What is the translation of " SOURCE'S VIEW " in Russian?

• мнению источника

Examples of using Source's view in English and their translations into Russian

In the source's view, the detention of these three persons is arbitrary.
По мнению источника, задержание этих трех лиц носит произвольный характер.

The fact that he has not been allowed to receive visits from any family members during his detention is, in the source's view, a breach of principles 15, 18 and 19 of the above-mentioned Body of principles.
По мнению источника, тот факт, что в течение содержания под стражей ему было отказано в свидании с членами семьи, является нарушением принципов 15, 18 и 19 вышеупомянутого Свода принципов.

In the source's view, Mr. Kassem has been detained without any legal basis.
По мнению источника, задержание г-на Кассема не имело каких-либо законных оснований.

In the source's view, this further substantiates the political nature of his case.
По мнению источника, это еще раз свидетельствует о политическом характере дела.

In the source's view, the court also failed to consider Chen Kegui's right to self-defence.
По мнению источника, суд также не учел право Чэнь Кэгуя на самостоятельную защиту в суде.

In the source's view, this constitutes a violation of international and domestic standards of due process.
По мнению источника, это является нарушением международных и внутренних норм законности.

In the source's view, such a double jeopardy should render the verdict void.
По мнению источника, такое повторное судебное преследование по одному и тому же делу должно сделать вынесенный вердикт недействительным.

This, in the source's view, indicated that the judgment had been prepared in advance of the actual hearing.
По мнению источника, это говорит о том, что постановление было подготовлено заранее- еще до самого слушания в суде.

In the source's view, Mr. Matveyev's intent was to help Mr. Sharifyanov and Ms. Garayeva to buy drugs.
По мнению источника, г-н Матвеев намеревался не сбывать г-ну Шарифьянову и г-же Гараевой наркотики, а помочь им их приобрести.

In the source's view, in addition to these challenging conditions, there are serious due process violations.
По мнению источника, помимо этих тяжелых условий следует упомянуть о серьезных нарушениях права на должное разбирательство.

In the source's view, residents are not permitted to leave Camp Ashraf or Camp Liberty, which constitutes detention.
По мнению источника, обитатели как лагеря" Ашраф", так и лагеря" Либерти" лишены возможности покинуть лагерь, что является задержанием.

In the source's view, this runs contrary to article 14, paragraph 3(a), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По мнению источника, это является нарушением пункта 3 а статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In the source's view, Mr. Sharifyanov's and Ms. Garayeva's actions aimed at inciting Mr. Matveyev to purchase drugs.
По мнению источника, действия г-на Шарифьянова и г-жи Гараевой преследовали цель подстрекательства г-на Матвеева к приобретению наркотиков.

In the source's view, all of this shows that Ms. Zhao has definitely not"abandoned her family", as claimed by the Government of China.
По мнению источника, все это свидетельствует о том, что г-жа Чжао отнюдь не" бросала свою семью", как утверждает правительство Китая.

In the source's view, the response from the Government fails to address the key issues raised in the communication, including the following.
По мнению источника, в ответе правительства оставлены без внимания ключевые затронутые в сообщении вопросы, которые состоят в следующем.

In the source's view, this was done to ascertain her blood type and match tissue for possible future live organ transplants.
По мнению источника, это было сделано для определения ее группы крови, резус-фактора и гистосовместимости для потенциальной будущей трансплантации органов.

In the source's view, the Bahraini authorities cannot invoke"national security" as a pretext to restrain democratic speech.
По мнению источника, власти Бахрейна не могут ссылаться на соображения" национальной безопасности" в качестве предлога для ограничения демократической свободы слова.

In the source's view, the Government's reply merely repeats the indictment's assertions that Mr. Chen's writings constituted"spreading rumours" and"defamation.
По мнению источника, в ответе правительства всего лишь повторяется аргументация обвинительного заключения, согласно которой публикации г-на Чэня служили" распространению слухов и клеветы.

