What is the translation of " SOLVING COMMON " in Russian?

• решении общих
• решение общих

Examples of using Solving common in English and their translations into Russian

Solving common CSS problems.
Решаем часто встречающиеся проблемы в CSS.

Their cooperation and solving common problems.
И решение ими общих проблем.

Those parties were also afforded the opportunity to exchange experiences and discuss approaches to solving common problems.
Этим Сторонам также была предоставлена возможность обменяться опытом и обсудить подходы к решению общих проблем.

I wish good luck and effective cooperation in solving common issues to all members of the group and our partners.
Хочу пожелать всем участникам Группы и нашим партнерам удачи в решении общих задач.

He supported the concept of networking and stated that it provided a good basis for solving common problems.
Он поддержал концепцию взаимодействия и заявил, что это создает хорошую основу для решения общих проблем.

Clustering and networking would help solving common problems that they would not be able to address alone, such as packaging, branding and access to export markets.
Создание производственных кустов и налаживание сетевых связей могли бы помочь решить общие проблемы, с которыми эти предприятия не смогут справиться в одиночку, такие как упаковывание, закрепление торговых марок и выход на экспортные рынки.

There are other examples, some of which show that professional and amateur societies with an interest in solving common problems can act as conduits of innovation.
Есть и другие примеры, в частности показывающие, что роль проводника инноваций могут выполнять профессиональные и любительские сообщества, заинтересованные в решении общих проблем.

Other promising strategies are: the adoption of a regional approach to solving common problems; increasing awareness of the importance of the intangible aspects of science and technology among financial institutions; making more efficient use of the financial resources already available; and establishing close relationships between policy makers and the science and technology community.
К числу других многообещающих стратегий относятся следующие: применение регионального подхода к решению общих проблем; более глубокое понимание важнейших аспектов науки и техники финансовыми учреждениями сложных аспектов науки и техники; более эффективное использование имеющихся финансовых ресурсов; и налаживание тесных связей между лицами, разрабатывающими политику, и научно-техническими кругами.

And the Panel lays down a challenge for our Governments and international institutions: to work better together in solving common problems and advancing shared interests.
Группа обращает внимание наших правительств и международных учреждений на задачу по укреплению взаимодействия в решении общих проблем и отстаивании общих интересов.

Functions of local selfgovernment institutions are limited; their activities are directed primarily to maintain order and cleanliness in the streets, observance of sanitary norms, and solving common problems.
Функции органов местного самоуправления ограничены, их деятельность направлена в основном на поддержание чистоты и порядка на улицах, соблюдение санитарных норм, решение общих проблем.

In the conclusion of his letter Masafumi Sendzaki expressed hope that an effective approach to solving common problems will further strengthen cooperation between HCME and IDGC of Centre.
В заключении своего послания Сэндзаки Масафуми выразил надежду, что эффективный подход к решению общих задач будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества HCME с МРСК Центра.

Invited paper 10: Parallel responsibilities of international and national statistical offices and ministries of agriculture, their cooperation and solving common problems;
Специальный доклад 10: Схожие обязанности международных и национальных статистических управлений и министерств сельского хозяйства, их сотрудничество и решение ими общих проблем;

When all stakeholders saw themselves as equal partners in promoting the common good and solving common problems, progress was made in improving the lives of all.
Когда все заинтересованные стороны рассматривают себя в качестве равных партнеров в содействии достижению общего блага и решении общих проблем, тогда достигается прогресс в улучшении жизни для всех.

Various scenarios for action can be offered to participants: quest, extreme downhill, survival in field conditions, participation in team games, solving common tasks, etc.
Для участников могут быть предложены различные сценарии действий: квест, экстремальный спуск на байдарках, выживания в полевых условиях, участие в командных играх, решение общих задач и тому подобное.

One of the main tasks of RSC is to attract regional organizations for solving common issues, so the Society management has decided to support the activities of regional offices.
Одной из главных задач РКО является привлечение региональных организаций к решению совместных задач, поэтому руководство общества приняло решение поддерживать мероприятия, проводимые региональными отделениями.

The main need for international cooperation therefore is for Governments and people to share information and experience in the planning and management of their land resources and to help each other in solving common problems.
Таким образом, международное сотрудничество необходимо прежде всего для того, чтобы правительства и население обменивались информацией и опытом в области планирования и рационального использования своих земельных ресурсов и оказывали друг другу содействие в решении общих проблем.

The regional conventions' many signatures and ratifications indicate the will of the countries in transition to contribute to solving common environmental problems and to harmonize environmental standards across Europe.
Факт подписания и ратификации региональных конвенций многими Сторонами свидетельствует о стремлении стран с переходной экономикой внести свой вклад в решение общих экологических проблем и согласовать экологические нормы в масштабах всей Европы.

Finding solutions to the common problems of integrated border management and border security, understood broadly as a regional issue, represent a task in which the international community must assist Haiti in solving common problems.
Решение общих проблем обеспечения комплексного управления границей и безопасности на границе, рассматриваемое в широком смысле как региональный вопрос, представляет собой задачу, в рамках которой международное сообщество должно помочь Гаити в решении общих проблем.

