What is the translation of " SOCIAL INTEGRATION PROGRAMMES " in Russian?

• программы социальной интеграции
• программах социальной интеграции

Examples of using Social integration programmes in English and their translations into Russian

Social integration programmes; and.
Ii Программы в области социальной интеграции;

Of aliens who have been granted asylum and who have participated in social integration programmes.
Количество иностранцев, получивших убежище и участвовавших в программах социальной интеграции.

National social integration programmes cannot be sustained without international solidarity.
Без международной поддержки невозможно продолжение осуществления национальных программ в области социальной интеграции.

Persons under 18 who have served their sentence, were released, and are involved in social integration programmes.
Лиц в возрасте до 18 лет, которые отбыли свое наказание, вышли на свободу и участвуют в программах социальной реинтеграции.

In addition, the study describes various social integration programmes for women and children who have been employed in the sex sector.
Кроме того, в этом исследовании анализируются различные программы социальной интеграции женщин и детей, которые работали в секс- индустрии.

Special stay permits were now issued to all victims of trafficking to enable them to participate in social integration programmes.
Отныне все жертвы торговли людьми получают специальные виды на жительство, позволяющие им участвовать в программах социальной интеграции.

Despite the social integration programmes organized for them, most of them are illiterate, lack skills and make a living out of violence.
Несмотря на разработанные для них программы социальной интеграции, большинство из них неграмотны, не имеют профессии и пробавляются разбоем на дорогах.

The Spanish Institute of Migration and Social Services(IMSERSO) had also allocated increased resources for social integration programmes and set up information networks.
Испанский институт миграции и социального обслуживания( ИМСЕРСО) также выделяет все больше ресурсов на программы социальной интеграции и создает информационные сети.

Social integration programmes targeted at vulnerable groups must be available to help them develop life skills that would lead to productive lives.
Необходимо осуществлять программы социальной интеграции, предназначенные для уязвимых групп, которые помогали бы им развивать жизненно необходимые навыки, позволяющие вести плодотворную жизнь.

The following table shows the amounts allocated to social integration programmes for migrants, and the increase over the period 20002002.
В таблице ниже приводятся суммы, выделенные на реализацию программ социальной интеграции иммигрантов, с указанием доли увеличения за период 2000- 2002 годов.

The Netherlands had passed the National Assistance Act(1996), which obliged international migrants receiving social assistance benefits to participate in social integration programmes.
Нидерланды приняли Закон о национальном содействии( 1996), который обязывает международных мигрантов, получающих пособия по линии социального вспомоществования, участвовать в программах социальной интеграции.

The Committee encourages the Government of Croatia to continue its efforts and its social integration programmes, particularly for girls, who are just beginning their lives.
Комитет призывает правительство Хорватии продолжать предпринимать необходимые усилия и осуществлять свои программы социальной интеграции, в особенности в отношении девочек, которые только вступают в жизнь.

Social integration programmes for the disabled are jointly implemented by municipalities and disabled persons' NGOs and financed by the National Council for the Affairs of Disabled Persons under the Government of the Republic of Lithuania hereinafter referred to as the"Council.
Программы социальной интеграции инвалидов осуществляются совместно муниципалитетами и НПО инвалидов и финансируются Национальным советом по делам инвалидов при правительстве Литовской Республики далее именуемым" Советом.

The Government had taken a number of measures to promote reconciliation, including the establishment of a forum for dialogue, social and economic capacity-building, the dissemination of local values and knowledge and social integration programmes.
Правительством был принят ряд мер по содействию примирению, среди которых- учреждение форума для диалога, укрепление потенциала в социально-экономической сфере, более широкое ознакомление с местными ценностями и знаниями и программы социальной интеграции.

Individual social integration programmes for aliens who have been granted asylum, financed with the State budget funds, may be extended for an additional 12 months in case of failure to fully implement the programme during the prescribed period through no fault of the alien who has been granted asylum.
Индивидуальные программы социальной интеграции для получивших убежище иностранцев, финансируемые из средств государственного бюджета, могут быть продлены еще на 12 месяцев, если за установленный период программа не будет осуществлена в полном объеме не по вине иностранца, которому предоставлено убежище.

Policies and programmes targeting young people remained at the core of the country's social development policy, with the emphasis on youth employment, support for young families and social integration programmes for vulnerable groups, such as young people with disabilities.
Ориентированные на молодежь мероприятия и программы составляют основу стратегии социального развития страны, в которой большое внимание уделяется вопросам обеспечения занятости молодежи, оказания помощи молодым семьям и осуществлению программ социальной интеграции таких категорий уязвимых граждан, как молодые люди с инвалидностью.