The source's view is that the Government's response does not give any evidence to contradict the case for arbitrary arrest and detention made by Ko Mya Aye.
По мнению источника, в ответе правительства не содержится никаких свидетельств, которые опровергали бы утверждения Ко Мья Айе в отношении произвольного характера ареста и содержания под стражей.

In the source's view, the response from the Government fails to adequately address the violations highlighted in the communication submitted on behalf of Mr. Jalilov.
По мнению источника, соображения, высказанные правительством, не дают адекватного ответа на сведения о нарушениях, излагаемые в сообщении, которое было представлено от имени гна Жалилова.

In the source's view, the conviction of Mr. Turgunov is based almost entirely on the written statement of Mr. Hujoboyev taken at the investigation stage and later withdrawn.
По мнению источника, обвинительный приговор г-ну Тургунову основан практически полностью на письменном заявлении г-на Худжобоева, сделанного им на этапе следствия и отозванного им в дальнейшем.

In the source's view, punishing Mr. Amouee by sentencing him to imprisonment and 34 lashes for expressing his opinion constitutes a serious violation of international standards.
По мнению источника, вынесенное г-ну Амуи наказание в виде лишения свободы и 34 ударов за выражение своего мнения представляет собой серьезное нарушение международных стандартов.

In the source's view, in this case, the Government in its response merely makes the unsupported allegation that Mr. Jalilov was involved in an extremist organization.
По мнению источника, в своем ответе по данному делу правительство лишь выступает с ничем не подкрепленным утверждением о том, что гн Жалилов участвовал в деятельности экстремистской организации.

In the source's view, the prosecution has not established the precise nature of the threat that Mr. Rajab's expression poses to national security or public order of Bahrain.
По мнению источника, обвинением не был установлен конкретный характер угрозы, которую мнение, выраженное г-ном Раджабом, создает для национальной безопасности или общественного порядка в Бахрейне.

In the source's view, their detention also violates principles 1, 10, and 11, paragraph 1, of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
По мнению источника, их содержание под стражей также является нарушением принципов 1, 10 и 11( пункт 1) Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

In the source's view, this provision undermines the independence of the judiciary and permits the ruler to use the law to silence peaceful criticism, as in the present case.
По мнению источника, данное положение подрывает независимость судебной власти и позволяет правительству использовать закон для того, чтобы заставить замолчать тех, кто выступает с мирной критикой, как это имеет место в данном случае.

In the source's view, Mr. Gaddafi should be immediately released from detention, as provided for in article 33 of the Criminal Procedure Code in cases where detentions fall foul of the provisions of the Code.
По мнению источника, в соответствии со статьей 33 Уголовно-процессуального кодекса г-н Каддафи должен быть незамедлительно освобожден, поскольку его задержание было произведено с нарушениями положений Кодекса.

In the source's view, the situations outlined in sections I and II of the law cited above could not possibly have occurred, since there was no element of surprise or pursuit in either case.
По мнению источника, представляется невозможным наличие предположений, изложенных в пунктах I и II соответствующего нормативного акта, поскольку ни в одном из этих случаев не присутствовал фактор неожиданности или преследования.

In the source's view, this provision is vague and does not provide criteria for distinguishing between those acts that endanger national security, and those which are part of peaceful political advocacy.
По мнению источника, это положение является расплывчатым и не устанавливает критериев для разграничения действий, угрожающих национальной безопасности, и действий, относящихся к мирному отстаиванию политических взглядов.

In the source's view, his detention is also a result of Mr. Turgunov's exercise of his fundamental right to freedom of association embodied in article 20, paragraph 1 of the Declaration and article 22 of the Covenant.
По мнению источника, содержание г-на Тургунова под стражей также является результатом осуществления им своего основного права на свободу ассоциаций, закрепленного в пункте 1 статьи 20 Декларации и статье 22 Пакта.