What is the translation of " SIMULTANEOUS CONSIDERATION " in Russian?

• одновременное рассмотрение
• одновременному рассмотрению
• одновременного рассмотрения

Examples of using Simultaneous consideration in English and their translations into Russian

The code for the simultaneous consideration of impressions and clicks by two banner systems.
Код для одновременного учета показов и кликов двумя баннерными системами.

It was noted that emergency situations might call for a simultaneous consideration of gaps and norms.
Было отмечено, что в чрезвычайных ситуациях может потребоваться одновременное рассмотрение пробелов и норм.

The simultaneous consideration of the question of incentives and guarantees cannot be excluded either.
Нельзя исключать и одновременной проработки вопроса о стимулах и гарантиях.

From the twentieth to the twenty-fifth session, the Commission would have an average of five submissions for simultaneous consideration.
В период с двадцатой по двадцать пятую сессии Комиссия будет обеспечивать одновременное рассмотрение в среднем пяти представлений.

Canada stressed that simultaneous consideration of the admissibility and merits was conducive to the rapid consideration of a communication.
Канада подчеркнула, что одновременное рассмотрение вопросов приемлемости и существа ускорит обработку сообщений.

Multidimensional measures of poverty can complement income-based indicators of poverty through the simultaneous consideration of overlapping deprivations.
В дополнение к показателям нищеты по уровню доходов можно использовать комплексные показатели нищеты, обеспечивающие одновременный учет частично дублирующих друг друга проявлений обнищания.

Urgent and simultaneous consideration should be given to the proposal for promoting regional security arrangements in the Indian Ocean.
Необходимо в неотложном порядке и одновременно рассмотреть предложение о содействии региональным механизмам безопасности в районе Индийского океана.

It had often tasked members of the Commission with more than one submission subject to simultaneous consideration, as far as practicable, and whenever capacity allowed.
Она часто поручала членам Комиссии рассмотрение более чем одного представления одновременно, насколько это было практически осуществимо и когда позволяли возможности.

These committees enable simultaneous consideration of the political, security and humanitarian dimensions of emergency situations.
Благодаря участию в работе этих комитетов обеспечивается возможность одновременного рассмотрения политических и гуманитарных аспектов чрезвычайных ситуаций, а также их аспектов в плане безопасности.

Delegations agreed to include admissibility criteria covering prior occurrence and prior, or simultaneous, consideration by another procedure of international settlement.
Делегации согласились включить критерии приемлемости, охватывающие предшествующий характер фактов и предшествующее или одновременное рассмотрение в соответствии с другой процедурой международного урегулирования.

Their most significant feature is the simultaneous consideration of financial programming(which includes resource mobilization) and assessment of the effective use of resources through results-oriented management.
Их наиболее важной особенностью является одновременное рассмотрение программы финансирования( которая включает в себя мобилизацию ресурсов) и оценки эффективного использования ресурсов путем ориентированного на результаты управления.

The process included the introduction into Belgian law of a subsidiary protection status through a unique procedure allowing the simultaneous consideration of refugee status and subsidiary protection.
Бельгия решила ввести понятие дополнительной защиты в рамках единой процедуры, когда предоставление статуса беженца и потребность в дополнительной защите рассматриваются одновременно.

In an effort to facilitate the anticipated simultaneous consideration by the General Assembly of the annual reports for 2005 and 2006 of the International Civil Service Commission, a complete list is provided below of the Commission's recommendations made during these two years that call for decisions by the General Assembly and the legislative organs of the other participating organizations.
В стремлении содействовать ожидаемому одновременному рассмотрению Генеральной Ассамблеей годовых докладов Комиссии по международной гражданской службе за 2005 и 2006 годы ниже приводится полный перечень рекомендаций Комиссии за эти два года, требующих принятия решений Генеральной Ассамблеей и директивными органами других участвующих организаций.

In this connection, he added that Denmark was of the view that if Iceland were to make such a submission, that too could be added to the simultaneous consideration of all submissions in respect of that region.
В этой связи он добавил, что, по мнению Дании, если Исландия подаст такое представление, его также можно будет включить в одновременное рассмотрение всех представлений в отношении этого региона.

Numerical estimation in a three-dimensional recreation of the thaw bulb around the pipeline lying in terrain with ice wedges, with simultaneous consideration of multiple factors: variation of meteorological conditions, velocity and temperature of pumped oil, thickness and type of thermal pipe insulation and structural features of the trench in which the pipeline is located.
Впервые численно в трехмерной постановке оценен ореол оттаивания вокруг нефтепровода, залегающего в грунтах с повторно-жильными льдами, с учетом многих факторов одновременно: изменяющихся во времени метеорологических условий, скорости и температуры прокачиваемой нефти, толщины и типа теплоизоляции трубы, конструктивных особенностей траншеи, в которой размещен нефтепровод.

