What is the translation of " SITUATION OF SPECIFIC GROUPS " in Russian?

• положение конкретных групп
• положения конкретных групп

Examples of using Situation of specific groups in English and their translations into Russian

Situation of specific groups.
Положение конкретных групп.

Commissions relating to social development, including the situation of specific groups.
Развития, включая положение конкретных групп.

Health situation of specific groups.
Санитарная ситуация конкретных групп.

Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development, including the situation of specific groups.
Возникающие вопросы, тенденции и новые подходы к вопросам, имеющим отношение к социальному развитию, включая положение конкретных групп.

In addition, the situation of specific groups such as foreign children or children surrendered to State authorities should be given specific attention.
Кроме того, конкретное внимание должно быть уделено положению конкретных групп, таких как иностранные дети или дети, сданные на попечение государственных властей.

Report of the Secretary-General on emerging issues, trends and new approaches, and programme activities of the Secretariat and the regional commissions relating to social development, including the situation of specific groups(E/CN.5/1997/5);
Доклад Генерального секретаря о возникающих вопросах, тенденциях и новых подходах к вопросам и программной деятельности Секретариата и региональных комиссий, касающейся социального развития, включая положение конкретных групп( E/ CN. 5/ 1997/ 5);

Data should also be collected to study the situation of specific groups such as ethnic and/or indigenous minorities, migrant or refugee adolescents, adolescents with disabilities, working adolescents, etc.
Данные необходимо также собирать для изучения ситуации конкретных групп, таких, как этнические меньшинства и/ или коренные народы, подростки- мигранты или беженцы, подростки- инвалиды, работающие подростки и т. д.

The Committee recommends that the State party systematize its collection, analysis and dissemination of statistics and data, taking into consideration the situation of specific groups of persons with disabilities who may be subject to multiple forms of exclusion.
Комитет рекомендует государству- участнику систематизировать процесс сбора, анализа и распространения статистических данных с учетом положения конкретных категорий инвалидов, которые могут подвергаться множественным формам изоляции.

In addition, because national averages reveal little about the situation of specific groups, particularly those vulnerable communities likely to suffer violations, to be useful, much of the data need to be disaggregated.
Кроме того, поскольку усредненные данные по той или иной стране недостаточно характеризуют положение конкретных групп, особенно тех уязвимых общин, которые могут страдать от нарушений, значительную часть данных, для целей их использования, необходимо представлять в разбивке.

Report of the Secretary-General on emerging issues, trends and new approaches, and programme activities of the Secretariat and the regional commissions relating to social development, including the situation of specific groups E/CN.5/1997/5 and Add.1.
Доклад Генерального секретаря о возникающих вопросах, тенденциях и новых подходах и программных мероприятиях Секретариата и региональных комиссий, имеющих отношение к социальному развитию, включая положение конкретных групп E/ CN. 5/ 1997/ 5 и Add. 1.

Given that most initiatives, programmes and special measures to improve the situation of specific groups applied to the Roma, Muslims and foreigners in general, the statistics presented appeared to be satisfactory.
Учитывая то обстоятельство, что большинство инициатив, программ и специальных мер по улучшению положения конкретных групп применяются в отношении народности рома, мусульман и в целом иностранцев, то приведенные статистические данные представляются удовлетворительными.

The question of the need to shape the work programme in the light of the objectives and policy recommendations of the Copenhagen Declaration and Programme of Action was relevant not only for the subprogrammes on global social issues, but also for the subprogrammes on the situation of specific groups.
Вопрос о необходимости того, чтобы программа работы составлялась с учетом целей и политических рекомендаций Копенгагенской декларации и Программы действий, касается не только подпрограмм по глобальным социальным вопросам, но и подпрограмм по положению конкретных групп.

