What is the translation of " SOCIAL PATTERNS " in Russian?

• социальные модели
• социальные структуры
• общественные модели
• социальных моделей

Examples of using Social patterns in English and their translations into Russian

Behavioural and social patterns of men and women.
Социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин.

Social patterns stereotyped roles based on a person's sex.
Социальные модели поведения стереотипные роли в зависимости от пола человека.

Divisional Homepage on Internet; and database on world social patterns and trends;
Страница Отдела в системе« Интернет»; и база данных о мировых социальных структурах и тенденциях;

Transform social patterns of conduct based on racism and discrimination.
Изменение моделей социального поведения, основанных на принципах расизма и дискриминации.

In his opinion, this event will be the inevitable outcome of demographic and social patterns.
По его мнению, данное событие неминуемо вследствие демографических и социальных закономерностей.

Inherited social patterns that stand in the way of recognizing paternity leave, etc.;
Укоренившиеся социальные модели, которые исключают возможность для отца брать отпуск по уходу за ребенком и т. п.;

Lesotho is a patriarchal society, grounded on customs, culture and social patterns.
Лесото является страной с патриархальным обществом, основанном на обычаях, культурных традициях и социальных стереотипах.

She stated that social patterns, gender roles and stereotyping affected the advancement of women in any society.
Она подчеркнула, что социальные шаблоны, традиционное представление о роли мужчин и женщин и сохраняющиеся стереотипы препятствуют улучшению положения женщин в любом обществе.

The almost total ban on the movement of people was interfering with normal social patterns and the requirements of health and education.
Практически полный запрет на передвижение людей мешает реализации нормальных социальных моделей и выполнению требований в области здравоохранения и образования.

Economic and social patterns that generate and perpetuate poverty and inequality should not be reinforced, but on the contrary, dismantled.
Нельзя укреплять те экономические и социальные модели, которые формируют и увековечивают нищету и неравенство, наоборот, их необходимо демонтировать.

The experience of Moldavia( background paper) paints a bleak picture of'unstable transition periods… where the ugliest social patterns come to the fore.
Опыт Молдавии( см. справочный документ) представляет собой мрачную картину<< неустойчивого переходного периода, когда на передний план выходят самые уродливые социальные явления.

Nevertheless, in evaluating social patterns of conduct and structures, their historical and cultural background must be taken into consideration.
Однако при оценке общественного образа поведения и общественных структур следует учитывать историческое прошлое и культурное наследие.

The Conference yielded significant progress in promoting understanding of and necessary approaches to substance abuse problems, within the context of regional cultural and social patterns.
На конференции удалось добиться значительного прогресса в содействии пониманию и использованию необходимых подходов к решению проблем наркозависимости в контексте региональной культурной и социальной парадигмы.

Not free from all programming and social patterns, we usually judge such people superficially and attribute to them something that really is not.
Несвободные от всяческих программирований и социальных шаблонов, мы о таких людях, как правило, судим поверхностно и приписываем им то, чего на самом деле нет.

The role of the family, the community and society in preserving and transmitting values should thus be considered in an integrated framework, taking into account the diversity of social patterns in different regions of the world.
Роль семьи, общины и общества в сохранении и передаче ценностей следует рассматривать в едином контексте, принимая во внимание диверсификацию общественного уклада в различных регионах мира.

Deep-rooted cultural and social patterns, norms and attitudes, and stereotyped roles limit women's access to political and public life.
Глубоко укоренившиеся культурный и социальный уклад, нормы и отношения, а также стереотипы ролей в обществе ограничивают женщинам доступ к политической и общественной жизни.

What interesting trends are you aware of? These trends can emanate from changes in technology and markets, government policy, social patterns, population profiles and lifestyle or local events.
О каких интересных тенденциях вы знаете? Эти тенденции могут быть обусловлены изменениями в технологиях и ситуации на рынке, политикой правительства, социальных структур, структурой населения и его образом жизни или местных событий.

The social patterns, norms and attitudes in Papua New Guinea cultures differ from one region to another due to the complexities of how a community is organized.
Общественные модели поведения, нормы и представления в культурах Папуа- Новой Гвинеи имеют региональные различия в зависимости от сложности организации общины.

Please provide information on the measures taken to change the traditional and social patterns by which husbands predominate as registered owners of farms, crafts, companies and cooperatives para. 190.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых с целью изменения традиционных социальных моделей, отдающих предпочтение мужчинам в качестве руководителей сельскохозяйственных ферм, предприятий кустарного промысла, компаний и кооперативов пункт 190.

