What is the translation of " SHORT-TERM PROBLEMS " in Russian?

• краткосрочных проблем
• краткосрочные проблемы
• краткосрочными проблемами

Examples of using Short-term problems in English and their translations into Russian

Short-term problems.
Краткосрочные проблемы.

It does not deal with tactical issues or short-term problems; it looks at what will happen in 20 years.
Она не занимается тактическими вопросами, сиюминутными проблемами, она смотрит на то, что будет через 20 лет.

Short-term problems arising from this imbalance, there may be muscle spasm and tension and back pain.
Краткосрочными проблемами, возникающими из-за этого дисбаланса, могут быть мышечный спазм и напряжение и боль в спине.

Physical infrastructure bottlenecks: solving short-term problems and adjusting to longer-term trends.
Недостатки физической инфраструктуры: решение краткосрочных проблем и адаптация к более долгосрочным тенденциям 10.

The subjects to be discussed in the high-level dialogue should be a mix of long-term development issues and short-term problems.
Тематика диалога на высоком уровне должна представлять некоторое сочетание проблем долгосрочного развития и краткосрочных проблем.

The economic situation is characterized by serious short-term problems, but also positive longer-term prospects.
Экономическая ситуация в Косово характеризуется не только наличием серьезных краткосрочных проблем, но и благоприятными долгосрочными перспективами.

There is also the need to introduce more flexibility in the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative because the strategy, as currently designed, fails to address short-term problems.
Кроме того, необходимо придать бо́льшую гибкость инициативе в отношении бедных стран, имеющих крупную задолженность, поскольку стратегия в ее нынешнем виде не решает краткосрочные проблемы.

As a result, we are dealing only with short-term problems and forgetting those that may arise in the medium and long terms.
В результате мы занимаемся только сиюминутными проблемами и забываем о тех, которые могут возникать в средне- и долгосрочной перспективах.

The role of multilateral institutions- particularly that of the United Nations- is very important in resolving the long- and short-term problems of developing nations.
Роль многосторонних институтов, в первую очередь- Организации Объединенных Наций- крайне важна для решения долгосрочных и краткосрочных проблем развивающихся стран.

When a Member State was facing short-term problems, the consequences of that short-term situation for its participation in the Organization could be dealt with through an exemption under Article 19.
Когда государство- член испытывает кратковременные проблемы, последствия такой кратковременной ситуации для его участия в деятельности Организации могут быть устранены путем применения изъятия, предусмотренного в статье 19.

It is unacceptable, and even inhuman, to talk about long-term environmental sustainability without considering the short-term problems of mere survival for such a large portion of humanity.
Недопустимо и даже бесчеловечно говорить о долгосрочной устойчивости окружающей среды без учета непосредственных проблем простого выживания столь значительной части человечества.

The overspecialization of occupational groups creates short-term problems as well, including more demands for examinations and more resource commitments from SBEs, more candidates on the roster, more administrative burdens, etc.
Чрезмерная специализация в рамках профессиональных групп создает и краткосрочные проблемы, включая повышение спроса на проведение экзаменов, выделение большего объема ресурсов со стороны СЭТ, увеличение числа кандидатов в реестре, увеличение административного бремени и т. д.

You will probably find it useful to get a program that will help you make the changes you need to do- and it will deliver a final solution to your problem BMI, rather than short-term problems.
Вероятно, вы найдете ее полезной для получения рабочей программы, которая поможет Вам сделать изменения вам нужно сделать- и это доставит окончательное решение вашей проблемы ИМТ, а не краткосрочных проблем.

The experiences of the last decade show that it is time to move away from ad hoc solutions for short-term problems towards an integrated and long-term approach to nation-building.
Опыт последнего десятилетия показывает, что пришло время переходить от реализации конкретных решений краткосрочных проблем к осуществлению комплексного и долгосрочного подхода к государственному строительству.

