What is the translation of " SOLVING OF PROBLEMS " in Russian?

• решение проблем
• урегулирования проблем
• решении проблем

Examples of using Solving of problems in English and their translations into Russian

Likewise in force is the joint solving of problems.
Это же касается совместного решения проблем.

Detecting and solving of problems in the business system is one of the most important goals of the business analysis.
Выявление и решение проблем в бизнес- системе- это одна из наиболее важных целей бизнес- анализа.

In this hemisphere, there is the solving of problems in El Salvador.
В этом полушарии решены проблемы в Сальвадоре.

It ensures efficient and effective technical consultancy, completion of orders and systematic solving of problems.
Обеспечивает соответствующее и эффективное техническое консультирование, реализацию заказов и решение текущих проблем.

For example, the troops will be focused on solving of problems in the Arctic region.
В частности, войска сосредоточат на решении проблем в Арктике.

To optimize and to expedite solving of problems, the Company has designed and applied proprietary tools for statistical and visual analysis.
Для оптимального и быстрого решения задач компания разработала и применяет собственные инструменты для статистического и визуального анализа.

Second, Russia and Greece are taking an active part in the solving of problems of European security.
Во-вторых, Россия и Греция активно участвуют в решении проблем европейской безопасности.

Our success depends on operative solving of problems, effective adaptation to customer s needs and long-term cooperation with our partners.
Успех во многом определяется оперативным решением поставленных задач, эффективной адаптацией к потребностям покупателей, долгосрочным отношениям с деловыми партнерами.

To use advanced scientific methods and technical means for the operative solving of problems of forestry;
Использовать передовые научные методы и технические средства для оперативного решения проблем лесного хозяйства;

The programmes entail exhaustive analysis and joint solving of problems, and popular activities including sports, cultural celebrations and competitions.
Эти программы предусматривают углубленный анализ и совместное решение проблемных вопросов, а также проведение спортивных и культурно- развлекательных мероприятий и соревнований.

Solving of problems not only about accounting, but also elaboration of variants of taxation optimization needs attraction of high-quality specialist.
Решение задач не только ведения учета, но и разработки вариантов оптимизации налогообложения требует привлечения команды высококлассных специалистов.

President Nikolic has spoken rather clearly about the solving of problems in Kosmet several times, but nobody wanted to hear it.
Президент Николич несколько раз о решении проблемы в Косово и Метохии, говорил совершенно ясно, но никто не хотел внимать.

Solving of problems arising in the execution of the project on demobilization, retraining and reintegration for the Central African armed forces.
Урегулирование проблем, которые возникнут в рамках осуществления проекта, касающегося демобилизации, переподготовки и реинтеграции военнослужащих в интересах вооруженных сил Центральноафриканской Республики.

On 29 December 1992, the Shura-Ahl-e-Hal Wa Aqd(Council for the solving of problems and making of agreements) was held in Kabul.
Декабря 1992 года в Кабуле состоялось заседание шуры Ахль- э- Халь Ва Акд совета по урегулированию проблем и достижению соглашения.

Currently the focus is on the solving of problems that have been around for years, but more inventiveness and cooperation with the commercial banks are needed, in order to support the investment cycle.
В данный момент внимание сфокусировано на решении проблем, которые существуют годами, а необходимо больше изобретательности и сотрудничества с коммерческими банками, которые будут поддерживать инвестиционный цикл.

In the former State we were faced with different views, with the undemocratic solving of problems, and with the imposition of the rights of the more powerful.
В прежнем государстве мы сталкивались с иными взглядами, недемократическими способами решения проблем и навязыванием прав более сильного.

CIS leaders emphasized that the solving of problems in Tajikistan was an example of how CIS countries could concentrate their forces and solve other conflicts in the former Soviet republics if they wished.
Главы государств подчеркнули, что решение проблем Таджикистана является примером того, как страны СНГ при желании могут сконцентрировать свои силы и решить другие конфликты на постсоветском пространстве.

In the course of the coral exfoliation removes the upper harsh layers of the epidermis that enables easy solving of problems with acne, pigmentation, premature aging and other beauty problems of this kind.
При проведении процедуры кораллового пилинга удаляются верхние ороговевшие слои эпидермиса, что позволяет решать косметологические проблемы, связанные с угревой болезнью, пигментацией, преждевременным старением и т.

We shall continue to support the solving of problems through consultation on the basis of the Framework Agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.
Мы будет и впредь оказывать поддержку усилиям, направленным на нахождение решения этой проблемы посредством консультаций на основе Рамочного соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.

To ensure a thematic link with the overall agenda of the Conference, the discussion might focus on ESD's role in the solving of problems related to sustainable development in a specific area addressed by the Conference agenda.
Для обеспечения тематической связи с общей повесткой дня Конференции обсуждение можно было бы сосредоточить на роли ОУР в решении проблем, относящихся к устойчивому развитию в конкретной области, определенной в повестке дня Конференции.

