What is the translation of " SHOULD CONSIDER HOW " in Russian?

• следует рассмотреть вопрос о том каким образом
• следует подумать как
• должны рассмотреть вопрос о том как
• следует рассмотреть пути
• следует учесть как
• необходимо рассмотреть вопрос о том как
• должны учитывать как

Examples of using Should consider how in English and their translations into Russian

The drafting group should consider how to resolve that problem.
Редакцион- ной группе следует подумать, как можно решить эту проблему.

As suggested by the working group, member States should consider how to.
По мнению рабочей группы, государствам- членам следует рассмотреть вопросы о том, как.

One should consider how it honors the Lord and their fellow brothers and sisters.
Следует рассмотреть, как она чтит Господа и их братьям и sisters.

She expressed that the deliberations should consider how its work could be best enhanced in the future.
Она выразила мнение о том, что в ходе прений следует рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом повысить эффективность работы Института в будущем.

When developing a domestic mechanism to implement the obligations of the Convention, States Parties should consider how best to.
При разработке отечественного механизма с целью осуществления обязательств по Конвенции, государствам- участникам следует подумать, как лучше всего.

Statistical offices should consider how to utilize such competencies.
Статистическим управлениям стоит рассмотреть вопрос о том, как использовать такие навыки.

In addition, depending on their national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties should consider how best to ensure that their national measures.
Вдобавок, в зависимости от своих национальных обстоятельств и правовых и конституционных процессов, государствам- участникам следует подумать, как лучше всего обеспечить, чтобы их национальные меры.

The Commission should consider how it can facilitate progress towards this goal.
Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, как она может содействовать прогрессу в деле достижения этой цели.

Currently, relations between the two countries have noticeably cooled, but Dushanbe should consider how to take advantage of these new opportunities.
На сегодняшний момент, отношения между двумя странами заметно охладились, но официальному Душанбе следует подумать, как воспользоваться новыми возможностями.

The Commission should consider how it might provide enhanced support to the work undertaken by SC-CAMLR.
Комиссии следует подумать, как она может оказывать бóльшую поддержку работе, проводимой НК- АНТКОМ.

In the light of the above and other relevant recommendations, the Security Council should consider how UNMEE can play an appropriate role in the demarcation process;
С учетом вышесказанного и других соответствующих рекомендаций Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о том, как МООНЭЭ может играть надлежащую роль в процессе демаркации;

Countries should consider how to begin a process through which economic and technological upgrading could be fostered.
Странам следует подумать над тем, как начать процесс стимулирования экономического и технологического роста.

The United Nations system and the international community as a whole should consider how it could make South-South cooperation an effective component of economic development.
Системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом необходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы превратить сотрудничество Юг- Юг в эффективный компонент экономического развития.

Parties should consider how they might support this important area of work and extend its geographic area.
Сторонам следует рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли оказать поддержку этому важному направлению работы и расширить его географический охват.

Reducing the number of agenda items permitted each item to be discussed in greater depth; the Committee should consider how to strike a balance enabling all items to be considered in depth.
Сокращение количества пунктов повестки дня дает возможность провести более глубокое обсуждение каждого пункта; Комитет должен рассмотреть вопрос о том, как найти баланс, дающий возможность глубокого рассмотрения всех пунктов.

In particular, the Council should consider how those responsible for such violations should be held accountable.
В частности, Совету следует рассмотреть вопрос о том, как привлечь к ответственности тех, кто виновен в таких нарушениях.

Greater effort was also needed to translate the Second Committee's legislation into effective action through national action plans and strategies, and the Committee should consider how to integrate its work with the new functions of the Economic and Social Council, which focused on implementation.
Необходимо также предпринять более активные усилия к тому, чтобы с помощью национальных планов и стратегий превратить решения и резолюции Второго комитета в эффективные действия, и Комитету следует рассмотреть пути увязки своей работы с новыми функциями Экономического и Социального Совета, в которых повышенное внимание уделено осуществлению решений.

