(

Most delegations expressed concern about the serious adverse impact of the global crisis on development, bringing about a reversal of progress towards the Millennium Development Goals(MDGs) and putting their achievement by 2015 at risk, significant increases in unemployment, sharp contraction of international trade and investment flows, high indebtedness and increased risk of reduction in official development assistance ODA flows.
وأعرب معظم الوفود عن القلق إزاء الآثار السلبية الخطيرة التي تلحقها الأزمة العالمية بالتنمية، بإحداث تراجع عمّا أُحرز من تقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وجعل بلوغ هذه الأهداف بحلول عام 2015 عرضة للخطر، وحدوث زيادة كبيرة في معدلات البطالة، وانكماش حاد في التجارة الدولية وتدفقات الاستثمار، وتزايد في المديونية وفي مخاطر انخفاض تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية

Absent a prolonged fiscal-cliff and debt-ceiling mess, the US may be cobbling together a sustainable recovery. Following the German economy's sharp contraction in the last quarter of 2012, the question for the country today is whether it can avoid a technical recession(defined as two consecutive quarters of economic contraction)..
فقد تقدمت الولايات المتحدة على ألمانياــ برغم شهرتها التاريخية بالتعافي البطيء. وفي غياب الهوة المالية المطولة وفوضى سقف الديون، فقد تتمكن الولايات المتحدة من تحقيق التعافي المستدام. وبعد الانكماش الحاد الذي سجله الاقتصاد الألماني في الربع الأخير من عام 2012، فإن السؤال الموجه لهذا البلد اليوم هو ما إذا كان بوسعه أن يتجنب الركود الفني(والذي يعني ربعين متتاليين من الانكماش الاقتصادي

How to use "sharp contraction" in a sentence

A sharp contraction hit his stomach, even though their relationship was now an old story.

Older adults surely read projections that indicate the sharp contraction in income at age 75?

The sharp contraction in available lamb and mutton supplies can put upward pressure on prices.

In all cases, however, the final result was a sharp contraction in the money supply.

And does that imply a sharp contraction if companies are practically drowning in unsustainable debt?

Citi expects a sharp contraction in GDP right after the tax hike in April 2014.

A sharp contraction in the New South Wales building industry appears to be taking hold.

Low readings in this indicator occur when there has been a sharp contraction in volatility.

a spasm or sharp contraction of the diaphragm which is felt just below the breastbone.

Are we likely to see a sharp contraction in global oil output in coming decades?