Social patterns and economic life have been severely disrupted, the state of health of these individuals appears permanently in doubt and the health facilities and diagnostic services available to them are meagre.
Социальные модели и экономический уклад жизни серьезно нарушены, состояние здоровья этих лиц, как представляется, постоянно находится под сомнением, а доступные им медицинские учреждения и диагностические службы слабы.

It is further concerned about de facto discrimination against rural women in access to property owing to traditional and social patterns favouring men as holders of property titles.
Он также с обеспокоенностью отмечает наличие фактической дискриминации в отношении сельских женщин в том, что касается доступа к собственности по причине существования традиционных и социальных моделей, отдающих предпочтение мужчинам как обладателям права на собственность.

In a time of changing social patterns, the key questions were how to change the violent pattern of male behaviour and how to reach suffering women.
В период изменения социальных структур ключевыми вопросами являются следующие: как изменить жестокое поведение мужчин и как установить контакт с пострадавшими женщинами.

Equity between the couple, as provided for in§ 5 of article 26,"The rights and duties of marital society shall be exercised equally by the man and the woman" ensures the establishment of new social patterns in gender relations.
Равенство супругов, гарантируемое в пункте 5 статьи 26, где говорится, что" мужчины и женщины в семье имеют равные права и обязанности", обеспечивает формирование новых социальных и поведенческих моделей в отношениях между полами.

Throughout the report, reference is made to deep-rooted traditional and customary social patterns, attitudes and stereotypical norms that contribute to gender discrimination and maintain stereotypical images of the role of women in the society.
Во всем докладе отмечается существование глубоко укоренившихся традиционных и обычных социальных моделей, подходов и стереотипных норм, которые способствуют гендерной дискриминации и сохранению стереотипных представлений о роли женщин в обществе.

Information on intermediate and higher level qualifications is used in the derivation of the National Statistics Socio-economic Classification(NS-SEC) and, in particular, assists the understanding of social patterns and local labour markets.
Информация о среднем и высшем образовании используется для составления социально-экономической классификации национальной статистики( НС- СЭК), и в частности для более глубокого понимания социальных моделей и характеристик местных рынков труда.

These cultural and social patterns will nevertheless remain subject to the social and economic changes taking place in society, whether progressive changes or steady changes linked with circumstances and variables on the individual and communal fronts.
Однако эти культурные и социальные уклады будут попрежнему формироваться под влиянием происходящих в обществе социально-экономических изменений в сочетании с прогрессивными постоянными изменениями, связанными с условиями и различными характерными особенностями отдельных лиц и общин.

Standard forms of questions used would not always accurately reflect the situation of indigenous peoples-- for example, indigenous family and social patterns were sometimes very different from the profile of the rest of the population;
Используемые стандартные формы вопросов не всегда будут точно отражать положение коренных народов-- например, семьи и социальные структуры коренного населения порой весьма отличаются от аналогичных институтов остальной части населения;

For their part, extractive companies should adopt policies and practices to ensure that security personnel employed by them act in accordance with relevant human rights standards and with sensitivity to indigenous cultural and social patterns.
Со своей стороны, добывающие компании должны проводить политику и осуществлять практику, направленные на обеспечение того, чтобы нанятый ими персонал служб безопасности соблюдал соответствующие стандарты в области прав человека и должным образом воспринимал культуру и социальные структуры коренных народов.

Please provide information on the measures taken to change traditional social patterns by which male spouses predominate as property title holders, thereby limiting women's access to loans and credit requiring mortgage CEDAW/C/MNE/1, paras. 311 and 364.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для изменения традиционных социальных укладов, в соответствии с которыми держателями титулов собственности в основном являются мужчины, что ограничивает доступ женщин к займам и кредитам, для получения которых требуется залог CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункты 311 и 364.

Over time, as knowledge of how to avoid infection became available, the better educated and more affluent were expected to become better able to avoid infection, thereby eventually reversing the social patterns observed earlier.
Со временем по мере того, как информация о том, как избежать инфекции, становилась доступной, предполагалось, что более образованные и более обеспеченные слои населения смогут более эффективно предохраняться от инфекции, и, таким образом, в конце- концов, существовавшие ранее социальные тенденции будут обращены вспять.