The Administration should consider how to produce a more precise forecast of requirements for the entire two-year period of the programme budget.
Администрации следует рассмотреть вопрос о том, как готовить более точные прогнозы потребностей на весь двухгодичный период бюджета по программам.

In contemplating the numerous challenges facing the taking of a Census of Population or Housing, census organisations should consider how technological innovations can be applied to any steps of their process to increase efficiencies, quality, or even reduce costs.
При рассмотрении многочисленных вызовов, возникающих при проведении переписей населения и жилищного фонда, переписные организации должны изучить вопрос о том, каким образом технологические нововведения могут применяться к любым этапам их процесса в целях повышения эффективности, качества или даже снижения расходов.

In addition, we should consider how we can incorporate civil society input into country assessments and formalize our relationships.
Помимо этого, нам следует подумать над тем, как можно учитывать в страновых оценках вклады гражданского общества и как нам оформить наши взаимоотношения.

The Committee, without entering into specific details- since the precise measures required would differ from one country and one situation to another- should consider how to spell out the nature of the obligation in general terms, because the real challenge was more in the procedural than in the substantive domain.
Не углубляясь в конкретные детали, поскольку в разных странах и разных ситуациях потребуются различные конкретные меры, Комитету необходимо рассмотреть вопрос о том, как выразить характер этого обязательства в общих, нежели в конкретных выражениях, причем реальная сложность кроется скорее в процедурной области, а не в области существа.

We should consider how we can best contribute to the work undertaken in other forums to ensure unhindered access to space by all nations.
И нам следует подумать, как нам лучше всего способствовать работе, проводимой на других форумах, дабы обеспечить беспрепятственный доступ к космосу для всех стран.

UNIDO was a valued strategic partner and should consider how it could help move such a work programme forward.
ЮНИДО является ценным стратегическим партнером, и ей следует подумать над тем, как она могла бы помочь в достижении прогресса в отношении такой программы работы.

The study should consider how vulnerable nations and populations can ensure access to food when volatility causes market disruptions;
В рамках данного исследования следует рассмотреть вопрос о том, каким образом можно обеспечивать продовольствием находящиеся в уязвимом положении страны и группы населения могут в условиях дестабилизации рынка, вызванной фактором неустойчивости цен;

The RP was of the view that the Commission should consider how it might provide enhanced support to the work undertaken by SC-CAMLR.
ГО придерживается мнения, что Комиссии следует рассмотреть, каким образом она может обеспечить улучшенную поддержку работы, проводимой НК- АНТКОМ.

We should consider how to establish common information services to attract development investment from the commercial, government and non-government arenas to support this future.
Мы должны рассмотреть вопрос о том, как создать общие информационные услуги для привлечения инвестиций на цели развития из коммерческих, государственных и негосударственных источников для поддержки этих усилий в будущем.

Initiators of a sustainability reporting initiative should consider how authority is separated in their market between stock exchanges and regulators.
Авторы той или иной инициативы в области отчетности по показателям устойчивости должны учитывать, как разграничиваются полномочия на их рынках между фондовыми биржами и регулирующими органами.

The CS should consider how training of regional office staff could be improved and made more consistent through the use of methods such as web conferencing and computerbased training.
КС следует рассмотреть вопрос о том, каким образом можно улучшить и сделать более последовательным обучение сотрудников регионального отделения путем использования таких методов, как веб-конференции и компьютерное обучение.

In negotiating, and adhering to, international treaties on intellectual property, States should consider how this will affect their sovereignty over wealth and resources and ultimately their capacity to ensure the rights enshrined in the Covenant.
Ведя переговоры о международных договорах об интеллектуальной собственности и присоединяясь к ним, государства должны учитывать, как это скажется на их суверенитете над богатствами и ресурсами и, в конечном счете, на их способности обеспечить права, предусмотренные Пактом.

Countries should consider how their sustainable development strategies correspond with their other national and sectoral strategies in order to promote policy coherence and avoid overlap;
Странам следует рассмотреть вопрос о том, насколько их стратегии в области устойчивого развития соответствуют другим национальным и секторальным стратегиям в целях поощрения согласованности политики и недопущения дублирования;