What is the translation of " SHOULD BE CONSTRUCTIVE " in Russian?

• должны быть конструктивными
• должна носить конструктивный
• должна быть конструктивной

Examples of using Should be constructive in English and their translations into Russian

Reviewers' comments should be constructive, honest, and polite.
Комментарии рецензентов должны быть конструктивными, честными и вежливыми.

Any assistance from the international community should be constructive.
Любая помощь со стороны международного сообщества должна носить конструктивный характер.

The role of the Government in this process should be constructive and supportive of the development of civil society.
В этом процессе страны должны играть конструктивную роль и поддерживать развитие гражданского общества.

The most important thing in civil society is not to forget that we should be constructive.
Самое главное в гражданском обществе- не забывать, что мы должны быть конструктивными.

Such cooperation should be constructive and should eschew any interference by UNHCR in the internal affairs of sovereign Governments.
Такое сотрудничество должно быть конструктивным и не допускать никакого вмешательства УВКБ во внутренние дела суверенных правительств.

The international community's approach to Myanmar should be constructive during the fragile transition period.
Во время хрупкого переходного периода подход международного сообщества к Мьянме должен быть конструктивным.

But this process should be constructive. It should take into account both the lessons learned and the positive experience gained by the United Nations. And this process must unite, not separate.
Но процесс этот должен быть созидательным: он должен учитывать как уроки, так и все приобретения Организации Объединенных Наций-- и он должен сплачивать, а не разъединять.

While our goals should be ambitious, our approach should be constructive and pragmatic.
Но, намечая грандиозные цели, нам следует практиковать конструктивный и прагматичный подход к их достижению.

The Committee's recommendations should be constructive and should thus promote the strengthening and universalization of the Convention.
Рекомендации Комитета должны носить конструктивный характер и, таким образом, способствовать укреплению и универсализации Конвенции.

These initiatives should not be antagonistic in nature, and criticisms should be constructive and limited.
Такие инициативы не должны быть антагонистическими по своей природе, а критика должна быть конструктивной и ограниченной.

Mexico emphasized that recommendations should be constructive and respectful, allowing the State under review to receive feedback.
Мексика подчеркнула, что эти рекомендации должны носить конструктивный и уважительный характер и предоставлять рассматриваемому государству возможности для обратной связи.

That is why the finalization of the document entitled“An Agenda for Development” should be constructive and fruitful.
Вот почему завершение разработки документа, озаглавленного" Повестка дня для развития", должно пройти в более конструктивном и плодотворном духе.

The working relationship between OIOS and managers should be constructive, but should not leave OIOS without the appropriate degree of real and perceived operational independence from managers.
Рабочие отношения между УСВН и руководителями должны быть конструктивными, но не должны приводить к лишению УСВН соответствующей степени реальной и предполагаемой оперативной независимости от руководителей.

The Conference has its undeniable role to play in promoting nuclear disarmament, keeping in mind that such a role should be constructive and beneficial to all members of the international community.
Конференции принадлежит бесспорная роль в поощрении ядерного разоружения, памятуя о том, что такая роль должна носить конструктивный и благотворный характер по отношению ко всем членам международного сообщества.

However, he has noted that any criticism should be constructive and should keep on the razor-edge, when the criticism of any official becomes the criticism of a whole country, to the detriment of its image.
Вместе с тем, он отметил, что любая критика должна быть конструктивной и не переходить определенную грань, когда критика отдельного чиновника превращается в критику собственного государства в целом, что наносит вред имиджу Республики.

In order for this exercise to be successful, the political situation should be clarified and there should be constructive interaction between the Parliament and the new team in power.
Для успешных результатов этой работы необходимо прояснить политическую ситуацию и обеспечить конструктивное взаимодействие между парламентом и новой командой, находящейся у власти.

In addition, throughout the United Nations system, the organizational culture is such that the example from the top quickly cascades along the hierarchical lines to the entire organization. For that reason such examples should be constructive and positive.
Кроме того, во всей системе Организации Объединенных Наций организационная культура такова, что пример, поданный наверху, быстро распространяется по иерархической структуре всей организации; поэтому подаваемые примеры должны быть конструктивными и положительными.