Serbian President Boris Tadic has stated that one of the main problems that hinder the development of the South East Europe, including Serbia, is the dominating principle of conflict in the regional societies, instead of the peaceful solving of problems.
Президент Сербии Борис Тадич заявил, что одна из центральных проблем, мешающих развитию юго-восточной Европы, а также Сербии это то, что в обществах региона преобладает принцип конфликта вместо миролюбивого решения проблем.

President Rabbani referred to the Shura-Ahl-e-Hal Wa Aqd(Council for the solving of problems and making of agreements), claiming that he had legally been elected by this body.
Президент Раббани, ссылаясь на шуру Ахль- э- Халь Ва Акд( Совет по урегулированию проблем и достижению соглашений), заявил, что он был законно избран этим органом.

Opinion of the author is that both development and result of the process of education gain personal significance for all of partners of such, that opens opportunity to develop in students ability to independent solving of problems of professional coming-to-be.
По мнению автора, ход и результат процесса соответствующего обучения приобретают личную значимость для всех его участников, что позволяет развивать у обучаемых способность к самостоятельному разрешению проблем профессионального становления.

No matter how understandable the desire to turn inward and leave solving of problems to the locals, this is not possible or a reasonable option in today's interconnected world.
Сколько бы ни было понятно желание полностью отстраниться от окружающего мира и оставить решение тамошних проблем на местных жителей, в глобальном мире это все же не является ни возможным, ни разумным.

The Prime Minister has pointed that at issue is another attempt of Albanian extremists to terrify the Serb population in the Province, prevent the continuation of the Belgrade-Pristina dialog and stop the implementation of the attained agreements, i.e. the process of peaceful solving of problems.
Премьер указал, что речь идет о еще одной попытке албанских экстремистов запугать сербское население в Крае, помешать продолжению диалогу Белграда и Приштины и препятствовать применению достигнутых соглашений и процессу решения проблем мирным путем.

By engaging its armed forces, Serbia contributes to security, the solving of problems, and the preservation of peace, supports the achievement of other strategic objectives, and enhances its reputation in the international community, President said adding that the engagement in multinational operations enhances operational capacities of the army.
Привлекая свои силы, Сербия способствует безопасности, решению проблем и поддержанию мира, обеспечивает поддержку для достижения других стратегических целей и улучшает репутацию в международном сообществе", сказал президент Николич, добавив, что участие в многонациональных операциях повышает оперативные способности армии.

It follows from the conclusions of the Vienna Conference of Ministers of Transport and the Environment in November 1997 and formulates the basic principles, strategic directions and action groups aimed at the solving of problems of transportation and environment in the Slovak Republic.
В этом Плане, который базируется на выводах Венской конференции министров транспорта и окружающей среды, состоявшейся в ноябре 1997 года, сформулированы важнейшие принципы, стратегические направления работы и мероприятия, которые помогут решить проблемы транспорта и окружающей среды в Словацкой Республике.

The sides highlighted the progress made on the last period on this segment, among which the solving of problems of the Latin-script schools; apostilling the education documents issued in the Transnistrian region; unlocking farmers' access to their farmlands; interaction in the telecommunications sector and allowing access of the vehicles from the Transnistrian region to the international road traffic.
Отмечались последние успехи в этом плане, в том числе решение проблем школ левого берега Днестра с преподаванием на основе латинской графики, апостиль выданных в Приднестровском регионе документов об образовании, разблокирование доступа фермеров к своим сельскохозяйственным угодьям, взаимодействие в области телекоммуникаций и допуск к международному автомобильному движению машин из Приднестровского региона.

The Social Partnership can be described as the compact or set of arrangements made through the process of social dialogue- a tripartite agreement reflected in instruments of policy or Protocols and associated institutions that represent a joint and collective commitment to the formulation of policies, the solving of problems and the management of a process of change and social development.
Это социальное партнерство может быть охарактеризовано как комплекс или набор механизмов, разрабатываемых в процессе социального диалога, т. е. в процессе осуществления трехсторонних договоренностей, закрепленных в программных документах или соответствующих протоколах и создания совместных учреждений, отражающих общую и коллективную приверженность разработке директивных мер, решению проблем и управлению процессом социального развития и преобразований.

He expressed the hope that recent international events would make it easier to combat terrorism through economic development, the improvement of living standards and the solving of problems related to self-determination and the independence of peoples, as in the case of South Africa, where the black majority could at last enjoy the rights that had been denied them.
Следует надеяться, что недавние международные события будут способствовать борьбе с терроризмом путем экономического развития, повышения уровня жизни и урегулирования проблем, связанных с самоопределением и независимостью народов, как в случае Южной Африки, где чернокожее большинство вновь получило доступ к правам, которых оно было лишено.