Examples of such overlapping information concern the general human rights legal framework, the issue of non-discrimination and equality, and the situation of specific groups, in particular those which are vulnerable, marginalized or disadvantaged.
Такая частично совпадающая информация касается общеправовой структуры прав человека, вопросов недискриминации и равенства и положения конкретных групп, в частности групп, находящихся в уязвимом, маргинальном или неблагоприятном положении..

In its resolution 1996/7, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Commission for Social Development under the substantive item"Follow-up to the World Summit for Social Development", inter alia, a report on emerging issues and trends and new approaches to issues affecting social development, including the situation of specific groups.
В своей резолюции 1996/ 7 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии социального развития по основному пункту" Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития", в частности, доклад о возникающих вопросах, тенденциях и новых подходах к вопросам, имеющим отношение к социальному развитию, включая положение конкретных групп.

In the latter report, the Special Rapporteur analysed information relating to food and basic necessities, personal security, freedoms, asylum and migration, the situation of specific groups and ways to address the situation from the perspectives of prevention, protection, provision and participation.
В своем предыдущем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик проанализировал информацию, касающуюся продовольствия, удовлетворения основных потребностей, личной безопасности, свобод, убежища, миграции, положения конкретных групп населения, а также способов решения вопросов с точки зрения предотвращения, защиты, обеспечения интересов и участия.

Strengthen the collection, analysis and dissemination of data on gender-related killing of women, using relevant variables such as age, racial and ethnic origin, judicial history, relationship between the victim and the perpetrator, modus operandi, context and motive, taking special care to include reports on violence in rural and marginalized areas, and the situation of specific groups of women;
Укреплять процесс сбора, анализа и распространения данных о гендерно мотивированных убийствах женщин с использованием соответствующих переменных, таких как возраст, расовое и этническое происхождение, история рассмотрения вопроса в судебных органах, отношения между жертвой и преступником, способы совершения преступления, контекст и мотивы, уделяя особое внимание включению сообщений о насилии в сельских и маргинальных районах и положении конкретных групп женщин;

The Committee would like to express its recognition of the State party for the work it has begun in order to conduct the second national disability survey and to underscore the importance of compiling up-to-date data which will provide an accurate picture of the situation of specific groups of persons with disabilities who may be subject to multiple forms of exclusion, particularly women, children, institutionalized persons, those who have been deprived of legal capacity and those belonging to indigenous groups.
Комитет выражает государству- участнику признательность за работу по подготовке второго Национального исследования по вопросу о положении инвалидов и подчеркивает важность наличия обновленных данных, позволяющих составить четкое представление о положении конкретных групп инвалидов, которые могут подвергаться множественным формам изоляции, в частности женщин, детей, лиц, содержащихся в специализированных учреждениях, лиц, лишенных правоспособности, или представителей коренных народов.

The Third Committee has a standing item on social development that includes the situation of specific groups, as well as every other year a discussion on the social situation in the world on the basis of the Report on the World Social Situation and the interim report on the same subject; through its items on human rights, advancement of women, crime prevention, drug control, refugees, the Third Committee touches upon subjects that are relevant to the implementation of Commitments 1, 4, 5 and 10.
Третий комитет постоянно рассматривает пункт о социальном развитии, в рамках которого изучается положение конкретных групп, а также проводит раз в два года дискуссию о социальном положении в мире на основе доклада о мировом социальном положении и промежуточного доклада по этой же теме; в рамках пунктов, посвященных правам человека, улучшению положения женщин, предупреждению преступности, борьбе с наркотиками и беженцам, Третий комитет затрагивает темы, которые связаны с осуществлением обязательств 1, 4, 5 и 10.

The Committee recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of vulnerability; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что такая информация необходима для понимания положения конкретных групп инвалидов, которые могут подвергаться в государстве- участнике различной степени уязвимости; разработки законов, стратегий и программ, адаптированным к конкретным условиям; и оценки осуществления Конвенции.

