What is the translation of " SINGLE-WINDOW " in Russian?

• единого окна

Examples of using Single-window in English and their translations into Russian

Customizing single-window mode.
Настройка режима одного окна.

The single-window project in Tajikistan was piloted with the support of the European Union.
В Таджикистане при поддержке Европейского союза началось осуществление проекта по созданию<< единого окна>> на экспериментальной основе.

Digital Damu supermarket- a single-window platform for all Fund instruments;
Супермаркет Digital Damu- платформу по принципу« одного окна» для всех инструментов Фонда;

It must be stressed that the President of the Republic of Azerbaijan issued a Decree on March 4, 2009 for introduction of"single-window" principle to manage migration process.
Следует отметить, что 4 марта 2009 года Президент Азербайджанской Республики подписал указ о введении принципа" одного окна" в управлении миграционным процессом.

The implementation of a single-window system(SWS) for international trade is considered to be an efficient means to facilitate trade procedures.
Внедрение системы" единого окна"( СЕО) для международной торговли считается эффективным средством упрощения процедур торговли.

This procedure is provided for in the legislation to implement"single-window" government registration.
Такая процедура установлена законодательством в области государственной регистрации, реализующим концепцию<< одного окна.

Importantly, such a development could, through the single-window method, offer multi-agency connectivity and coordination according to a one-stop approach.
Важно отметить, что благодаря использованию метода" единого окна" такие разработки могут обеспечить связь и координацию между различными учреждениями в рамках единой системы.

The ESCAP trade facilitation programme and UNNExT activities also contributed to the development and implementation of a single-window master plan for Mongolia.
Программа по упрощению процедур торговли ЭСКАТО и деятельность ЮННЕксТ также содействовала разработке и осуществлению генерального плана<< единого окна>> для Монголии.

The single-window principle means that the state registration of legal entities is performed in the registering, tax, statistics and KR Social Fund at the same time.
Принцип" единого окна" означает, что государственная регистрация юридических лиц осуществляется регистрирующим органом с одновременной регистрацией и постановкой на учет в налоговом органе, органе статистики и Социальном фонде КР.

Customs authorities should give priority to"single-window" or"one-stop-shop" control techniques.
Таможенные органы должны отдавать предпочтение методам контроля, основанным на принципе<< одного окна>> или<< оформления в одной точке.

Under its memorandum of understanding with the Eurasian Economic Community, ECE has been working on trade facilitation and the single-window concept.
В соответствии с подписанным с Евразийским экономическим сообществом Меморандумом о взаимопонимании ЕЭК проводит работу по упрощению процедур в сфере торговли и развитию концепции<< единого окна.

Regulations on procedure for consideration of the proposed innovation solutions in Zarubezhneft JSC(the single-window system) regulating the work of the system, are located on our official website.
Положение о порядке рассмотрения предлагаемых инновационных решений в АО« Зарубежнефть»( система« одного окна»), регламентирующее работу системы, размещено на официальном сайте Компании.

A frequent challenge cited by the delegates was the need for inter-institutional collaboration, especially regarding comprehensive measures such as single-window programmes.
В качестве часто встречающейся проблемы делегаты назвали необходимость межучрежденческого сотрудничества, особенно в отношении осуществления комплексных мер, таких как программы" единого окна.

Delegations also praised the UNCTAD Investment Policy Hub as a useful"single-window" for accessing information and data on investment policy trends and practice.
Кроме того, делегации дали высокую оценку работе созданного ЮНКТАД узла инвестиционной политики, представляющего собой полезное" единое окно" для получения доступа к информации и данным о тенденциях и практике в сфере инвестиционной политики.

Improved national capacities of least developed countries and countries in transition to develop and implement integrated national and subregional single-window systems.
Укрепление национального потенциала наименее развитых стран и стран с переходной экономикой в области разработки и внедрения интегрированных национальных и субрегиональных систем<< одного окна.

UNNExT supports national, subregional and transcontinental single-window and paperless trade initiatives through training, knowledge sharing and application of international standards.
ЮННЕксТ поддерживает национальные, субрегиональные и трансконтинентальные инициативы<< единого окна>> и безбумажной торговли на основе подготовки кадров, обмена знаниями и применения международных стандартов.

Experts from ASEAN have participated in ECE capacity-building events on issues related to regional cooperation in trade facilitation and the single-window concept.
Эксперты из стран АСЕАН приняли участие в проводившихся под эгидой ЕЭК мероприятиях по наращиванию потенциала в областях, касающихся регионального сотрудничества в сфере содействия торговле и концепции<< единого окна.

For instance, the use of a digital, single-window portal('DigID') facilitates matters such as the online filing of tax returns and applications to municipal authorities for specific services.
Например, использование единого цифрового портала(" DigID") облегчает осуществление таких функций, как онлайновое архивирование налоговых деклараций и подача заявок в муниципальную администрацию на выполнение конкретных услуг.

As a community of knowledge and practice for experts from developing countries and transition economies in Asia and the Pacific, UNNExT is aimed at empowering such experts to implement single-window and paperless trade.
Будучи носителем знаний и опыта для экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в Азиатско-Тихоокеанском регионе, ЮННЕксТ призвана вооружать таких экспертов всем необходимым для осуществления<< единооконной>> и безбумажной торговли.

