What is the translation of " SHOULD NOT CONSIDER " in Russian?

• не следует рассматривать
• не должен рассматривать
• не должны считать
• не должны рассматривать
• не должна рассматривать
• не следует считать

Examples of using Should not consider in English and their translations into Russian

The United Nations should not consider Somalia a lost cause.
Организация Объединенных Наций не должна рассматривать Сомали как проигранное дело.

In this occasion the Government(Greece) has not put forward any preliminary objections, and the Court should not consider the given question ex officio".
По этому поводу Правительство( Греции) не выдвинуло никаких предварительных возражений, а Суд не должен рассматривать данный вопрос ex officio».

We should not consider the glass to be half empty, but half full.
И нам не следует считать, что стакан наполовину пуст,- нам следует считать, что он наполовину полон.

As the Secretary-General has reminded us, we should not consider that the job has been done.
Как напомнил нам Генеральный секретарь, мы не должны считать работу завершенной.

Patients should not consider IVF as a one time course of treatment which guarantees 100% efficiency.
ЭКО не следует рассматривать как разовый курс лечения со 100% эффективностью.

Pro-Hutu groups argue that the international community should not consider Tutsis as the only victims of the Rwandese tragedy.
Группировки, поддерживающие хуту, утверждают, что международное сообщество не должно рассматривать тутси в качестве единственной жертвы руандийской трагедии.

Reviewers should not consider manuscripts that may cause a conflict of interest.
Рецензенты не должны рассматривать рукописи, которые могут послужить причинами конфликта интересов.

Price: finally say the price, taking into account the CPU and memory will be eliminated after two or three years, so users should not consider the price of too high products.
Цена: наконец, скажем, цена, принимая во внимание процессор и память, будет устранена через два или три года, поэтому пользователи не должны учитывать цену слишком высоких продуктов.

We should not consider the casualties and destruction on both sides on the basis of numbers or percentages alone.
Мы не должны оценивать жертвы и разрушения с обеих сторон только в цифрах или процентах.

Although it is true that all human activity necessarily affects the environment, we cannot and should not consider environmental pollution to be a fatality of history.
Конечно же, вся деятельность человека обязательно подразумевает изменение природной среды; однако мы не можем и не должны считать загрязнение окружающей среды исторической неизбежностью.

You should not consider that your move is accepted only based on the fact that you have responded to this request.
Вы не должны считать, что ваш ход принят только на том основании, что вы ответили на этот запрос.

Decriminalizing and managing irregular migration 73. States should remove laws, policies, plans and programmes aimed at criminalizing irregular migration and should not consider breaches of immigration law a crime or punish such breaches with detention.
Государства должны отменить законы, политические меры, планы и программы, целью которых является криминализация нелегальной миграции, и не должны рассматривать нарушение иммиграционного законодательства как преступление или наказывать таких правонарушителей задержанием.

We should not consider the casualties and destruction on both sides in terms of numbers or percentages alone.
Нам не следует рассматривать жертвы и разрушения с обеих сторон только с точки зрения цифр и процентов.

There was support to the proposition by the Special Rapporteur that the Commission should not consider, within this topic, the questions of immunity before international criminal tribunals and before the courts of the State of nationality of the official.
Было поддержано предложение Специального докладчика о том, что Комиссии не следует рассматривать в рамках данной темы вопросы об иммунитете перед международными уголовными судами и перед судами государства гражданства должностного лица.

Although the African Heads of State and Government had decided to resolve conflicts within the framework of the Organization of African Unity(OAU), the United Nations and in particular the Security Council should not consider themselves relieved of their obligations to Africa.
Даже когда главы государств и правительств африканских стран принимают решение заняться улаживанием конфликта в рамках ОАЕ, Организация Объединенных Наций, и прежде всего Совет Безопасности, не должны считать себя освобожденными от своих обязательств в отношении Африки.

As I stated on 21 August, we should not consider the 1997 session of the Conference as a wasted year.
Как было заявлено 21 августа, мы не должны считать, что в связи с сессией Конференции по разоружению 1997 года этот год оказался потерянным годом.