Recognizes that the increased pace of globalization and growing interdependence have heightened the importance of international cooperation and multilateralism in meeting global challenges and solving common problems, including those that have arisen from the uneven impact of globalization on development and human well-being;
Признает, что ускоряющиеся темпы глобализации и растущая взаимозависимость повысили значение международного сотрудничества и многосторонности в преодолении глобальных трудностей и решении общих проблем, включая проблемы, которые возникли из-за неоднозначных последствий глобализации для развития и благосостояния людей;

The executive committee of APRSAF is currently working on the renovation of APRSAF, and the twenty-first session of APRSAF(APRSAF-21) will be held in Tokyo from 2 to 5 December 2014, with the new working group framework to contribute to solving common issues in the Asia-Pacific region through APRSAF.
В настоящее время исполнительный комитет АТРФКА занимается обновлением конференции, и на двадцать первой сессии АТРФКА( АТРФКА- 21), которая пройдет в Токио 2- 5 декабря 2014 года, будет представлен новый формат рабочих групп, более подходящий для решения общих для стран Азиатско-Тихоокеанского региона вопросов в рамках АТРФКА.

The aim of the Northern Forum is to improve the quality of life of northern peoples by providing means to the leaders of northern regions to share knowledge and experience in solving common problems, as well as supporting the sustainable development of regions and implementing joint social and economic initiatives through an international organization.
Целью Северного Форума является улучшение качества жизни северных народов, путем предоставления средств руководителям северных регионов по обмену знаниями и опытом в решении общих проблем, а также поддержание устойчивого развития регионов и осуществление совместных социально-экономических инициатив через международную организацию.

These may include inclusive and participatory dialogue between government officials and leaders of civil society organizations, particularly those representing people in poverty and other socially excluded groups, joint workshops on solving common challenges, and the joint implementation of development programmes.
В их число могут входить инклюзивный и предусматривающий широкое участие населения диалог между правительственными должностными лицами и руководителями организаций гражданского общества, особенно организаций, представляющих людей, живущих в условиях нищеты, и другие социально изолированные группы, совместные семинары для решения общих сложных задач, а также совместное выполнение программ по вопросам развития.

The latter workshop on the Protocol on Water and Health will make an assessment of the level of implementation of the Protocol in the region, share experience on solving common problems, provide best practices, draw"lessons-learned" on water and health issues and help to identify priority areas of action under the Protocol.
На рабочем совещании по Протоколу по проблемам воды и здоровья будет проведена оценка уровня осуществления Протокола в регионе, проведен обмен опытом по решению общих проблем, представлена информация о наилучших методах, подытожены извлеченные уроки по проблемам воды и здоровья, а также предоставлена помощь в области выявления приоритетных областей деятельности по осуществлению Протокола.

Nursultan Nazarbayev's visits to Uzbekistan and Turkmenistan should give an impetus to the development of the region's economy and contribute to solving common challenges for all Central Asian states starting from security to water use.
Визиты Президента Казахстана в Узбекистан и Туркменистан должны придать импульс развитию экономики региона и способствовать решению общих для всех центральноазиатских государств проблем- от безопасности до водопользования.

The Regional Bureau for Arab States reports that in the regional programme there are a number of projects for South-South cooperation and for solving common problems of the region, although not all of them involve the TCDC modality.
Региональное бюро для арабских государств сообщает, что в рамках региональной программы реализуется ряд проектов, предусматривающих содействие развитию сотрудничества Юг- Юг и решение общих проблем региона, хотя не все из них связаны с ТСРС.

Recognizes that the increased pace of globalization and growing interdependence have heightened the importance of international cooperation and multilateralism in meeting global challenges and solving common problems, including those that have arisen from the uneven impact of globalization on development and human well-being;
Признает, что ускоряющиеся темпы глобализации и растущая взаимозависимость повысили значение международного сотрудничества и многосторонности для преодоления глобальных трудностей и решения общих проблем, включая те, которые обусловлены неравномерным воздействием глобализации на процесс развития и на благосостояние людей;

Predefined responses called macros solve common problems faster.
Заранее заданные отклики( макросы) ускоряют решение типичных проблем.

Those of us who believe in multilateralism consider that the international organizations must foster processes in which the States can make the right decisions to achieve agreements and solve common problems.
Мы, кто верит в многосторонность, считаем, что международные организации должны культивировать процессы, которые позволяли бы государствам принимать добротные решения для достижения соглашений и разрешения общих проблем.

I think that bodies of local self government and power industry should work together as we solve common tasks.
Считаю, что органы местного самоуправления и энергетики должны работать вместе, так как мы решаем общие задачи.

This is an organized youth movement, to mobilize social initiative, achieve socially significant goals, jointly solve common problems, contribute to the personal growth of its participants and the development of social activity of young people, which includes charitable, educational, patriotic and ideological components.
Это- организованное молодежное движение, для мобилизации социальной инициативы, достижения общественно значимых целей, совместного решения общих проблем, способствующая личностному росту его участников и развитию социальной активности молодежи, несущее в себе благотворительную, воспитательную, патриотическую и идеологическую составляющие.