In the interests of efficient implementation of the single-window concept, UNCTAD should continue to facilitate(a) the dialogue between customs administrations and other government agencies and businesses; and(b) public- private partnerships.
В интересах эффективной реализации концепции" единого окна" ЮНКТАД следует и впредь содействовать а диалогу между таможенными органами, другими государственными ведомствами и деловыми кругами; и b укреплению государственно- частного партнерства.

An added advantage for Azerbaijan was its adherence to relevant international legal instruments such as the TIR Convention, its application of the single-window concept and its progressive application of major European directives.
Дополнительное преимущество Азербайджана заключается в том, что он является участником соответствующих международно-правовых документов, таких как Конвенция МДП, применяет концепцию" единого окна" и постепенно осуществляет в стране основные европейские директивы.

The single-window system in that country had been gradually implemented since 2006 with a view to reducing the time and cost associated mainly with import and export procedures, introducing a standardized approach and hence eliminating repetitive and non-transparent procedures.
Система единого окна в этой стране создавалась постепенно начиная с 2006 года, с тем чтобы сократить время и затраты, связанные главным образом с импортными и экспортными операциями, благодаря внедрению стандартного подхода и устранению повторяющихся и непрозрачных процедур.

In terms of technical assistance, the World Bank and ESCAP have coordinated efforts for capacity-building in the area of development of single-window systems for trade facilitation in several countries, including among them Cambodia and Nepal.
Что касается технической помощи, то Всемирный банк и ЭСКАТО координировали свои усилия по укреплению потенциала в области развития систем<< одного окна>> в целях упрощения процедур торговли в нескольких странах, в том числе в Камбодже и Непале.

Following the enactment of the Decree documents given to foreigners and stateless persons have been improved and the procedure was defined for issuing individual permits, registration in the place of residence and extending temporary stay in the country according to the single-window principle.
После вступления в силу данного указа были усовершенствованы документы, которые выдаются иностранцам и лицам без гражданства, и прописана процедура выдачи индивидуальных разрешений, регистрации по месту жительства и продления временного пребывания в стране в соответствии с принципом" одного окна.

In March 2011, ESCWA organized a regional workshop on requirements for the establishment of single windows to address export/import procedures and formalities in the ESCWA region, aimed at enhancing knowledge of the single-window concept.
В марте 2011 года ЭСКЗА организовала региональный семинар, посвященный требованиям в отношении создания<< единых окон>> для соблюдения экспортно-импортных процедур и формальностей в регионе ЭСКЗА и призванный повысить информированность о концепции<< единых окон.

Best endeavour" language and special provisions were applied to measures of particular importance to some specific countries, for example on the use of single-window systems and on the prohibition of pre-shipment inspection and customs brokers.
В отношении особо важных мер для конкретных стран были использованы формулировки о<< максимальном содействии>> и внесены особые положения, например об использовании систем<< одного окна>> и запрете предотгрузочных досмотров и обязательного использования таможенных брокеров.

A more recent application has been the setting up, across India, of village resource centres as a single-window delivery mechanism for a variety of space-enabled services, including teleeducation, tele-medicine and interactive advisories on land and water management.
Одним из более недавних примеров является создание по всей Индии деревенских ресурсных центров в качестве механизма" единого окна" для предоставления множества услуг на базе космических систем, включая заочное обучение, заочную медицину и интерактивные консультативные услуги по земельному и водному хозяйству.

Tarzan Speargun 1948: Surface Buoy 1950: Tarzan camera housing 1950: Tarzan Calf cover 1953: First isothermic(foam-rubber) diving suit 1958: Compensator(single-window mask) 1960: Espadon nervure fins 1963: Tarzan wetsuit 1964: Jetfins 1st vented fins.
Гарпун Tarzan 1948: надводный буй 1950: спускаемая камера Tarzan 1950: мягкое покрытие Tarzan 1953: первый изотермический гидрокостюм 1958: компенсатор( однооконная маска) 1963: гидрокостюм Tarzan 1964: ласты JetFin( первые ласты с отверстием) 1964: регулятор Souplair 1975: гарпун Marlin 1978: регулятор Atmos В 1961 году Жорж Бюша получил награду за экспорт.

Public administration reform to improve the performance of all agencies involved, the development of a single-window concept and the streamlining to one-stop-shops for import and export clearance and the strengthening of the whole institutional framework should be given serious consideration.
Следует серьезно рассмотреть вопрос о реформе государственного управления в целях совершенствования деятельности всех участвующих учреждений, развития концепции единого окна и создания систем обработки импорта и экспорта с одной остановкой, а также укрепления всей институциональной структуры.

The bill envisages the transfer of most of the duties of the control authorities located at the frontier to the customs authorities, which will make it possible to continue to fulfil the one-stop and single-window customs control principles and to expedite the procedure for moving means of transport across the frontier.
Данная норма предполагает передачу основной части функций контролирующих органов, расположенных на границе, таможенным органам, что позволит продолжить реализацию принципов таможенного контроля" единая остановка" и" одно окно", ускорить процедуру прохождения транспортных средств через границу.