It was also stressed by some delegations that the Consultative Process was not an authoritative forum for the progressive development of the law of the sea or the interpretation of the Convention and should not consider issues that were within the competence of the Meeting of States Parties to the Convention.
Некоторые делегации также подчеркнули, что Консультативный процесс не является директивным органом, занимающимся прогрессивным развитием морского права или толкованием Конвенции, и не должен рассматривать вопросы, которые входят в компетенцию совещания государств-- участников Конвенции.

Governments should not consider that blocking a gTLD is the logical or necessary step to take after the dismissal of an objection.
Правительствам не следует считать, что блокирование рДВУ является логической или необходимой мерой, после отклонения возражения.

Mr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile) said that the Commission should not consider any new topics in the area of maritime transport for which numerous conventions already existed.
Г-н САНДОВАЛ ЛОПЕС( Чили) говорит, что Комиссия не должна рассматривать какие-либо новые темы в области морских перевозок, по которым уже существует большое число конвенций.

The Committee should not consider such selective and politicized resolutions; the Council was the appropriate forum for the issues at hand.
Комитету не следует рассматривать столь избирательные и политизированные резолюции; подходящим форумом для обсуждения этих вопросов является Совет.

The Special Rapporteur agrees, however, with the view that the Commission should not consider the technical aspects of extradition law and rather should concentrate on the conditions for the triggering of the obligation in question.
В то же время Специальный докладчик согласен с мнением о том, что Комиссии не следует рассматривать технические аспекты правового регулирования выдачи, а следует сосредоточиться на условиях возникновения данного обязательства.

The Commission should not consider the question whether the individual had respected the law of the State in whose territory he or she was.
Комиссии не следует рассматривать вопрос о том, соблюдало ли лицо законы государства, на территории которого оно находилось.

In terms of another view, without the express mandate of the General Assembly, the Special Committee should not consider any new proposals which might envisage amendments to the Charter and that any such amendments should be considered in the overall context of the Organization.
Согласно другому мнению, без конкретного мандата Генеральной Ассамблеи Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, которые могут повлечь за собой внесение поправок в Устав, и любые такие поправки должны рассматриваться в общем контексте Организации.

NPMs should not consider themselves as a watchdog, but rather as a day-to-day interlocutor with the authorities, with recommendations being the basis for this interaction.
НПМ не должны рассматривать себя в качестве наблюдателей, а скорее как собеседников с властями, а основой для взаимодействия должны быть рекомендации.

EBITDA has limitations as an analytical tool, and one should not consider it in isolation, or as a substitute for analysis of the Group's operating results as reported under IFRS.
Показатель EBITDA как аналитический инструмент имеет ограничения, и не следует рассматривать его отдельно от прочих показателей или использовать вместо анализа результатов деятельности компаний Группы, приведенных в отчетности по МСФО.

States should not consider the deployment or further deployment of any kind of missile defence system without first attempting to negotiate the removal of missile threats.
Государствам не следует рассматривать возможность развертывания или дальнейшего развертывания систем противоракетной обороны любого типа без того, чтобы попытаться путем переговоров устранить ракетные угрозы.

On one hand, we sometimes hear that one should not consider inappropriate the persecution of the activists who we(and our critics) think are socially harmful or even dangerous.
С одной стороны, мы иногда слышим, что не следует рассматривать как неправомерные преследования тех активистов, которых мы сами( и критики) считаем общественно вредными или даже опасными.

The Commission should not consider the question whether the individual had respected the law of the State in whose territory he or she was.
Комиссии не следует рассматривать вопрос о том, соблюдался ли индивидом закон государства, на территории которого он или она находятся.

Mr. ABOUL-NASR said that the Committee should not consider the report of a State party, even under the urgent procedure, without the State concerned having been informed.
Г-н АБУЛ- НАСР считает, что Комитет не должен рассматривать доклад какого-либо государства- участника, в том числе в рамках процедуры незамедлительных действий, не проинформировав это государство.

The Committee should not consider the draft concluding observations on the report of Armenia until such a decision had been reached.
Комитету не следует рассматривать проект заключительных замечаний по докладу Армении до тех пор, пока не будет принято такое решение.