Firstly, the Committee points out that the Special Rapporteur's decision not to separate the decisions on admissibility and the merits(see para. 1.2 above) does not mean that the Committee cannot consider the two matters separately nor does it imply simultaneous consideration.
Во-первых, Комитет отмечает, что решение Специального докладчика не разделять решения по вопросу о приемлемости и по существу дела( см. пункт 1. 2 выше) не означает, что Комитет не может рассматривать эти вопросы отдельно и не означает их одновременного рассмотрения.

The Committee should reconsider the current six-year cycle of reporting in view of the delays which have led to simultaneous consideration of reports submitted under different phases of the cycle.
Комитету следует пересмотреть действующий в настоящее время шестилетний цикл представления докладов в связи с задержками, которые привели к одновременному рассмотрению докладов, представленных на различных фазах этого цикла.

Promoting the integrated and simultaneous consideration of(economic(, environmental-US, Norway, EU) and social) objectives(for sustainable development-US, EU) in the process of policy formulation, recognizing continuously the impact of(social,-EU) economic and financial policies on employment(and sustainable livelihoods-Canada, G77, Norway, EU), poverty and social development;
Поощрения комплексного и одновременного рассмотрения( экономических(, экологических-- США, Норвегия, ЕС) и социальных) задач( в интересах устойчивого развития- США, ЕС) в процессе выработки политики при постоянном учете воздействия( социальной,-- ЕС) экономической и финансовой политики на занятость[ и наличие устойчивых средств к существованию-- Канада, Группа 77, Норвегия, ЕС], а также на показатели нищеты и социального развития;

Mr. Kunoy stated that it was Denmark's understanding that the United Kingdom and Ireland deemed the simultaneous consideration of the existing submissions as a method to overcome differences related to submissions in that region.
Гн Куной заявил, что, насколько Дания понимает, Соединенное Королевство и Ирландия считают одновременное рассмотрение существующих представлений методом преодоления разногласий по представлениям в этом регионе.

In an effort to facilitate the anticipated simultaneous consideration by the General Assembly of the ICSC annual reports for 2005 and 2006, a complete list is provided below of the Commission's recommendations made during those two years that are addressed to the executive heads of the participating organizations, with reference to pertinent paragraphs of the current 2006 as well as the 2005 annual report A/60/30 and Corr.1.
В стремлении содействовать ожидаемому одновременному рассмотрению Генеральной Ассамблеей годовых докладов КМГС за 2005 и 2006 годы ниже приводится полный перечень рекомендаций Комиссии за эти два года, которые адресованы административным руководителям участвующих организаций, с указанием соответствующих пунктов настоящего доклада за 2006 год, а также в годовом докладе за 2005 год A/ 60/ 30 и Corr. 1.

Mr. Álvarez(Uruguay) said that the Committee needed to deal with agenda item 137 expeditiously and effectively, but the virtually simultaneous consideration of the item by the Sixth and Fifth Committees had caused some difficulties.
Г-н Альварес( Уругвай) говорит, что Комитету необходимо обсудить пункт 137 повестки дня без задержек и эффективно, однако практически одновременное рассмотрение этого пункта в Шестом и Пятом комитетах вызвало определенные трудности.

In an effort to facilitate the anticipated simultaneous consideration by the General Assembly of the annual reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006, a complete list is provided below of the financial implications of the Commission's decisions and recommendations made during those two years for the United Nations and other participating organizations of the common system, with reference to pertinent paragraphs of the current 2006 as well as the 2005 annual report A/60/30 and Corr.1.
В стремлении содействовать ожидаемому одновременному рассмотрению Генеральной Ассамблеей годовых докладов КМГС за 2005 и 2006 годы ниже приводится полный перечень финансовых последствий решений и рекомендаций Комиссии за эти два года для Организации Объединенных Наций и других участвующих организаций общей системы с указанием соответствующих пунктов настоящего доклада за 2006 год, а также годового доклада за 2005 год A/ 60/ 30 и Corr. 1.

The majority of the draft articles on the law of transboundary aquifers applied equally to other shared natural resources, and simultaneous consideration of the international law related to all such resources would enhance the legal quality of the emerging international legal framework.
Большинство проектов статей закона о трансграничных водоносных горизонтах равно применимы к другим общим природным ресурсам, и одновременное рассмотрение положений международного права, относящихся ко всем ресурсам такого рода, способствовало бы повышению качества новой международно-правовой базы.

