Examples of using Sinan in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sinan was wide open!
Do you remember Sinan.
Ты помнишь Синана?Mr. Sinan, our doctor.
Г-н Синан, наш доктор.Okay, talk to you later, Sinan.
Хорошо, позже поговорим, Синан.Sinan, what's wrong with you?
Синан, что на тебя нашло?According to the Encyclopædia Britannica, Sinan had either Armenian or Greek origin.
Согласно Британской энциклопедии родители Синана были либо армянами, либо греками.Sinan, you have changed so much.
Синан, ты сильно изменился.A terrorist group abducted judge Sinan Uthman from his home in Kafr Nabudah village.
Террористическая группа похитила судью Синана Утмана из его дома в деревне Кафр- Набуда.Sinan, don't you know anything else other than.
Синан, ты больше ничего другого не знаешь, кроме как.It was designed by the imperial architect Mimar Sinan and built between 1543-44 and 1548.
Проект мечети был разработан Мимаром Синаном, а построена она была между 1546 и 1548.Sofi Sinan Pasha started construction of the mosque in either 1600 or 1608.
Софи Синан- паша начал строительство мечети в 1600 или 1608 году.Unable to maintain his army on the desolate plain, Sinan Pasha was forced to winter in Van.
Не в состоянии поддерживать свою армию в пустынной равнине, Синан Паша был вынужден провести зиму в Ване.Sinan Han Motel is located in Mostar, 200 metres from Old Bridge Mostar.
Мотель Sinan Han расположен в городе Мостар, в 200 м от Старого моста Мостара.After the battle sultan Selim expressed his sorrow, saying,"We won the battle,but we lost Sinan.
После сражения султан Селим Явуз выразил сожаление,сказав:« Мы выиграли сражение, но Синан проиграл».Articles 8-9 Imad Sinan head of the NGO department at the Ministry of Human Rights.
Имад Синан- глава Департамента НПО, Министерство по правам человека.The Selimiye Mosque in Edirne was built during the years 1568-74,when Sinan was in his prime as an architect.
Мечеть Селимие в Эдирне,построенную в 1569- 75 годах, сам Синан считал вершиной своего творчества.In these manuscripts, Sinan divulges some details of his youth and military career.
В этих рукописях Синан раскрывает некоторые подробности своей юности и военной карьеры.He then graduated from the acting department of the State Conservatory of the Mimar Sinan University in Istanbul.
Окончил отделение современного танца Национальной консерватории« Mimar Sinan» университета в Стамбуле.Dragut and Sinan then sailed south to Tripoli, where they soon seized the Knights' garrison there.
Затем Драгут и Синан отплыли на юг в Триполи, где 14 августа захватили гарнизон из рыцарей ордена.While laying siege to Kars, he learned of the approach of a large Ottoman army,commanded by Djghazadé Sinan Pasha.
Осаждая город Карс, он узнал о приближении большой османской армии,возглавляемой Джигазаде Синан Пашой.According to the expert witness, Sinan Kadioglu must have been in the garage at the time of the fire.
По утверждению эксперта, в момент возникновения пожара Синан Кадиоглу, скорее всего, находился в гараже.Sinan Salkić was released on 14 May 1992, under the condition that he would report three times a day to Planjina Kuća.
Синана Салкича освободили 14 мая 1992 года на условии, что он будет трижды в день отмечаться в лагере" Планьина куча.In 1507-08 he expanded the Mostar mosque built in 1473 by an earlier Sinan Pasha who was the first sanjak-bey of Herzegovina.
В 1507- 1508 годах он расширил мечеть в Мостаре, построенную в 1473 году Синаном- пашой, первым санджак- беем Герцеговины.After graduating from Engineering Department of Bosphorus University,he studied Film Making for two years at Mimar Sinan University.
Окончил Босфорский университет по специальности« Электротехника»,затем учился киноискусству в университете Мимара Синана.But he dropped out after a year of training for opera at Mimar Sinan University, and worked as an computer operator.
Но он бросил учебу через год ради обучения опере в Mimar Sinan University, а параллельно работал оператором по компьютерам и маркетологом.Sinan Şamil Sam(23 June 1974- 30 October 2015) was a Turkish heavyweight professional boxer.
Sinan Şamil Sam; 23 июня 1974, Гамбург- 30 октября 2015, Стамбул- турецкий боксер- профессионал азербайджанского происхождения, выступавший в супертяжелой категории.The extension is a shed subsequently built onto the house and used by Sinan Kadioglu as a garage and car repair shop.
Эта пристройка к дому была сооружена дополнительно и использовалась Синаном Кадиоглу в качестве гаража и мастерской по ремонту автомобилей.However, oppositionist MP Sinan Oghan remarked that the title of the film has nothing to do with the Armenian Cause.
Оппозиционный депутат Синан Оган, однако, заметил, что название фильма никакого отношения в армянскому вопросу не имеет:« Напоминает мелодраму».The bridge was designed underthe Ottoman Empire… in 1566… by Hajrudin, a student of the great architect Sinan… in the time of Suleyman the Magnificent.
Мост был построен во времена Оттоманской Империи,в 1566 году н. э. Мастером Хайрудином- учеником великого архитектора Синана… при правлении Солимана Великолепного.In 1574, the Turkish fleet, commanded by Sinan Pacha, succeeded in driving the Spaniards from Tunisia for good and putting an end to the Hafsid dynasty.
В 1574 году турецкий флот под командованием Сенана Паши окончательно изгнал испанцев из Туниса и положил конец династии Хафсидов.
