What is the translation of " SHOULD CONSEQUENTLY " in Russian?

• следовательно должны

Examples of using Should consequently in English and their translations into Russian

Paragraph 5 should consequently be amended as follows.
Соответственно пункт 5 следует изменить следующим образом.

This measure is part of measures 1.01 and 1.02 and should consequently be incorporated therein.
Эта мера является частью мер 1. 01 и 1. 02 и должна поэтому быть включена в них.

We should consequently ponder how this situation might be remedied.
И поэтому нам следует изыскать средства исправления такой ситуации.

The first question in paragraph 6 should consequently be reformulated.
Поэтому следует изменить формулировку первого вопроса пункта 6.

Religion should consequently not be institutionalized in the framework of the United Nations.
Соответственно религия не должна быть институционализирована в рамках Организации Объединенных Наций.

The discussion of that issue, which had begun during the second session of the Preparatory Commission, should consequently be continued.
В этой связи дискуссию по данному вопросу, начавшуюся на второй сессии Подготовительной комиссии, следует продолжить.

Ii Paragraphs 9.03(5) and(6) should consequently be renumbered 9.03(4) and(5);
Ii пункты 9. 03( 5) и( 6) следует, соответственно, перенумеровать в 9. 03( 4) и( 5);

States should consequently ensure adequate, focused and effective legislative, policy and financial frameworks.
Поэтому государствам следует обеспечить наличие адекватных, четких и эффективных законодательных, программных и финансовых рамок.

We believe that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes and should consequently be dealt with as such.
Мы считаем, что ядерное разоружение и нераспространение являются процессами, которые взаимно подкрепляют друг друга и, следовательно, должны рассматриваться в качестве таковых.

Case work should consequently be highlighted in local adaptations of the model curriculum.
Следовательно, этой работе необходимо уделить важное внимание при адаптации учебных программ к местным условиям.

It had prepared draft views on four communications and had recommended declaring inadmissible another communication which the Committee should consequently consider.
Она подготовила проект соображений по четырем сообщениям и рекомендует признать неприемлемым еще одно сообщение, которое Комитету надлежит, следовательно, рассмотреть.

The text should consequently be recast so as to give due weight to the contribution of national institutions.
Поэтому следовало бы изменить данный текст, чтобы восстановить в нем равновесие по отношению к национальным учреждениям.

Issues of economic development, social stability, environment and housing, inter alia, should consequently rank high on its scale of priorities.
В связи с этим вопросам экономического развития, социальной стабильности, состояния окружающей среды и обеспечения жильем, среди прочего, следует отвести центральное место среди приоритетных направлений ее деятельности.

The Committee should consequently waive in the present case the requirement of the exhaustion of domestic remedies.
Комитету, соответственно, надлежит в рассматриваемом случае отказаться от требования об обязательном исчерпании внутренних средств правовой защиты.

On the other hand, it was asserted that operator liability was based on the polluter-pays principle, which should consequently also guide the implementation of the draft principle as a whole.
Вместе с тем утверждалось, что ответственность оператора основывается на принципе<< платит загрязнитель>>, что должно соответственно также служить ориентиром при осуществлении этого проекта принципа в целом.

All States should consequently endeavor to contribute to the restructuring of the- international economy on a more equitable basis.
Следовательно, всем государствам следует стремиться внести свой вклад в перестройку международной экономики на более справедливой основе.

The Prosecutor's Office which knows whom it wants for potential indictment should consequently be allowed to screen the fugitives and get the ones they legally want to pursue.
Канцелярии Обвинителя, которой известны лица, разыскиваемые для возможного предъявления обвинения, впоследствии необходимо дать возможность проверять скрывающихся лиц и задерживать тех, кто будет предан суду в установленном законом порядке.

The media should consequently publicize the programmes for society and government of the two remaining presidential contenders.
Таким образом, средствам массовой информации необходимо распространять программы двух оставшихся в предвыборной гонке кандидатов, касающиеся построения общества и формирования правительства.

