What is the translation of " SHOULD NOT BE CONDITIONAL " in Russian?

• не должно быть обусловлено
• не должна обусловливаться
• не должно обуславливаться
• не должны быть обусловлены
• не должно ставиться в зависимость

Examples of using Should not be conditional in English and their translations into Russian

Such(proposals for) designations should not be conditional upon the existence of a criminal proceeding.
Такое( предложения по) внесение в перечень не должно зависеть от наличия уголовного дела;

In the Inspectors' view, owing to the paramount importance of this recommendation, the Department's response should not be conditional.
По мнению инспекторов, с учетом первостепенной важности этой рекомендации ее выполнение Департаментом должно быть безусловным.

Development assistance should not be conditional on reductions in illicit cultivation.
Оказание помощи в целях развития не должно быть обусловлено уменьшением масштабов незаконного культивирования.

Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) reiterated his delegation's view that the invitation to the Special Rapporteur on disability should not be conditional on the availability of funds.
Гн Кумбербах Миген( Куба) вновь выражает мнение своей делегации, что приглашение Специального докладчика по проблемам инвалидности не должно зависеть от наличия средств.

Such proposals for designations should not be conditional upon the existence of a criminal proceeding;
Такие предложения об установлении не должны быть обусловлены наличием уголовного производства;

He also objected to provisional staff rule 11.3 regarding suspension of action, as a staff member's request for suspension of action should not be conditional on a management evaluation.
Оратор также высказался против временного правила о персонале 11. 3 в отношении приостановления осуществления решения, поскольку просьба сотрудника о приостановлении осуществления решения не должна зависеть от управленческой оценки.

Preventive diplomacy and preventive deployment should not be conditional on the consent of a party to the conflict.
Превентивная дипломатия и превентивное развертывание не должны быть обусловлены согласием одной из сторон конфликта.

Moreover, it remains essential to recognize that, while issues in one field are relevant to others, progress on any specific measure should not be conditional on progress in any other.
Кроме того, существенно важно все-таки осознавать, что, хотя проблемы в одной области и связаны с проблемами в других областях, достижение прогресса по любой конкретной мере не должно ставиться в зависимость от достижения прогресса по любой другой.

Dialogue on action plans should not be conditional on the cessation of hostilities or on any other peace negotiations.
Диалог, касающиеся этих планов действий, не должен увязываться с прекращением боевых действий и какими бы то ни было мирными переговорами.

A view was expressed that the application of the draft instrument to third parties should not be conditional upon the existence of a transport document.
Что применение проекта документа в отношении третьих сторон не должно обуславливаться наличием транспортного документа.

The right to development should not be conditional on the acceptance by developing countries of concepts that were by no means universally agreed upon.
Право на развитие не следует обуславливать принятием развивающимися странами концепций, которые вовсе не пользуются всеобщей поддержкой.

Sharing of information or taking action, for example, should not be conditional on the other side doing the same.
К примеру, обмен информацией или принятие мер не должно обусловливаться совершением аналогичных действий другой стороной.

Market access, however, should not be conditional upon environmental performance beyond the requirements needed to protect the local environment in the importing country or to comply with multilaterally agreed standards in the context of MEAs;
Однако доступ на рынки не должен ставиться в зависимость от достижения экологических показателей, отвечающих более жестким требованиям, чем те, которые необходимы для защиты местной окружающей среды в стране- импортере или соблюдения стандартов, согласованных на многостороннем уровне в рамках МПОС;

Chile and China expressed the opinion that technical assistance should not be conditional on the fulfilment of the Convention's obligations by a State.
Китай и Чили высказали мнение, что техническая помощь не должна обусловливаться осуществлением государствами своих обязательств по Конвенции.

In relation to the Doha Round negotiations many speakers pointed out to a balance between the three areas of negotiations(agriculture, non-agriculture market access and services) while others said that progress in services should not be conditional on progress in other areas.
Говоря о Дохинском раунде переговоров, многие ораторы обратили внимание на существование связи между тремя направлениями переговоров( сельское хозяйство, доступ на рынки несельскохозяйственной продукции и услуги), а другие отметили, что прогресс на переговорах по услугам не должен зависеть от успехов на других направлениях.

Furthermore, the entry into force of the protocol should not be conditional on satisfaction of the same number of requirements for the entry into force of the Convention.
Кроме того, вступление в силу протокола не должно обусловливаться выполнением того же числа требований, которые необходимы для вступления в силу Конвенции.

It provided concrete suggestions, including a development tax, the cancellation of foreign debt and an increase in development assistance, which should not be conditional or subordinate to the economic and political interests of donors.
Она выдвинула конкретные предложения, включая введение налога в интересах развития, ликвидацию иностранной задолженности и увеличение объема помощи в целях развития, которая не должна обусловливаться экономическими и политическими интересами доноров или носить подчиненный им характер.

However, future work on the topic should not be conditional upon answering the question whether the obligation derived from customary international law, a question which had no ready answer.
Однако будущая работа по этой теме не должна зависеть от ответа на вопрос, вытекает ли такое обязательство из международного обычного права-- вопрос, однозначного ответа на который пока не существует.

