What is the translation of " SOLUTIONS NEED " in Russian?

• решения должны

Examples of using Solutions need in English and their translations into Russian

Solutions need to be comprehensive.
Растворы должны быть абсолютно прозрачными.

All the pilot operations focused on comprehensive protection and solutions needs.
В рамках всех пилотных операций повышенное внимание уделялось всесторонней защите и потребностям в решениях.

Solutions need a global consensus.
Для их решения необходим глобальный консенсус.

But, the most important is that those solutions need to form one effective, elegant and positive form of a boat.
Но главное,- эти решения должны формировать единый, эффектный, элегантный и позитивный облик корабля.

Solutions need to be tailored to different requirements and capabilities of countries.
Варианты решения должны быть адаптированы к различным требованиям и возможностям стран.

AnySoft is a software distributor specializing in any-software solutions needed by customers.
AnySoft является дистрибьютором программного обеспечения, специализирующийся в любой- программных решений, необходимых клиентам.

Mobile solutions need to consider device orientation.
Мобильные решения должны учитывать расположение устройства.

National parties self-compromised then, as they do not know regional problems well and regional parties could finally propose solutions needed for an adequate organisation of the regional political life.
Основные выводы сводились к тому, что национальные партии себя скомпрометировали, они недостаточно глубоко знают региональные проблемы, и что, наконец, региональные партии могли бы предложить решения, необходимые для адекватной организации политической жизни на региональном уровне.

Traditional solutions need users to actively return a license.
Традиционные решения требуют от пользователей возврата используемых лицензий.

The emergence of new psychoactive substances is not a new phenomenon, but the speed with which new psychoactive substances are appearing is unprecedented; therefore, effective solutions need a fast, concerted global response.
Появление новых психоактивных веществ- это новое явление, однако новые психоактивные вещества распространяются беспрецедентными темпами; поэтому для нахождения эффективных решений требуется оперативное принятие согласованных на международном уровне мер.

Long-term solutions needed to consider changing the entire psychology of users.
В долгосрочных решениях необходимо стремиться к изменению всей психологии пользователей.

The scientific community is committed to making all efforts necessary, including strengthening further international collaboration and taking a leading role in finding the solutions needed for societal transformations to a sustainable world.
Научное сообщество обязано предпринять все необходимые усилия, в том числе укреплять дальнейшее международное сотрудничество и играть ведущую роль в выработке решений, необходимых для общественных преобразований в интересах создания устойчивого мира.

Solutions need to be sought in healthy relationships, based on equality.
Для решения этих проблем необходимо развивать здоровые взаимоотношения, основанные на принципе равноправия.

The programme aims at providing the knowledge, tools and solutions needed to improve productivity and quality in industries of the region.
В рамках этой программы предусматривается передача знаний, выявление инструментов и принятие решений, необходимых для повышения производительности и качества промышленного производства в регионе.

Solutions needed to be sought to allow indigenous peoples to recover the land within their territories.
Поэтому необходимо найти решения, благодаря которым коренные народы смогли бы вернуть себе земли, находящиеся на их территориях.

E-business practices also required an enabling legal and regulatory environment, and solutions needed to be sufficiently flexible so as not to be rendered obsolete by rapid technological change and to adapt to the specific needs of developing countries.
Для осуществления электронных деловых операций требуется также создание благоприятных правовых и регулирующих рамок, а принимаемые решения должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы они не устаревали из-за стремительного технологического прогресса и могли быть адаптированы к особым потребностям развивающихся стран.

Solutions need to be tailored to the specificities of all the social groups living in poverty and the particular vulnerabilities they face.
Принимаемые решения должны учитывать интересы всех социальных групп, живущих в условиях нищеты, а также особые трудности, с которыми они сталкиваются.

In the national context of transition from relief to development in the aftermath of conflict, it is essential that the Government and development actors engage in resolving the issue of displaced persons and address their durable solutions needs and livelihoods in development plans, the rule of law, human rights and good governance programmes.
В национальном контексте перехода от чрезвычайной помощи к развитию в постконфликтный период важно, чтобы правительство и участники процесса развития принимали участие в решении проблем перемещенных лиц и учитывали их потребность в долгосрочных решениях и средствах к существованию в планах развития и программах обеспечения верховенства закона, прав человека и благого управления.

Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
Решения должны быть, по возможности, точными, приниматься на основе широких консультаций с общественностью и заинтересованными сторонами, а цели должны отражать текущую ситуацию.

The Almaty Programme of Action provides a worldwide framework for the creation of appropriate transit transport systems in landlocked, transit developing and small island developing countries, recognizing that valid solutions need an integrated approach so that the challenges and problems faced by those countries can be transformed into opportunities.
Алматинская программа действий предлагает всемирные рамки для создания соответствующих транзитных транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, транзитных развивающихся странах и малых островных развивающихся государствах, признавая, что для поисков актуальных решений нужны комплексные подходы, с тем чтобы вызовы и проблемы, с которыми сталкиваются эти страны, могли быть преобразованы в благоприятные возможности.

