What is the translation of " SINGLE VOLUME " in Russian?

• одном томе
• единый объем
• одного тома
• однотомным

Examples of using Single volume in English and their translations into Russian

Three volumes bound in a single volume.
Три тома в твердом переплете в одном томе.

A single volume of Sasami Sasasegawa Black Cat Fantasia was released on May 27, 2011.
Танкобон Sasami Sasasegawa Black Cat Fantasia был выпущен 27 мая 2011 года.

The proceedings of these forums have been published in a single volume.
Материалы этих форумов были опубликованы в отдельном сборнике.

Substituted by new single volume publication: World Engineering Industries and Automation. Performance and Prospects 1992-94.
Заменен новым однотомным изданием-" Машиностроение и автоматизация в мире, 1992- 1994 годы.

In Regions 2 and 4, Lost in Time is available only as the combined single volume.
В Регионах 2 и 4 доступен только в виде единого сборника.

Substituted by new single volume publication: World Engineering Industries and Automation. Performance and Prospects 1992-94.
Заменен новым однотомным изданием-" Машиностроение и автоматизация в мире, 1992- 1994 годы: результаты и перспективы.

In DPM, a replica is a full copy of the protected data on a single volume.
В DPM под репликой следует понимать полную копию защищенных данных на одном томе.

The same work exists in English in a single volume: International Law: Achievements and Prospects.
Та же самая работа вышла на английском языке в одном томе:" Intеrnаtіоnаl Lаw: Асhіеvеmеntѕ аnd Рrоsресts"" Международное право: достижения и перспективы.

The building of the second stageof the complex is attached to the building of the first stage, forming a single volume.
Здание 2- ой очереди комплекса пристраивается к зданию 1- ой очереди, образуя единый объем.

That objective could best be achieved by publishing all the texts in a single volume, along the lines he had previously proposed.
Эту задачу легче всего можно решить, опубликовав все тексты в одном томе, что оратор уже предлагал ранее.

Work to be undertaken: Both above-mentioned publications will be revised every five years in a single volume.
Предстоящая работа: Эти две вышеупомянутые публикации будут пересматриваться каждые пять лет и издаваться в одном томе.

Select the“Split to volumes” option and indicate the size of a single volume in order to divide the archive into volumes..
Выберите опцию« Разделить на тома размером» и укажите размер одного тома, чтобы разбить архив на тома.

Final versions of the working papers are currently being edited for publication in a single volume.
В настоящее время ведется работа по редактированию окончательных вариантов рабочих документов, которые будут выпущены в одном томе.

The senior laws of existence are condensed into this single volume, distilled from more than 20,000 pages of writings, 3,000 lectures and scores of books.
Основные законы существования собраны в одной книге, отобранные более чем из 20 000 страниц и 3000 лекций и множества книг..

In Data Protection Manager(DPM), a replica is a complete copy of protected data residing a single volume on the DPM server.
Реплика Data Protection Manager( DPM) представляет собой полную копию защищенных данных, расположенных на одном томе на сервере DPM.

On August 7, 2009, it was re-released as a single volume under the Kodansha Novels imprint and again on January 14, 2011, as three volumes under the Kodansha Bunko imprint.
Августа 2009 он был переиздан одним томом под импринтом Kodansha Novels а также 14 января 2011 в трех томах под импринтом Kodansha Bunko.

A replica is a complete point-in-time copy of the protected shares, folders, and files for a single volume on a protected computer.
Реплика является полной копией на определенный момент времени защищенных общих папок, папок и файлов для одного тома на защищенном компьютере.

The volume composition of the building is very simple: a single volume with a gable roof, a rectangular bell tower that"grows" from the roof and is covered with four-sided tent.
Объемная композиция здания очень простая: единый объем с двускатной крышей," прорастающая" из крыши прямоугольная колокольня, перекрытая четырехгранным шатром.

The Security Council will continue with the existing practice whereby the annual report is submitted to the General Assembly in a single volume.
Совет Безопасности будет и далее придерживаться существующей практики, согласно которой ежегодный доклад представляется Генеральной Ассамблее в одном томе.