The international instruments ratified by Cuba formed an integral part of Cuban positive law and should consequently be respected and implemented, regardless of any differences from domestic legislation.
Положения ратифицированных Кубой международных договоров являются неотъемлемой частью кубинского позитивного права и должны, следовательно, соблюдаться и применяться независимо от возможных расхождений с внутригосударственным законодательством.

The information product should consequently address the full range of the DPSIR framework, thereby enabling decision-making about future actions and measures.
Следовательно, в информационном продукте нужно охватывать все составляющие концепции DPSIR, что даст возможность выработать решения о будущих действиях и мерах.

The Commission must therefore collect a reliable body of material that indicates which individuals may be responsible for violations committed in Darfur and who should consequently be brought to trial with a view to determining their liability.
Поэтому Комиссия должна собрать достаточную совокупность материалов, показывающих, кто может нести ответственность за нарушения, совершенные в Дарфуре, и кто вследствие этого должен предстать перед судом для определения степени их ответственности.

However, the complications of abortion should consequently be addressed irrespective of the legal status of abortion.
Однако с осложнениями, возникающими в результате аборта, необходимо бороться независимо от юридического статуса абортов.

Ms. SVAESS said that the new reporting guidelines adopted by other treaty bodies might offer the Committee valuable pointers for the revision of its own guidelines and should consequently be submitted to the members of the Committee for consideration.
Г-жа СВЕАСС говорит, что новые руководящие принципы подготовки докладов, принятые другими договорными органами, могли бы послужить хорошим ориентиром для пересмотра Комитетом своих руководящих принципов и, следовательно, должны быть распространены среди членов Комитета в целях их изучения.

States parties should consequently ensure that their legislation does not impair the enjoyment of these rights through direct or indirect discrimination.
Государствам- участникам следует соответственно обеспечить, чтобы их законодательство не препятствовало осуществлению этих прав в результате прямой или косвенной дискриминации.

It was noted that since the Security Council had the primary responsibility in the imposition of sanctions, the United Nations should consequently work towards the establishment of mechanisms for the provision of relief to countries affected by sanctions.
Было отмечено, что, поскольку Совет Безопасности несет главную ответственность за введение санкций, Организация Объединенных Наций должна, следовательно, заняться выработкой механизмов оказания помощи странам, затронутым в результате введения санкций.

A comprehensive response should consequently be developed as a matter of urgency that takes into account all aspects of the situation and is guided by the principles of non-discrimination.
Следовательно, требуется безотлагательно принять глобальные ответные меры, принимая во внимание все аспекты и руководствуясь принципами недискриминации.

All authors who are victims of a violation of the protected moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions should, consequently, have access to effective administrative, judicial or other appropriate remedies at the national level.
Все авторы, ставшие жертвами нарушения их подлежащих защите защищаемых моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, должны, следовательно, иметь доступ к эффективным административным, судебным и другим соответствующим средствам правовой защиты на национальном уровне.

Governments should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those households currently lacking such protection.
Поэтому правительствам следует принять незамедлительные меры с целью предоставления правовых гарантий права владения тем домашним хозяйствам, которые в настоящее время не имеют такой защиты.

Governments should recognize that economic and social disparities, neglect and patterns of discrimination contribute to armed conflict, and should consequently review their national budgets with a view to reducing military expenditure and redirecting those resources to economic and social development.
Правительства должны осознавать, что экономические и социальные различия и их игнорирование, а также формы дискриминации способствуют разжиганию вооруженных конфликтов, и они должны в этой связи провести обзор своих национальных бюджетов с целью сокращения военных расходов и перераспределения этих ресурсов на нужды экономического и социального развития.

Privatization decisions should consequently not only be based on broad and sensible economic considerations, but also on a sound analysis of their strategic economic and social functions.
Приватизационные решения должны соответственно строиться не только на учете широко очерченных чувствительных экономических факторов, но и на обоснованном анализе сопутствующих экономических и социальных функций стратегического значения.