Our interest stems not only from our responsibility as a Member State, but also from being one of those contributors which bear a heavier burden than their status as developing countries with serious short-term problems merits.
Наша заинтересованность проистекает не только из наших обязательств в качестве государства- члена, но и из того факта, что мы являемся одним из тех вкладчиков, которые несут более тяжелое бремя, чем заслуживает их статус развивающейся страны с серьезными краткосрочными проблемами.

The goal of the PSF is to help Viet Nam develop a successful private business environment by addressing short-term problems and creating a longer-term view of what is necessary for sustainable investments.
Задача ФЧС заключается в оказании содействия Вьетнаму в создании благоприятных условий для частного бизнеса посредством решения краткосрочных проблем и формирования перспективного видения того, чтоявляется необходимым для устойчивых инвестиций.

Although the restructuring created short-term problems for the delivery of legislated outputs in some areas, the Department's overall programme delivery for the biennium 1992-1993 was the highest among the programmes in the social and economic sectors, both overall and for activities designated as high priority see A/49/135.
Хотя в результате структурной перестройки возникли краткосрочные проблемы, связанные с осуществлением утвержденных в установленном порядке мероприятий в некоторых областях, общие показатели осуществления Департаментом программ в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов были самыми высокими среди программ в социальном и экономическом секторах как в целом, так и по мероприятиям, выделенным в качестве первоочередных см. A/ 49/ 135.

In the United Republic of Tanzania, for example, private-sector buyers of coffee and cotton experienced considerable short-term problems when they found that cooperatives denied them access to their processing facilities.
Так, например, в Объединенной Республике Танзания покупатели кофе и хлопка из частного сектора испытывали значительные кратковременные трудности, когда обнаруживали, что кооперативы отказывают им в доступе на свои перерабатывающие предприятия.

Among the tensions that are expected to arise in the study and practice of public administration in coming years are those between the demand for change and the need for institutional"tradition"(and memory); between managerial flexibility and the integrity of rules; between domestic concerns and supranational obligations; and between pressing, short-term problems and long-term, strategic issues.
К числу<< болевых точек>>, которые могут возникнуть в предстоящие годы в ходе анализа и в практике государственного управления, относятся противоречия между потребностью в переменах и необходимостью сохранения институциональных<< традиций>>( и памяти), между управленческой гибкостью и целостностью правил, между национальными вопросами и наднациональными обязательствами и между безотлагательными краткосрочными проблемами и долгосрочными стратегическими вопросами.

The main goal was to establish a peace that would not relapse into conflict: thus, while addressing short-term problems, peacekeepers must not lose sight of long-term peacebuilding needs, taking care not to generate dependence on the peacekeeping mission.
Главная цель состоит в том, чтобы установить мир и не допустить сползания к новому витку конфликта: таким образом, в процессе решения краткосрочных проблем миротворцы не должны упускать из виду долгосрочные потребности миростроительства и стремиться избежать формирования зависимости от миротворческой миссии.

While the Inspectors recognize that changing needs may justify modifications to the occupational groups, they are of the view that further specializations, unless they are well managed, may create long-term and short-term problems for human resources management.
Хотя Инспекторы признают, что меняющиеся потребности могут оправдывать модификацию профессиональных групп, они считают, что дальнейшее дробление специализаций, если не поставить управление этим процессом на должный уровень, может создать долгосрочные и краткосрочные проблемы в области управления людскими ресурсами.

The preceding mechanisms for mitigating the competitiveness effects on developing countries while alleviating the short-term problems may in some cases prolong or even increase long-term dependency on controlled chemicals, unless specific provisions can induce developed countries to either provide substitutes or technologies to developing countries.
Упоминавшиеся выше механизмы ослабления воздействия на уровень конкурентоспособности в развивающихся странах, снижая остроту краткосрочных проблем, в ряде случаев могут продлевать или даже усиливать долгосрочную зависимость от контролируемых химических веществ, если при этом не будут выработаны особые положения, которые побуждали бы развитые страны предоставлять развивающимся странам либо заменители, либо технологию.

