What is the translation of " SLOW PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• медленного прогресса в деле осуществления
• медленный прогресс в осуществлении

Examples of using Slow progress in the implementation in English and their translations into Russian

Regrettably, there is still slow progress in the implementation of some of these 13 points.
К сожалению, прогресс в осуществлении некоторых из этих 13 мер попрежнему слишком замедлен.

However, their partnership has been weakened by mutual mistrust, differing interpretations of the Agreement, and the slow progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Однако их партнерство ослабляется взаимным недоверием, расхождениями в толковании Соглашения и медленными темпами прогресса в его осуществлении.

The slow progress in the implementation of broadcasting legislations, which are believed to enhance the freedom of the press.
Медленный прогресс в деле применения законодательства о службах вещания, которое, как принято считать, содействует развитию свободы печати.

The Working Party noted with concern the slow progress in the implementation of the new Annex at the national level.
Рабочая группа с обеспокоенностью отметила медленный прогресс в области применения нового приложения на национальном уровне.

Some delegations were concerned that such a development compact might divert resources from existing initiatives and, in that context, slow progress in the implementation of PRSPs, HIPC and PRGF.
Некоторые делегации выражали опасения, что такой договор о развитии может отвлечь ресурсы от уже имеющихся инициатив и соответственно замедлить прогресс в осуществлении ДССН, БСВЗ и ФБНР.

The meeting noted steady, albeit slow, progress in the implementation of the Global Programme of Action at global, regional and national levels.
Совещание отметило медленный, но неуклонный прогресс в деле осуществления Глобальной программы действий на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The Committee is concerned that the low level of disbursements and obligations is indicative of slow progress in the implementation of the strategic deployment stocks.
Комитет обеспокоен тем, что низкий объем фактических расходов и обязательств свидетельствует о медленном ходе реализации концепции стратегических запасов для развертывания.

In Angola, slow progress in the implementation of the Lusaka Protocol14 has hampered the implementation of organized voluntary repatriation.
В Анголе медленное продвижение вперед в деле выполнения Лусакского протокола14 затруднило осуществление программы организованной добровольной репатриации.

Inadequate specific resource allocations have contributed to slow progress in the implementation of the resolution in practice.
Медленный прогресс в практическом выполнении резолюции вызван выделением недостаточного объема конкретных ресурсов.

Seriously concerned at the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Будучи серьезно обеспокоен медленным прогрессом в осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

The high level of pre-encumbrances was also indicative of slow progress in the implementation of already approved projects.
Большое число случаев предварительного резервирования средств свидетельствует также о медленном прогрессе в деле осуществления уже утвержденных проектов.

Aware that the slow progress in the implementation of the Forward-looking Strategies as related to development necessitates that urgent action be taken by all the parties concerned.
Сознавая, что медленный прогресс в осуществлении Перспективных стратегий в том, что касается развития, требует принятия неотложных мер всеми заинтересованными сторонами.

The Committee recalls its observation and concern that the high level of pre-encumbrances is indicative of slow progress in the implementation of projects funded from the construction-in-progress account.
Комитет напоминает свое замечание и озабоченность по поводу того, что высокий объем предварительного резервирования свидетельствует о низких темпах реализации проектов, финансируемых по счету текущего строительства.

We acknowledge that the slow progress in the implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels is due to various factors which include.
Мы признаем, что медленный прогресс в деле осуществления Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях объясняется целым рядом факторов, которые включают в себя следующее.

During the period under review, a number of foreign dignitaries visited Angola and underscored their strong concern at the slow progress in the implementation of the Lusaka Protocol see S/1994/1441, annex.
В течение рассматриваемого периода Анголу посетил ряд зарубежных высокопоставленных представителей, которые выразили серьезную обеспокоенность по поводу медленных темпов осуществления Лусакского протокола см. S/ 1994/ 1441, приложение.

The Committee expressed concern over the slow progress in the implementation of its decision 1(68) of 7 March 2006 and urged the State party to implement its recommendations.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу медленного прогресса в деле осуществления его решения 1( 68) от 7 марта 2006 года и настоятельно призвал государство- участник выполнить его рекомендации.

The Advisory Committee also took note of the specific circumstances faced by the Operation, which had resulted in high vacancy rates, and the slow progress in the implementation of construction and engineering projects.
Консультативный комитет также принимает к сведению специфические условия, в которых действует Операция, которые привели к высокому уровню вакантных должностей и медленным темпам выполнения строительных и инженерных проектов.

In spite of the slow progress in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, significant progress was made in implementing its power-sharing provisions.
Несмотря на медленный ход осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре, удалось достичь значительного прогресса в осуществлении его положений, касающихся разделения властных полномочий.

On the same date, in Kampala, Uganda, Bertrand Bisimwa, leader of the ex-M23, warned of the possibility of renewed conflict owing to the armed group's frustration at the slow progress in the implementation of the Nairobi Declarations.
В тот же день в Кампале, Уганда, лидер бывшей М23 Бертран Бисимва предупредил о возможности возобновления конфликта ввиду разочарования вооруженной группы по поводу медленного прогресса в деле осуществления Найробийских деклараций.

