What is the translation of " SHOULD NOT PROCEED " in Russian?

• не следует продолжать
• не должна осуществляться
• не следует приступать
• не должны приступать

Examples of using Should not proceed in English and their translations into Russian

You should not proceed with the upgrade if the following conditions apply.
Не следует продолжать обновление при следующих условиях.

This will raise a strong presumption for the Board that the application should not proceed.
Это создаст для ICANN твердую презумпцию, что дальнейшее рассмотрение заявки следует прекратить.

Certification of a field should not proceed when the variety integrity is in question.
Сертификация поля не должна осуществляться, если разновидность вызывает сомнения.

If it should reach you by the end of the meeting, there is no reason why we should not proceed to the vote.
Если оно попадет к Вам к концу текущего заседания, ничто не помешает нам приступить к голосованию.

A number of delegations believed that integration should not proceed further until it was discussed in depth in the Committee.
Ряд делегаций высказали мнение, что процесс объединения не следует продолжать, пока он не будет углубленно обсужден в Комитете.

ICANN should not proceed with a fullscale new gTLD program until these issues have been properly addressed.
ICANN не должна продолжать реализацию полномасштабной программы ввода новых рДВУ до тех пор, пока эти проблемы не будут надлежащим образом решены.

Competent international organizations that the project should not proceed, raises a number of issues;
Международных организаций о том, что проект не следует осуществлять, поднимает.

If so, the action should not proceed because the military necessity is outweighed by proportionality and humanitarian considerations.
В таком случае от этого действия следует отказаться, поскольку соображения соразмерности и соображения гуманитарного характера перевешивают соображения военной необходимости.

There are many examples throughout the world on how we should not proceed, and we have learned from those experiences.
Во всем мире имеется множество примеров того, как не следует поступать, и мы учимся на этих примерах.

Decides that, as the necessary elements do not exist to justify a merger of the Institute and the Fund, the merger should not proceed as proposed.
Постановляет, что, поскольку необходимые элементы, которые оправдывали бы объединение Института и Фонда, отсутствуют, объединение в том виде, в каком оно было предложено, проводиться не должно.

He considered that integration should not proceed further until the criteria and goals of integration had been defined.
Он считает, что работу по объединению не следует продолжать до тех пор, пока не будут определены соответствующие критерии и цели объединения.

Yet another set, expressing a preponderant view, suggested that the Commission should not proceed further with the subject.
Еще одна совокупность мнений, которая являлась превалирующей, предусматривала, что Комиссии не следует далее рассматривать этот вопрос.

First, the guidance provides that State actors should not proceed to work with a foreign agency where there is a‘serious' risk of torture.
Во-первых, согласно принципам, государственные субъекты не должны приступать к работе с иностранными агентствами в ситуациях, в которых существует« серьезный» риск пыток.

We remind this Assembly that the clear import of resolution 61/105 was that, if the steps called for in paragraphs 83, 85 and 86 were not carried out within the timeframes specified, then bottom fishing should not proceed.
Мы напоминаем Ассамблее, что суть резолюции 61/ 105 заключалась в том, что если меры, предусмотренные в пунктах 83, 85 и 86, не будут осуществлены в установленные сроки, то донный промысел не должен продолжаться.

In particular, several delegations agreed with the assessment that the Commission should not proceed any further with codification work in the field.
В частности, ряд делегаций согласился с оценкой о том, что Комиссии не следует продолжать работу по кодификациям в этой области.

A wide-open new gTLDs program should not proceed until mechanisms to address IP protection and other concerns are fully developed and tested.
Открытую программу ввода новых рДВУ не следует продолжать до полной разработки и тестирования механизмов, предназначенных для защиты ИС, и решения других вопросов, вызывающих озабоченность.

On the topic of shared natural resources, however, his delegation agreed that the Commission should not proceed with the codification work on oil and natural gas.
Что касается темы об общих природных ресурсах, то делегация оратора согласна, однако, с тем, что Комиссии не следует продолжать работу по кодификации вопросов относительно нефти и природного газа.

Such responsibility should not proceed from a notion of sovereignty in which the State, because it is sovereign, can do what it wants within its territorial limits.
Такая ответственность не должна исходить из понятия суверенитета, в котором государство, поскольку оно суверенное, может делать все, что ему заблагорассудится в пределах своей территории.

Decentralization of powers and responsibilities to districts and municipalities should not proceed arbitrarily but according to a clear set of rules and conditions.
Передача прав и обязанностей районам и муниципалитетам должна осуществляться не произвольно, а с соблюдением четких правил и условий;

Yet another view was that the mandate should not proceed, as the Working Group did not have a plan for what its work on those topics would produce and no work should take place until that issue was clarified.
В то же время было высказано мнение, что выполнение этого мандата не следует продолжать, так как в плане Рабочей группы не определено, что должна принести ее работа по этим темам, и пока этот вопрос не будет решен, продолжать работу не следует..