Under an integrated action plan for the social integration of Greek Roma carried out since 2002, 728 Roma women had participated in social integration programmes, 70 had been placed in new jobs in enterprises, 20 had received subsidies to create small individual companies and 715 had participated in programmes facilitating their integration into the labour market.
В соответствии с осуществляемым с 2002 года комплексным планом действий по социальной интеграции греческих цыган 728 цыганок приняли участие в программах социальной интеграции, 70 были предоставлены новые рабочие места на предприятиях, 20 получили субсидии для открытия малых частных предприятий и 715 участвовали в программах, способствовавших их интеграции на рынке труда.

The Committee, while appreciating the State party's efforts to implement the Committee's concluding observations of 2009 on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/SVN/CO/1, 2009) is concerned that children who fled to the State party from war zones do not have access to rehabilitation services and social integration programmes.
Высоко оценивая усилия государства- участника, направленные на выполнение заключительных замечаний Комитета 2009 года по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ SVN/ CO/ 1, 2009 год), Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети, бежавшие на территорию государства- участника из зон вооруженных конфликтов, не имеют доступа к реабилитационным услугам и программам социальной интеграции.

The right to receive, as a family with children or as unaccompanied minors, any type of social assistance extended to children of Moldovan citizens in accordance with the legislation in force; Freedom of religion and religious upbringing of children on an equal footing with Moldovan citizens; The same rights enjoyed by Moldovan citizens under the system of obligatory medical insurance; The right to participate in social integration programmes.
Беженцы независимо от этнического происхождения наделяются следующими правами: семьям с детьми, а также несовершеннолетним без сопровождения предоставляется право на получение всех видов социальной помощи, предоставляемых в соответствии с действующим законодательством детям- гражданам Республики Молдова; право пользования теми же правами, что и граждане Республики Молдова на свободу вероисповедания и религиозное воспитание детей; в системе обязательного медицинского страхования предоставлены те же права, что имеют и граждане Республики Молдова; право на участие в программах социальной интеграции.

Street Children Social Integration Programme.
Программа социальной интеграции безнадзорных детей.

The social integration programme will consist of four subprogrammes.
Программа социальной интеграции будет включать следующие четыре подпрограммы.

The social integration programme of people living in Roma colonies started in 2005.
В 2005 году начала осуществляться программа социальной интеграции лиц, живущих в поселениях рома.

Social integration programme for marginalized groups in the city of Ta'izz.
Программа социальной интеграции в интересах маргинализированных групп в городе Таизе.

In relation to the Social Integration Programme, in which UNDP is playing a leading role, two OSCE proposed projects have been formulated under the UNDP umbrella.
В контексте программы социальной интеграции, в которой ПРООН играет роль ведущего учреждения, ОБСЕ предложила два проекта, которые должны осуществляться под эгидой ПРООН.

The most important component of the Project is the Social Integration Programme, which concentrates on overcoming social exclusion and on social resources.
Наиболее важным компонентом этого проекта является Программа социальной интеграции, в которой упор сделан на преодоление социального отчуждения и на социальные ресурсы.

The projects, which encompass a social integration programme and, in some cases, financial support, are joint initiatives by public bodies and private charities.
Эти проекты, которые охватывают программу социальной интеграции и возможное выделение денежной субсидии, совместно представляются государственными учреждениями и частными благотворительными организациями.

With the aim of enhancing foreign workers' access to employment and participation in society, the Government of Germany has adopted an extensive social integration programme.
Стремясь расширять трудящимся- иностранцам возможности для трудоустройства и участия в жизни общества, правительство Германии утвердило развернутую программу социальной интеграции.

Assistance from the Phare programme, in particular, had been instrumental in the launching of a social integration programme for Roma.
В частности, помощь по линии программы PHARE сыграла конструктивную роль в введении в действие программы социальной интеграции рома.

Where the alien falls within the group of vulnerable persons, the social integration programme at the municipality may be extended for up to sixty months.
Если иностранец, получивший убежище в Литве, относится к той или иной уязвимой группе, на него может быть распространена( на срок до 60 месяцев) программа социальной интеграции на муниципальном уровне.

Its main areas of activity are to refine the minority education programmes, to elaborate a realistic transition by secondary schools to teaching primarily in Latvian in 2004, and to submit projects within the Social Integration Programme.
Его главные направления деятельности- уточнение учебных программ для меньшинств, разработка реалистичных мер по переходу средних школ на преподавание главным образом на латвийском языке в 2004 году и представление проектов в рамках программы социальной интеграции.