The only question is how, keeping in mind that this role should be constructive and beneficial to all members of the international community.
Вопрос только- как, памятуя о том, что эта роль должна носить конструктивный характер и благоприятствовать всем членам международного сообщества.

The objective was to make the world a safer place, and one free of mines; it was therefore critical that the collective efforts of the United Nations, Governments and civil society should be constructive and effective in addressing mine-action goals.
Поскольку задача состоит в том, чтобы сделать мир более безопасным и свободным от мин, то крайне важно, чтобы коллективные усилия Организации Объединенных Наций, правительств и гражданского общества были конструктивными и эффективными в достижении целей, связанных с разминированием.

While we agree with others on the need to reform the United Nations and take new international developments into account, we stress that such a process should be constructive and should apply lessons learned and the positive experiences that the United Nations has had.
Мы разделяем мнение других государств- членов о необходимости реформы Организации Объединенных Наций с учетом меняющейся международной обстановки, вместе с тем мы подчеркиваем, что этот процесс должен носить конструктивный характер и учитывать уроки прошлого и положительный опыт, накопленный Организацией Объединенных Наций.

Ms. RODRIGUEZ(Cuba) said that JIU had been criticized in the past for the excessively general nature and limited practical value of its recommendations but that it had made considerable efforts in recent years to improve its performance and any criticism of its work should be constructive and designed to promote that improvement.
Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что в адрес ОИГ в прошлом высказывались критические замечания за чрезмерно общий характер и ограниченную практическую ценность ее рекомендаций, однако за последние годы ОИГ приложила значительные усилия для улучшения своей работы, и любая критика ее работы должна носить конструктивный характер и должна быть нацелена на содействие совершенствованию работы ОИГ.

Motherland's new leader noted that his party disagrees with the Kremlin on many issues."But we are not, and should not be, an irreconcilable opposition," the Kommersant newspaper quotes him as saying."Our criticism should be constructive, and as we pursue our goals we should maintain a dialogue with the authorities, within reasonable limits.".
Но мы не являемся непримиримой оппозицией и не должны ею быть,- цитирует его выступление газета Коммерсант,- Наша критика должна быть конструктивной, в рамках достижения наших целях мы должны в разумных пределах поддерживать диалог с властью".

Which of these positions is the more constructive should be self-evident.
Какая из этих позиций более конструктивна, должно быть ясно само по себе.

These mechanisms should be based on constructive arrangements with the peoples concerned.
Такие механизмы должны создаваться на основе конструктивных соглашений с народами, интересы которых могут быть затронуты такими механизмами.

Political leaders and government officials should be open to constructive input from civil society.
Политические руководители и государственные служащие должны быть открыты для конструктивных замечаний со стороны гражданского общества.

Any criticism should be objective and constructive, through a process of dialogue and cooperation.
Любая критика должна быть объективной и конструктивной и должна высказываться в процессе диалога и сотрудничества.

The Mid-term Review should be a constructive exercise resulting in a more active UNCTAD responding to the interests of all members.
Среднесрочный обзор призван стать конструктивной работой, которая приведет к активизации ЮНКТАД, реагирующей на интересы всех членов.

Local non-governmental organizations can be constructive partners and should be involved to the extent possible.
Местные неправительственные организации могут стать конструктивными партнерами в этом деле и должны максимально участвовать во всех операциях.

We believe that the Commission should be more constructive, see less politicization of issues and be more positive in its approach and objectives so as to be effective.
Мы полагаем, что работа Комиссии должна быть более конструктивной, менее политизированной в решении некоторых вопросов и должна проявлять более позитивный подход к достижению поставленных целей, с тем чтобы быть более эффективной.

Systematic abuses of human rights should be subject to examination, but that examination should be guided by constructive dialogue.
Предметом рассмотрения должны быть систематические нарушения прав человека, но их изучение должно основываться на конструктивном диалоге.