What is the translation of " SHOULD NOT EXTEND " in Russian?

• не должно распространяться
• не должны распространяться
• не должна охватывать
• не следует распространять

Examples of using Should not extend in English and their translations into Russian

Total use should not extend beyond 6 weeks.
Полная польза не должна удлинить за 6 неделями.

Equally insistently, some States argue that such a right should not extend to the indigenous.
Не менее настойчиво некоторые государства утверждают, что такое право не должно распространяться на коренное население.

The end of the probe should not extend into the compression chamber.
Конец датчика не должен выступать внутрь компрессионной камеры.

The power of the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter should not extend to the Court.
Полномочия Совета Безопасности в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций не должны распространяться на Суд.

However, the"cut-off" should not extend beyond the line H-H.
Однако" светотеневая граница" не должна выходить за линию H- H.

A view was expressed that the mandate of regional fisheries management organizations should not extend beyond fisheries management.
Было выражено мнение о том, что мандат региональных рыбохозяйственных организаций не должен выходить за рамки рыбохозяйственной деятельности.

The security right should not extend to this postcommencement inventory.
Обеспечительное право не должно распространяться на эти инвентарные запасы, приобретенные после открытия производства.

There were thus strong policy reasons for the rule and he saw no reason why they should not extend to other payment rights.
Таким образом, имеются солидные политические основания для такой нормы, и он не видит причин, почему они не должны распро- страняться на другие платежные права.

Accordingly, a reservation should not extend to the territory to which the succession relates.
Таким образом, оговорка не должна распространяться на территорию, являющуюся объектом правопреемства.

It was explained that a waiver"to the fullest extent permitted under the applicable law" did not and should not extend to intentional wrongdoing.
Было разъяснено, что формулировка" в той мере, в какой это допускается" не охватывает- и не должна охватывать- случаи намеренных противоправных действий.

The draft Convention should not extend the doctrine of progressive realisation to civil and political rights.
Проект конвенции не должен расширять доктрину постепенной реализации гражданских и политических прав.

However, as the Charter and relevant resolutions specified, that jurisprudence should not extend beyond the legal foundations of the Organization.
Тем не менее согласно Уставу и соответствующим резолюциям судебная практика не должна выходить за рамки правовых основ Организации.

The security right should not extend to this postcommencement inventory. The secured creditor advanced no credit in reliance upon a security right in the new inventory.
Обеспечительное право не должно распространяться на эти инвентарные запасы, приобретенные после открытия производства, обеспеченный кредитор не предоставлял никакого кредита с обеспечительным правом в новых инвентарных запасах.

It was noted that the draft convention should not extend to State military action.
Было подчеркнуто, что проект конвенции не должен охватывать военную деятельность государств.

The scope of the topic should not extend to armed conflicts of a non-international nature, for problems arising in such situations could be solved on the basis of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Сфера охвата этой темы не должна распространяться на вооруженные конфликты немеждународного характера, поскольку проблемы, возникающие в таких ситуациях, могут быть разрешены на основе Венской конвенции о праве международных договоров.

He shared the Special Rapporteur's view that the draft articles should not extend to diplomatic protection for crews and passengers on ships and aircraft.
Он согласился с мнением Специального докладчика о том, что проекты статей не должны охватывать дипломатическую защиту экипажей и пассажиров судов и самолетов.

States often used interpretative declarations simply to avoid the formal limitations involved when using reservations; consequently, such limitations should not extend to interpretative declarations.
Государства часто прибегают к заявлениям о толковании просто для того, чтобы избежать формальных ограничений, с которыми сопряжено обращение к оговоркам, а это значит, что такие ограничения не следует распространять на заявления о толковании.

It seems that the scope of this study should not extend beyond the limits of articles 12 and 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Думается, что рамки такого исследования не должны выходить за пределы статей 12 и 13 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In addition, it supported the Commission's decision that the concept of responsibility to protect should not extend to protection of persons in the event of disasters.
Кроме того, делегация поддерживает решение Комиссии о том, что понятие" обязанность защищать" не должно распространяться на защиту людей в случае бедствий.

In particular, it is felt that IMF conditionality should not extend to issues related to economic and social development strategies and institutions, nor to political and governance issues.
В частности, считается, что условия МВФ не должны распространяться на вопросы, касающиеся стратегий и учреждений в области социально-экономического развития, а также на вопросы политики и управления.

They should not meet simultaneously with the respective main committees, and their lifespan should not extend beyond the duration of the Conference itself.
Они не должны собираться одновременно с соответствующими главными комитетами, а срок их полномочий не должен выходить за рамки собственно Конференции.

There was agreement that the exception should not extend to situations of mass tort, although claimants might have the right to seek relief from the stay on an individual basis.
Было решено, что такое исключение не должно распространяться на случаи деликта в отношении многих лиц, хотя заявители требований могут и иметь право добиваться принятия защитных мер от действия моратория на индивидуальной основе.

It was also recalled that a waiver"to the fullest extent permitted under the applicable law" did not and should not extend to intentional wrongdoing.
Было также указано на то, что действие этого положения" в полном объеме, в котором это допустимо согласно применимому закону", не распространяется и не должно распространяться на намеренные противоправные действия.

Moreover, the Commission had wisely decided that the topic should not extend to damage arising from direct injury caused by one State to another.
В то же время, Комиссия поступила правильно, приняв решение не включать в сферу охвата данной темы ущерб вследствие прямого вреда, причиненного одним государством другому.

The principle should not extend to conduct which was only incidentally or peripherally associated with an operation, or which escaped from the State's direction and control. See para. 287 below, for the proposed text of article 8 a.
Этот принцип не должен распространяться на поведение, которое было лишь случайно или побочно связано с операцией или которое вышло из под управления и контроля государстваПредлагаемый текст статьи 8( а) см. пункт 287, ниже.

As to the scope of its work, there was general agreement in the Working Group that it should not extend to questions relating to the use of cryptography for security purposes.
Что касается сферы охвата работы, то общее мнение членов Рабочей группы заключалось в том, что она не должна распространяться на вопросы, касающиеся применения криптографии для целей безопасности.

Considering that the ICJ would have already pronounced itself by a judgment(as envisaged in para. 108-111 supra and in article 19 of Part Two as proposed in the present report) upon the existence/attribution of the international crime, the Court's competence in the post-countermeasures phase should not extend to that issue.
Учитывая, что МС уже выносил бы решения( как это предусмотрено в пунктах 108- 111 выше и в статье 19 Части второй настоящего доклада), относительно наличия/ приписывания международного преступления, компетенция Суда на стадии после контрмер не должна охватывать этот вопрос.

Hence, the view was expressed that the right to offer assistance should not extend to assistance to which conditions are attached that are unacceptable to the affected State.
Исходя из этого было выражено мнение о том, что право предлагать помощь не должно распространяться на помощь, сопровождаемую условиями, которые являются неприемлемыми для пострадавшего государства.

The Committee is of the view, however, that the role of the Office of Staff Legal Assistance should be limited to the provision of such advice and guidance and should not extend to the formal representation of staff before the Tribunals.
Вместе с тем Комитет полагает, что роль Отдела юридической помощи персоналу следует ограничить предоставлением такой помощи и рекомендаций и что она не должна охватывать формальное представительство персонала в трибуналах.

Consequently, immunities and jurisdictional privileges should not extend to acts or omissions committed after the public official has left office or has stopped performing public functions.
Следовательно, иммунитет и юрисдикционные привилегии не должны распространяться на действия или бездействие, совершенные после ухода с должности публичного должностного лица или после прекращения исполнения им служебных обязанностей.