However, analytical solutions needed to be flexible as new chemical kinetics data became available and as new species were introduced into mechanisms.
Однако аналитические решения должны быть гибкими, поскольку в настоящее время появились новые данные о химической кинетике и в соответствующие механизмы были включены новые химические соединения.

System features generally include: 1 the management or business process used at the checkpoints; 2 the data systems for managing and recording entry and exit processes; 3 the integration of border data systems with other relevant systems, such as passport issuance data bases; and, 4 staffing patterns and training requirements and solutions needed to support needed improvements.
Основными элементами этой системы, как правило, являются следующие: 1 организация или порядок работы на контрольно-пропускных пунктах; 2 базы данных для регистрации въезда/ выезда и управления этим процессом; 3 интегрирование баз данных пограничных служб с базами данных других соответствующих ведомств, таких, как базы данных, связанные с выдачей паспортов; и 4 штатное расписание и потребности в подготовке кадров и решения, необходимые для осуществления необходимых усовершенствований.

The task of searching for durable solutions needs to be incorporated more systematically into national and regional planning instruments, as well as those of the United Nations itself.
Задачу поиска долговременных решений необходимо ставить на более систематической основе в плановых документах национального и регионального уровней, а также самой Организации Объединенных Наций.

The following areas are commonly addressed: 1 the quality and characteristics of the travel document, referencing ICAO standards; 2 the registration and issuance systems for travel documents; 3 the improvement and integration of source documents used to inform travel document issuance decisions; 4 the business process, including tendering procedures, related to enacting system improvements; and, 5 staffing patterns and training requirements and solutions needed to support needed improvements.
Как правило, рассматриваются следующие аспекты: 1 качество и характеристики проездных документов, отвечающих стандартам ИКАО; 2 порядок регистрации и выдачи проездных документов; 3 усовершенствование и интегрирование исходных документов, используемых при принятии решения о выдаче проездных документов; 4 процедуры работы, включая процедуры объявления торгов, в связи с внедрением усовершенствований, и 5 штатное расписание и потребности в подготовке кадров и решения, необходимые для содействия внедрению усовершенствований.

While many solutions needed to improve global agriculture already exist, they are incomplete and often isolated-- in research labs, on modern large-scale farms or within remote indigenous communities.
Хотя многие решения, необходимые для улучшения сельского хозяйства в мире, уже существуют, они являются неполными и часто изолированными, существующими лишь в исследовательских лабораториях, на современных крупных фермах или в отдаленных общинах коренного народа.

Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all, also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of the Millennium Development Goals, in particular goal 1, aimed at halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, including mothers and children, and stresses that solutions need a comprehensive and multifaceted approach requiring short-, medium- and long-term and sustained actions;
Выражает серьезную озабоченность в связи с усугубляющимся мировым продовольственным кризисом, который существенно затрудняет осуществление права на питание для всех, выражает также серьезное беспокойство тем, что этот кризис угрожает еще больше осложнить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цель 1 сокращения вдвое к 2015 году количества населения, страдающего от голода, в том числе женщин и детей, и подчеркивает, что для поиска решений необходим комплексный и многосторонний подход, требующий принятия краткосрочных, среднесрочных, долгосрочных и устойчивых мер;

These solutions need to be promoted among street children themselves, with an understanding of their perspectives, thus investing in their genuine empowerment and enabling them to make informed choices in situations where the risk of violence may be effectively prevented.
Такие решения необходимо пропагандировать среди самих беспризорных детей с учетом их мнений, чтобы тем самым действительно содействовать расширению их возможностей и способствовать принятию осознанных решений в ситуациях, позволяющих полностью избежать опасности насилия.

In general, solutions need to start with fact-based assessments, such as vulnerability mapping or violence monitoring, which can contribute to establishing the necessary evidence base in order to promote prevention and hold perpetrators accountable.
В целом поиск решений должен начинаться с проведения основанных на фактах оценок, например составления карт с указанием уязвимых районов или отслеживания актов насилия, а на основе этого можно будет создать необходимую базу данных для стимулирования предупредительных мер и привлечения к ответственности виновных.

Solutions need an enabling environment. Efforts therefore also need to focus on changing, reforming and retooling governance structures at all levels for greater integration, transparency and accountability, and leveraging multiple stakeholders into action.
Для решений нужна благоприятная среда, поэтому необходимо также сосредоточить усилия на изменении, реформировании и переоснащении структур государственного управления на всех уровнях, повышая интеграцию, транспарентность и подотчетность и подключая к действиям различные заинтересованные стороны.

Single and unified solution needed for all IEEE 802.11 Protection-capable Management Frames.
Единое и унифицированное решение, необходимое для всех защищенных IEEE 802. 11 кадров управления.