After the approval of the new program, the government needs to put its plans into action immediately, and we are ready to contribute to this with our intellectual, financial, organizational and human resources, being completely aware of the fact that the program is still aimed at solving short-term problems and cannot reflect the full scope of the systematic changes required.
После одобрения новой программы правительства следует немедленно приступать к ее реализации, и мы готовы содействовать этому своими интеллектуальными, финансовыми, организационными и кадровыми ресурсами, прекрасно понимая, что программа пока более нацелена на решение краткосрочных задач и не может отражать всего объема необходимых системных изменений.

The developed countries were focusing on creating jobs; research funding was increasingly limited to short-term problems; and development assistance was succumbing to"fatigue", fiscal imbalances, pressures of global competition, reduced political priority following the end of the cold war and an increasingly inward orientation on the part of developed countries.
Развитые страны уделяют основное внимание проблеме создания рабочих мест; в сфере финансирования научных исследований все больший акцент делается на решении проблем краткосрочного характера, и деятельность по оказанию помощи в целях развития сталкивается с непреодолимыми проблемами, такими, как социальная" апатия" государств, несбалансированность бюджетов, давление, создаваемое глобальной конкуренцией, сокращение числа политических приоритетов после окончания" холодной войны" и все большая ориентация развитых стран на внутренний рынок.

The strategy document notes that the federal funding impact on jobs must be regarded as temporary since United States recovery programmes are by definition intended to be short-term responses to short-term problems and, as a consequence, American Samoa's downward employment spiral could resume.
В документе о Стратегии всестороннего экономического развития отмечается, что воздействие федерального финансирования на ситуацию с рабочими местами следует рассматривать как временное явление, поскольку программы восстановления, осуществляемые Соединенными Штатами, по определению призваны служить краткосрочным ответом на краткосрочную проблему, и, как следствие, занятость в Американском Самоа может вновь продолжить движение по нисходящей спирали.

While long-term solutions would require strenuous efforts on the part of the countries of the region, with the support of the international community, the competent international organizations should immediately focus their attention on the short-term problems and provide technical assistance, for instance in elaborating transit facilitation agreements, possibly within the framework of existing international conventions which set standard rules in the field of transport and transit.
Долгосрочные решения требуют активизации усилий стран региона при содействии международного сообщества, а соответствующие международные организации должны уже сейчас заниматься проблемами краткосрочного характера и оказывать свою техническую помощь, например с целью разработки соглашений между странами региона, предусматривающих облегчение транзита, возможно в рамках действующих международных конвенций, в которых сформулированы типовые положения в области транспорта и транзита.

The primary objectives of the subprogramme are(a) work towards the elaboration and implementation of sustainable energy policies in the ECE region; and(b) assistance to economies in transition in introducing market-oriented energy policies and overcoming short-term problems of supply, integration and interconnection, efficiency, safety and environmental protection.
Основные цели подпрограммы заключаются в следующем: а осуществлении деятельности, направленной на разработку и осуществление политики устойчивого энергообеспечения в регионе ЕЭК; и b оказании помощи странам с переходной экономикой в принятии сориентированной на рыночную экономику политики в области энергетики и решении краткосрочных проблем снабжения, интеграции и взаимодействия, эффективности, безопасности и охраны окружающей среды.

The urgent and critical short-term problem of frequent food emergencies in some parts of the world requires not only resources but also innovation.
Для решения острой краткосрочной проблемы периодических продовольственных кризисов в некоторых районах мира необходимы не только ресурсы, но и новые подходы.

The short-term problem would be resolved by the Commission's adoption of the model legislative provisions as a draft addendum to the Legislative Guide.
В краткосрочном плане проблему можно решить, если Комиссия примет типовые законодательные положения в качестве проекта добавления к Руководству для законодательных органов.

We have a short-term problem, which I believe can and should be solved within the United Nations system by allowing the United Nations to borrow from the World Bank.
Перед нами стоит краткосрочная проблема, которую, по моему мнению, можно и должно решить в рамках системы Организации Объединенных Наций, предоставив Организации Объединенных Наций возможность брать займы во Всемирном банке.