The four Governments that expressed only partial support for the convening of a conference were mostly of the view that plans for a conference should not proceed without a clear articulation of and agreement on its objectives.
Правительства четырех стран, которые лишь частично поддержали идею созыва конференции, в основном придерживаются мнения, согласно которому к планам проведения конференции следует приступать только после четкого определения и согласования ее целей.

Other delegations, however, were of the view that the Special Committee should not proceed with a paragraph-by-paragraph discussion of the recommendations of the ad hoc expert group, even in an informal context, in the absence of a filtering of the recommendations.
Другие делегации, однако, придерживались мнения о том, что Специальному комитету не следует приступать к обсуждению рекомендаций специальной группы экспертов по каждому отдельному пункту, даже на неофициальной основе, без предварительного отбора рекомендаций.

Several delegations emphasized that activities with the potential to cause significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems should not proceed unless there were measures in place that could minimize such impacts.
Несколько делегаций подчеркнули, что деятельность, которая может вызвать существенные неблагоприятные последствия для уязвимых морских экосистем, не должна осуществляться, если не приняты меры, которые могут свести к минимуму такие последствия.

In particular, if enterprises in extractive industries are not able to prevent or mitigate such risks or address impacts, including infringements on the right of indigenous peoples to participate in decision-making, when operating in the context of their lands, territories or resources, the activities should not proceed.
В частности, если предприятия добывающих отраслей оказываются не в состоянии предотвратить или смягчить такие риски либо устранить их последствия, включая посягательства на право коренных народов на участие в процессе принятия решений, когда работа ведется в контексте их земель, территорий или ресурсов, деятельность не должна вестись.

Transactions in relation to the account or property should not proceed before contact is made and the matter is discussed with the Director of ONDCP.
До установления контакта и обсуждения данного вопроса с директором НУБНОД не следует проводить никаких операций в отношении соответствующего счета или собственности.

Since the national co-prosecutor did not agree that the investigations should proceed, the international co-prosecutor recorded a disagreement on 20 November 2008. On 18 August 2009, the Pre-Trial Chamber rendered its considerations on the disagreement, but was divided along national and international lines, with the national judges considering that the investigations should not proceed and the international judges that they should..
Поскольку национальный сообвинитель был против продолжения следствия, 20 ноября 2008 года международный сообвинитель зарегистрировал возражение. 18 августа 2009 года Палата предварительного производства изложила свою позицию по поводу этого возражения, однако внутри нее мнения между национальными и международными судьями разделились: национальные судьи считали, что не следует продолжать следствие, а международные судьи считали, что оно должно продолжаться.

Post-market surveillance of in vitro diagnostics The supervisor and technicians should not proceed with testing until they are confident regarding every aspect of the testing procedure.
ПОСТРЕГИСТРАЦИОННЫЙ НАДЗОР ЗА МЕДИЦИНСКИМИ ИЗДЕЛИЯМИ ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ IN VITRO Руководитель и лаборанты не должны продолжать испытания до тех пор, пока они не будут уверены в надлежащем выполнении каждого шага данной процедуры.

That the current Noblemaire study should not proceed to phase II, noting that the comparison result showed that the current comparator paid the highest level of cash compensation and that the percentage differences with other civil services seemed too large to be offset by other compensation elements, and thus the current comparator would be retained;
Не следует приступать к проведению стадии II в рамках нынешнего исследования на основе принципа Ноблемера, отметив, что по результатам сопоставления у нынешнего компаратора размер денежного вознаграждения является наибольшим и что разница с другими гражданскими службами в процентном выражении слишком велика, чтобы ее можно было компенсировать другими элементами вознаграждения, в связи с чем нынешний компаратор будет сохранен;

If the GAC advises ICANN that it is the consensus of the GAC that a particular application should not proceed, that will create a strong presumption for ICANN that the application should not be approved.
Если ПКК проинформирует ICANN о том, что комитет пришел к единодушному мнению о необходимости прекращения дальнейшего рассмотрения конкретной заявки, это создаст для ICANN твердую презумпцию, что заявка не должна быть утверждена.

Mr. DROBNJAK(Croatia) said that, in view of the current delicate stage of the peace process following the signing on 12 November 1995 of the basic agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja, and Western Sirmium and the initialling of the general framework agreement on 21 November 1995 by the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia, the Committee should not proceed with the debate on the item before it and should defer it instead to the fifty-first session.
Г-н ДРОБНЯК( Хорватия) говорит, что, учитывая нынешний важный этап мирного процесса, который наступил после подписания 12 ноября 1995 года Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, и после парафирования Общего рамочного соглашения 21 ноября 1995 года президентами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии, Комитету не следует продолжать прения по данному пункту, а перенести его рассмотрение на пятьдесят первую сессию.