What is the translation of " SIGNED LEGISLATION " in Russian?

• подписал закон

Examples of using Signed legislation in English and their translations into Russian

On May 6, 2009, Baldacci signed legislation legalizing same-sex marriage in Maine.
Мая 2009 года Балдаччи подписал закон о легализации однополых браков в штате Мэн.

By that time the Federal Assembly should have amended the existing law on acquainting prisoners with the material concerning their cases, perhaps even by adopting a new Code of Criminal Procedure. On 13 June 1996, the President of the Russian Federation signed legislation providing that the new Criminal Code would come into force on 1 January 1997.
К этому времени Федеральное собрание должно было внести в положения действующего законодательства поправки, касающиеся ознакомления заключенных с материалами следствия по их делам, а, возможно, даже и принять новый Уголовно-процессуальный кодекс. 13 июня 1996 года президент Российской Федерации подписал законодательный акт, согласно которому новый Уголовный кодекс вступает в силу 1 января 1997 года.

As governor, Dewey signed legislation that created the State University of New York.
Как губернатор, Дьюи также поставил свою подпись под законодательством об учреждении Университета штата Нью-Йорк.

In 2017, Russian president Vladimir Putin signed legislation making VPNs illegal.
В 2017 году Президент России Владимир Путин подписал закон, делающий VPN незаконными.

In 1751 he signed legislation authorizing the exchange of the province's unbacked paper currency for silver-based currency.
В 1751 году он подписал закон, разрешавший обмен бумажной валюты провинции на серебро.

I'm pleased to tell you today that I have signed legislation that will outlaw Russia forever.
Я рад сообщить вам сегодня, что подписал закон, который навечно поставит Россию вне закона..

When it was signed, legislation was also passed leading to the creation on 1 April 1999 of a new Canadian territory called Nunavut.
Когда оно было подписано, было также принято законодательство, ведущее к созданию-- 1 апреля 1999 года-- новой канадской территории под названием Нунавут.

Also, several countries announced a policy change and/or signed legislation reducing or waiving taxes on ITNs.
Кроме того, несколько стран объявили об изменении своей политики и/ или приняли законы о снижении или отмене налогов на ОИС.

Last month the President signed legislation enabling my Government to broaden further its support for South Africa's political and economic transition.
В прошлом месяце Президент подписал закон, позволяющий правительству моей страны расширять поддержку процесса политического и экономического перехода Южной Африки.

Are you aware that last Friday President Obama signed legislation allowing for our tax dollars to be used to fund abortions internationally?
Вы знаете, что в пятницу Президент Обама подписал закон, разрешающий налогоплательщикам финансировать аборты на международном уровне?

The President signed legislation in 1996 amending the Arms Export Control Act to give the State Department greater authority to monitor and regulate the activities of arms brokers.
В 1996 году президент подписал закон о внесении поправки в Закон о контроле за экспортом оружия с целью расширить права государственного департамента в том, что касается надзора за деятельностью посредников, связанной с оружием, и регулирования этой деятельности.

At Senator Leahy's urging, President George W. Bush signed legislation on May 11, 2005, which renamed the civilian war victims the"Marla Ruzicka Iraqi War Victims Fund.
По настоянию сенатора Лихи, 11 мая 2005 года Президент США Джордж Буш подписал закон, который отныне относил гражданских жертв войны к« Фонду жертв войны в Ираке имени Марлы Ружички».

In December 2013, Christie signed legislation allowing unauthorized immigrants who attend high school for at least three years in New Jersey and graduate to be eligible for the resident rates at state college and universities and community colleges.
В 2013 году Кристи в ранге губернатора, подписал закон, позволяющий юным нелегальным иммигрантам, которые отучились, по меньшей мере, три года и закончили школу в Нью-Джерси, получить высшее образование в институтах и университетах на правах обычных жителей штата.

In 1980, U. S. President Jimmy Carter signed legislation to create the Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians CWRIC.
В 1980 Джимми Картер подписал закон о создании комиссии по переселению и интернированию гражданских лиц в военное время( англ.) русск.

President Putin has signed legislation ratifying The Agreement of the Asian Infrastructure Investment Bank, a treaty signed by 57 countries on 29 June 2015 in Beijing, which creates a bank that will finance infrastructure projects and promote the sustainable economic development of the Asian region.
Международный договор-« Соглашение Азиатского банка инфраструктурных инвестиций», подписанный 29 июня 2015 года в Пекине 57 странами, предусматривает создание Азиатского банка инфраструктурных инвестиций, деятельность которого будет направлена на финансирование инфраструктурных проектов и содействие устойчивому экономическому развитию Азиатского региона.

For example, the president of Turkey signed legislation in April to enable the private sector to invest in rail infrastructure and operate open-access trains on the national network.
Например, президент Турции в апреле подписал законодательство, позволяющее частному сектору осуществлять инвестиции в железнодорожную инфраструктуру и эксплуатировать поезда с открытым доступом в национальной железнодорожной сети.