There was agreement that national compliance with the provisions of the Convention should not be conditional on receiving international development aid or assistance.
Общее мнение заключалось в том, что осуществление положений Конвенции на национальном уровне не должно зависеть от получения международной помощи в целях развития.

The exercise of Covenant rights should not be conditional on, or determined by, a person's current or former place of residence, e.g. whether an individual lives or is registered in an urban or a rural area, in a formal or an informal settlement, is internally displaced or leads a nomadic lifestyle.
Обеспечение закрепленных в Пакте прав не должно зависеть от нынешнего или прежнего места жительства человека или определяться им; например, в тех случаях, когда то или иное лицо проживает или зарегистрировано в городской или сельской местности, в формальном или неформальном поселении, является внутренне перемещенным лицом или ведет кочевой образ жизни.

However, it was agreed that adoption of the first level of NST-2000 should not be conditional on reaching final agreement on the second(and third) levels;
Вместе с тем было решено, что принятие первого уровня НСT- 2000 не должно зависеть от достижения окончательной договоренности по второму( и третьему) уровню.

He also subscribed to the comments by some members of the Commission to the effect that, contrary to the provisions of article 19, paragraph 5, of part two, presentation by an injured State of a demand for cessation of the wrongful act constituting an international crime should not be conditional upon a prior determination by the International Court of Justice.
Он также соглашается с замечаниями некоторых членов Комиссии о том, что, вопреки положениям пункта 5 статьи 19 Части второй, предъявление потерпевшим государством требования о прекращении противоправного деяния, представляющего собой международное преступление, не должно обусловливаться предварительным определением Международного Суда.

The provision of immediate assistance, protection and support should not be conditional on the capacity or willingness of the victim to cooperate with criminal justice agencies.
Предоставление незамедлительной помощи, защиты и поддержки не должно ставиться в зависимость от способности или стремления жертвы сотрудничать с органами уголовного правосудия.

Mr. SARRA(Syrian Arab Republic), joining previous speakers in thanking the Chair and the secretariat on their hard work, said, with reference to paragraph 25 of the factual summary on the so-called"roadmap" for resolution of the Israel-Palestine issue, that compliance with the NPT should not be conditional on any other measures and, in particular, that the creation of nuclear-weapon-free zones should not be tied to other issues.
Г-н САРРА( Сирийская Арабская Республика), присоединяясь к предыдущим ораторам и благодаря Председателя и секретариат за усердную работу, со ссылкой на пункт 25 фактологического резюме относительно так называемой" дорожной карты" на предмет урегулирования израильско- палестинской проблемы, говорит, что соблюдение ДНЯО не должно быть обусловлено какими-то другими мерами, и в особенности не следует увязывать с другими проблемами создание зон, свободных от ядерного оружия.

The granting of temporary residence permits should not be conditional on a victim's cooperation in the prosecution process, but should be seen as a measure to protect the victim's human rights.
Выдача разрешения на временное проживание не должна зависеть от степени сотрудничества со стороны жертвы в процессе разбирательства, а должна рассматриваться как средство защиты прав человека жертвы.

Sixthly, the task of the High-level Working Group has an independent intrinsic value of its own and should not be conditional upon the progress of negotiations in other groups or forums.
В-шестых, мандат Рабочей группы высокого уровня имеет свою собственную независимую внутреннюю ценность, и ее не следует увязывать с прогрессом в переговорах в других группах или форумах.

The complainants argued that fulfilling these obligations should not be conditional upon financial assistance and they were concerned by the fact that no criminal proceedings had been initiated, although 17 months had elapsed since the Committee's decision.
Авторы сообщения со своей стороны подчеркивали, что выполнение этих обязательств не должно ставиться в зависимость от предоставления финансовой помощи, и выражали свою обеспокоенность тем фактом, что, по прошествии 17 месяцев после принятия Комитетом решения, так и не было инициировано никакого уголовного преследования.

Given that the State party has an obligation to proceed with the trial or extradite Mr. Habré, the same should not be conditional upon the receipt by the State party of financial assistance.
С учетом того, что государство- участник обязано провести судебное разбирательство или экстрадировать г-на Хабре, это не должно обусловливаться получением государством- участником финансовой помощи.

Recalling that the exercise of Covenant rights should not be conditional on, or determined by, the place of residence, and referring to Law No. 25/2009 on Public Service, the Committee calls on the State party to adopt a human rights-based approach in the implementation of the National Medium-Term Development Plan(RPJMN) for 2015-2019 and to.
Напоминая, что осуществление предусмотренных Пактом прав не должно зависеть или определяться местом жительства, и ссылаясь на Закон№ 25/ 2009 о государственных услугах, Комитет призывает государство- участник принять на вооружение основанный на правах человека подход к осуществлению Национального среднесрочного плана развития( НСПР) на 2015- 2019 годы и.

Countries' fulfilment of obligations under transboundary and international agreements should not be conditional upon a payment for services provided by upstream ecosystems.
Соблюдение странами обязательств, вытекающих из трансграничных и международных соглашений, не должно обуславливаться платой за услуги, обеспечиваемые экосистемами, расположенными вверх по течению.