In an effort to facilitate the anticipated simultaneous consideration by the General Assembly of the annual reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006, a complete list of items addressed by the Commission during these two years is provided in the table of contents below, with reference to pertinent paragraphs of the current 2006 as well as the 2005 annual report(A/60/30 and Corr.1) items not covered in the present 2006 annual report appear in square brackets.
В стремлении содействовать предполагаемому одновременному рассмотрению Генеральной Ассамблеей годовых докладов Комиссии по международной гражданской службе за 2005 и 2006 годы в содержании ниже приводится полный перечень пунктов, рассмотренных Комиссией в течение этих двух лет, с указанием соответствующих пунктов настоящего доклада за 2006 год, а также годового доклада за 2005 год( А/ 60/ 30 и Corr. 1) пункты, не охватываемые в настоящем годовом докладе за 2006 год, заключены в квадратные скобки.

Effective implementation of the recently adopted Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities2 requires an integrative approach be used in order to facilitate simultaneous consideration of freshwater and marine issues as components of a single water-management continuum.
Для эффективного претворения в жизнь недавно принятой Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности2 требуется применения такого комплексного подхода, который способствовал бы одновременному рассмотрению как вопросов, связанных с ресурсами пресной воды, так и морских вопросов в качестве компонентов единого процесса управления водными ресурсами.

There are also references to enhancing positive interaction among environmental, economic and social policies, the coordinated and simultaneous consideration of this objective in the process of policy formulation, and developing broad definitions of productivity and efficiency that factor in the social and economic costs of unemployment and poverty as well as a number of initiatives anticipating and monitoring the social impact of economic policies as preventive strategies.
В документе также говорится об укреплении позитивных связей между экологией, экономикой и социальной политикой, о необходимости скоординированного и параллельного рассмотрения этой задачи в процессе выработки политики и разработки широких определений производительности и эффективности, которые бы учитывали социальные и экономические издержки безработицы и нищеты и охватывали бы инициативы, предвосхищающие и контролирующие социальные последствия экономической политики, в качестве своего рода превентивных стратегий.

According to this view, the fact that different rules applied to oil and gas did not necessarily require the formulation of a different legal framework for oil and gas, special rules for aquifers could be included in a common legal framework for shared natural resources, and the simultaneous consideration of the rules of international law related to all such resources would enhance the legal quality of the emerging international legal framework.
Подобная точка зрения предполагает, что применение к нефти и газу других норм отнюдь не обязательно требует создания отдельной правовой базы по нефти и газу, что особые нормы по водоносным горизонтам можно было бы включить в общую правовую базу по общим природным ресурсам и что одновременное рассмотрение норм международного права по всем таким ресурсам позволило бы повысить качество формирующейся международно-правовой базы.

The idea of sustainable development is only possible if for all human actions simultaneous considerations of economics, environment and social issues take place in a future oriented, common and balanced way.
Реализация идеи устойчивого развития возможна лишь в том случае, если во всех действиях человека одновременно учитываются экономические, экологические и социальные соображения, ориентированные на общее будущее сбалансированное развитие.

Likewise, the upcoming World Summit for Sustainable Development, to be held in Johannesburg in September 2002, will further deliberate on another central concept of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives for social development, namely, the importance of promoting the coordinated and simultaneous consideration of environmental, economic and social policies, which are mutually reinforcing components of sustainable development.
Аналогичным образом на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в Йоханнесбурге в сентябре 2002 года, будет дополнительно обсуждена еще одна центральная концепция Копенгагенской декларации и Программы действий, а также дальнейших инициатив в интересах социального развития, а именно важность поощрения скоординированного и одновременного рассмотрения экологических, экономических и социальных стратегий, которые являются взаимоукрепляющими компонентами устойчивого развития.

Enhance positive interaction among environmental, economic and social policies as also being essential for the successful attainment of Summit goals, by promoting the coordinated and simultaneous consideration of this objective in the process of policy formulation and recognizing continuously the impact of social, economic and financial policies on employment and sustainable livelihoods, poverty and social development.
Содействовать позитивной увязке экологической, экономической и социальной политики, что имеет существенное значение для успешной реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, поощряя согласованное и одновременное рассмотрение этой задачи в процессе разработки политики, а также постоянно учитывая воздействие социальной, экономической и финансовой политики на занятость и наличие устойчивых средств к существованию, масштабы нищеты и социальное развитие.