In line with the renewal ordered by the Second Vatican Council, a fully revised edition in a single volume was issued by Pope John Paul II in 1984, replacing the earlier editions.
В соответствии с обновлением, предписанным Вторым Ватиканским Собором, полностью пересмотренное издание в отдельном томе было опубликовано папой римским Иоанном Павлом II в 1984 году, заменяя более ранние издания.

Published annually in a single volume, the Yearbook is the most comprehensive and authoritative reference book on all aspects of the work of the United Nations and its common system.
Издаваемый ежегодно в виде одного тома" Ежегодник Организации Объединенных Наций" является наиболее всеобъемлющим и авторитетным справочным изданием о деятельности Организации Объединенных Наций и ее общей системы.

As a short story,"The Legend of Sleepy Hollow" was originally published in The Sketch Book with other stories, not as a single volume as pictured in the film.
В качестве короткого рассказа" Легенда о Сонной Лощине" была первоначально опубликована в Эскизе книги с другими историями, а не в виде одного тома, как показано в фильме.

Tolkien conceived the latter as a single volume comprising six"books" plus extensive appendices, but the original publisher split the work into three, publishing two books per volume with the appendices included in the third.
Толкин воспринимал его как единый том, состоящий из шести книг, а кроме того- обширных приложений; но первоначальный издатель разбил этот том на три, публикуя по две книги в томе, а приложения- вместе с третьим.

The Church consists of a rectangle with a protruding semicircular apse, a square pillarless refectory and a bell tower, which are connected to form a single volume and are aligned along the east-west axis.
Храм состоит из четверика церкви с далеко вынесенной полукруглой апсидой, квадратной бесстолпной трапезной и колокольни, соединенных в один объем и расположенных по оси восток- запад.

The Yearbook of the United Nations, published annually in a single volume, is the most comprehensive and authoritative reference book on the work of the United Nations and the organizations of the United Nations system.
Ежегодник Организации Объединенных Наций", публикуемый каждый год в виде одного тома, представляет собой наиболее всеобъемлющее и авторитетное справочное издание о деятельности Организации Объединенных Наций и организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Council should retain the existing practice whereby the annual report is submitted to the General Assembly in a single volume covering the period from 16 June of one year to 15 June of the next year;
Совету следует сохранить существующую практику, согласно которой ежегодный доклад представляется Генеральной Ассамблее в одном томе, охватывающем период с 16 июня одного года по 15 июня следующего года;

Properties today combine into a single volume of a variety of functions, grouping the room for its intended purpose and use, which imposes higher requirements to their service, which today is not possible without automatic operation control systems AEAS.
Объекты недвижимости сегодня сочетают в едином объеме множество функций, группируя помещения по назначению и использованию, что накладывает повышенные требования к их обслуживанию, которое сегодня не представляется возможным без автоматизированных систем управления эксплуатацией АСУЭ.

The most important event for the dissemination of Whorf's ideas to a larger public was the publication in 1956 of his major writings on the topic of linguistic relativity in a single volume titled Language, Thought and Reality.
Самым важным событием для распространения идей Уорфа среди широкой публики была публикация в 1956 году его главных работ о лингвистическом релятивизме в одном томе, озаглавленном« Язык, мышление и реальность».

The results of this project are compiled into a single volume entitled Partners in Change: Working With Men to End Gender-Based Violence which was launched on 5 March 2003 during the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women in New York.
Результаты этого проекта были сведены в одну книгу" Partners in Change: Working With Men to End Gender- Based Violence"(<< Партнеры по проведению реформ: сотрудничество с мужчинами в деле искоренения насилия в отношении женщин>>), официальный выход которой состоялся 5 марта 2003 года на сорок седьмой сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке.

Results of design- reconstructed foundry production of steel castings in car-repair industry, developed manufacturing technology castings of different masses by casting a single volume raw sand-clay forms.
Результаты проектирования- реконструирован литейный цех производства стальных отливок в вагоноремонтной области, разработаны технологии изготовления отливок различной массы методом литья в разовые объемные сырые песчано- глинистые формы.