Ensure that gender-sensitive housing policies and legislation are developed, taking into account the situations of specific groups of women who are particularly vulnerable to homelessness and other housing rights violations due to multiple forms of discrimination.
Обеспечить разработку политики и законодательства по жилищным вопросам, в которых нашли бы отражение гендерные аспекты с учетом положения конкретных групп женщин, которые особо уязвимы для бездомности, и других нарушений жилищных прав, обусловленных множественностью различных форм дискриминации.

It recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of vulnerability; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Он напоминает, что такая информация является незаменимой для понимания положения конкретных групп инвалидов в государстве- участнике, которые могут находиться в ситуациях различной степени уязвимости; для разработки законов, мер политики и программ, адаптированных к таким ситуациям; а также для оценки хода осуществления Конвенции.

The Committee recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of exclusion, especially indigenous people, women and children with disabilities and persons who live in rural areas; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что такая информация необходима для понимания положения конкретных групп инвалидов, которые могут подвергаться в государстве- участнике различной степени маргинализации, особенно инвалиды из числа коренных народов, женщины и дети- инвалиды, а также инвалиды, проживающие в сельской местности; для разработки законов, стратегий и программ, адаптированных к их ситуациям; и для оценки осуществления Конвенции.

Adding to his recommendations to States, the United Nations and civil society actors contained in previous reports on the issue, the Special Rapporteur presents specific suggestions on how to ensure the elaboration of gender-sensitive housing policies and legislation, taking into account the situations of specific groups of women who are at particular risk of being victims of housing rights violations, such as female-headed households, women from ethnic and national minorities and women in conflict or post-conflict situations..
В дополнение к своим рекомендациям для государств, Организации Объединенных Наций и субъектов гражданского общества, содержащихся в предыдущих докладах по этому вопросу, Специальный докладчик представляет конкретные предложения относительно путей обеспечения разработки направленных на достижение гендерного равенства политики и законодательства в области жилья с учетом положения конкретных групп женщин, которые подвержены особой опасности стать жертвами нарушений прав на жилище, таких, как женщины, возглавляющие домашние хозяйства, женщины из числа этнических и национальных меньшинств и женщины, оказавшиеся в условиях конфликта или постконфликтной ситуации.

The resolution adopted by the Forum at the special session of its ninth session sets out several functions for the Facilitative Process and gives special attention to the situations of specific groups of countries.
В резолюции, принятой Форумом на специальной сессии в рамках его девятой сессии, определяется несколько функций механизма содействия и уделяется особое внимание положению конкретных групп стран.

The resolution of the special session of the ninth session of the Forum includes several functions for the facilitative process and gives special attention to the situations of specific groups of countries.
В резолюции, принятой Форумом на специальной сессии в рамках его девятой сессии, определяется несколько функций механизма содействия и уделяется особое внимание положению конкретных групп стран.

The situation of specific vulnerable groups of children was also addressed.
Было также рассмотрено положение конкретных уязвимых групп детей.

In some countries, priority is given to policies designed to overcome entrenched discrimination; in others, Governments focus on improving the situation of specific, vulnerable groups.
В некоторых странах приоритет отдается политике, направленной на преодоление укоренившейся дискриминации; в других правительства концентрируют внимание на улучшении положения конкретных, уязвимых групп населения.

Only a small number of Governments report on the situation of specific social groups, and few reports provide consistent, disaggregated data for such groups.
Только небольшое число правительств докладывают о положении конкретных социальных групп, и лишь немногие представляют последовательные, дезагрегированные данные по таким группам.

It recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of vulnerability; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Он напоминает, что такая информация необходима для понимания того, в каком положении в государстве- участнике находятся конкретные группы инвалидов, которые могут иметь разную степень уязвимости, а также для разработки законов, мер политики и программ с учетом их положения и для оценки хода осуществления Конвенции.

The situation of specific victim groups should be taken into account in the publication.
В публикации должна быть учтена ситуация конкретных уязвимых групп.