Samoa has reported slow progress in the implementation of its national environmental management strategy in a number of areas, including data collection and national reporting.
Самоа сообщает о медленном прогрессе в осуществлении его национальной стратегии регулирования природоохранной деятельности в ряде областей, включая сбор данных и организацию национальной отчетности.

Concerning external debt, the agreed formulations on problems relating to debt workouts by countries hit by financial crisis and on the slow progress in the implementation of the World Bank/IMF HIPC initiative represented a significant advance in international consensus on the subject.
В области внешней задолженности согласованные формулировки по проблемам, касающимся программ урегулирования долга стран, пострадавших от финансового кризиса, и о медленном достижении прогресса в осуществлении инициативы Всемирного банка и МВФ в отношении БСВЗ отражают существенный шаг вперед к достижению международного консенсуса по данному вопросу.

In Angola, in spite of the slow progress in the implementation of the Lusaka Protocol, some 30,000 refugees have returned spontaneously and we are gearing up our capacity for larger movements in future.
В Анголе, несмотря на медленный прогресс в осуществлении Лусакского протокола, примерно 30 000 беженцев уже вернулись в свою страну, и мы готовимся к еще более крупному передвижению беженцев в будущем.

Tension between the nuclear-capable neighbours in South Asia; festering conflicts in different parts of Africa, in spite of positive developments in Angola, Sierra Leone, Sudan and the Congo; the hot spots in Eastern Europe; and slow progress in the implementation of peace-building in the former Yugoslavia-- all are continuous causes for concern.
Напряженность между обладающими ядерным потенциалом соседями в Южной Азии; сохраняющиеся конфликты в различных частях Африки, несмотря на позитивные события в Анголе, Сьерра-Леоне, Судане и Конго; очаги напряженности в Восточной Европе; и медленные темпы миростроительства в бывшей Югославии-- все это продолжает вызывать озабоченность.

The slow progress in the implementation of recommendations by participating organizations remained a matter of concern and the Union was interested in the action being taken by the Unit to monitor and pursue such cases.
Поводом для обеспокоенности попрежнему является медленный прогресс в выполнении рекомендаций участвующими организациями, и Союз заинтересован в том, чтобы Группа приняла меры для контроля и рассмотрения таких дел.

The Committee, while welcoming the integration of the Convention and the inclusion of equality provisions in the Constitution, is concerned about the slow progress in the implementation of the provisions of the Convention in the State party since the consideration of the State party's combined initial, second and third periodic report in 1996.
Комитет, приветствуя включение положений Конвенции в Конституцию и включение в Конституцию положений о равноправии, озабочен медленным ходом осуществления положений Конвенции в государстве- участнике, наблюдавшимся со времени рассмотрения объединенного второго и третьего периодического доклада государства- участника в 1996 году.

Noting with concern the slow progress in the implementation of many of the recommendations contained in the report of the Secretary-General, as well as the emergence of trends that could potentially affect the peace and stability of Africa.
С озабоченностью отмечая медленный прогресс в деле осуществления многих рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, а также появление тенденций, которые потенциально могут оказать воздействие на мир и стабильность в Африке.

Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, antiSemitism and Christianophobia and the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
Отмечает с глубокой озабоченностью общее увеличение случаев проявления нетерпимости и насилия в отношении членов многих религиозных и других общин в различных частях мира, в том числе случаев, вызванных исламофобией, антисемитизмом и христианофобией, и медленный прогресс в осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений;

Another reason for concern is the relatively slow progress in the implementation of commitments agreed to at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
Еще одна причина для тревоги- это относительно медленный прогресс в деле осуществления обязательств, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей в Копенгагене в 1995 году.

Indeed, the slow progress in the implementation by many small island developing States of the measures called for in those texts is but a true reflection that our problems are SIDS-specific and go deeper than the generic issues of development.
Более того, медленные темпы прогресса в осуществлении многими малыми островными развивающимися государствами мер, определенных в этих документах, являются убедительным подтверждением того, что наши проблемы характерны лишь для малых островных развивающихся государств и имеют более сложный характер по сравнению с общими вопросами развития.

While taking note of the discussions undertaken thus far between the Under-Secretary-General and the respective Directors General pursuant to the resolution of the General Assembly, the Committee nonetheless regrets the slow progress in the implementation of the required changes and calls upon the Secretary-General to act without further delay to review and amend the relevant Secretary-General's bulletins and report on the progress thereon in the next report on the pattern of conferences.
Принимая к сведению обсуждения, проведенные до настоящего времени заместителем Генерального секретаря и соответствующими генеральными директорами во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи, Комитет, тем не менее, с сожалением отмечает, что осуществление требуемых изменений идет медленно, и призывает Генерального секретаря незамедлительно принять меры по пересмотру соответствующих бюллетеней Генерального секретаря и внесению в них необходимых изменений и сообщить о достигнутых результатах в следующем докладе о плане конференций.