On December 28, 2001, President George W. Bush signed legislation that amended the National Security Act of 1947 to make Coast Guard Intelligence a member of the Intelligence Community.
Декабря 2001 года президент Джордж Буш подписал закон, который внес поправки в Закон о национальной безопасности 1947 года, предусматривающие включение разведки Береговой охраны в состав разведывательного сообщества США.

The Committee notes that the Governor of the State of New York signed legislation authorizing the City to transfer to the United Nations Development Corporation part of the Robert Moses playground, located on First Avenue south of 42nd Street.
Комитет отмечает, что губернатор штата Нью-Йорк подписал закон, разрешающий городу передать Корпорации часть спортивной площадки им. Роберта Мозеса, расположенной на Первой авеню к югу от 42й улицы.

However, as indicated by HRW, in 2006, the former President also signed legislation that threatened judicial independence by restructuring the Judiciary Council, the body responsible for selecting judges for appointment by the Executive Branch.
Однако, как указывает" Хьюман райтс уотч", в 2006 году бывший президент также подписал закон, ставящий под угрозу независимость судей, реорганизовав Совет судей- орган, ответственный за подбор судей для назначения исполнительной властью41.

It is now over 200 years since United States President Thomas Jefferson signed legislation on 7 March 1807 to abolish the transatlantic slave trade. The British Parliament passed legislation on 25 March 1807 prohibiting the trading of slaves throughout the British Empire.
Прошло более 200 лет с тех пор, как президент Соединенных Штатов Томас Джефферсон подписал 7 марта 1807 года закон об отмене трансатлантической работорговли. 25 марта 1807 года британский парламент принял закон, запрещающий торговлю рабами на всей территории Британской империи.

On 15 July 2011, the Governor of the State of New York signed legislation authorizing New York City to discontinue the use of part of the Robert Moses Playground, south of 42nd Street and east of First Avenue, as parkland and to transfer it to the United Nations Development Corporation.
Июля 2011 года губернатор штата Нью-Йорк подписал закон, разрешающий городу Нью-Йорк перестать использовать часть спортивной площадки им. Роберта Мозеса, находящейся к югу от 42- й улицы и к востоку от Первой авеню, в качестве парковой зоны и передать ее Корпорации развития Организации Объединенных Наций.

He also criticized President Obama for signing legislation that temporarily froze student loan interest rates in exchange for allowing the rates to reach historic highs over the next two years.
Сандерс также подверг критике президента Обаму за подписание закона, который временно заморозил студенческие процентные ставки по кредитам в обмен на разрешение поднять ставки до исторического максимума в течение ближайших двух лет.

The President of the Republic shall represent the supreme sovereignty of the country, hold the command of the regular forces, direct constitutional institutions, preside over the Council of Ministers, appoint Ministers and holders of constitutional federal posts and sign legislation passed by the legislative Assembly.
Президент Республики является высшим должностным лицом государства, главнокомандующим вооруженными силами и руководит деятельностью государственных учреждений, председательствует в Совете министров, назначает министров и должностных лиц федерального уровня и подписывает законы, принимаемые Ассамблеей.

On February 10, 1923, Neff signed the legislation creating Texas Technological College, and in July of that year a committee began searching for a site.
Февраля 1923 года Пэт Моррис Нефф подписал закон о создании Техасского технологического колледжа, и в июле того же года комитет начал искать место для его размещения.

According to AI, in August 2008, the President signed new legislation that gives local authorities powers to refuse permission for demonstrations on an extensive number of grounds.
По данным МА, в августе 2008 года Президент подписал новый закон, который предоставляет местным властям полномочия отказывать в выдаче разрешения на проведение демонстраций по целому ряду причин.

In April 2017, President Trump signed congressional legislation repealing FCC regulations that required internet service providers to get your consent before giving your browsing history to third parties.
В апреле 2017 года президент Trump подписал законопроект Конгресса, отменяющий постановления Федеральной комиссии по связи( FCC), согласно которому интернет- провайдеры должны получить согласие пользователей, прежде чем предоставлять историю просмотров третьим лицам.

Both chambers of the Liberian legislature signed this legislation in 2010, and since then it has been awaiting the signature of President Johnson-Sirleaf, which would enable it to come into effect.
Обе палаты законодательного органа Либерии подписали этот закон в 2010 году, и с тех пор он ожидает подписи президента Джонсон- Серлиф, после чего он вступит в силу.

In a sign of our commitment, very soon, President Trump will sign legislation to strengthen and codify the United States' sanctions against Russia.
В знак нашей приверженности, очень скоро, Президент Трамп введет в силу законодательство, укрепляющее санкции Соединенных Штатов против России и придающее им статус закона.

On 29 February 2012, Sherlock signed the legislation into law.
Февраля 2013 года Владимир Путин подписал закон.

President Barack Obama signed the legislation repealing"Don't Ask, Don't Tell" in December 2010.
Новый президент США Барак Обама выполнил свое обещание и 22 декабря 2010 года подписал закон об отмене принципа« Не спрашивай, не говори».