What is the translation of " SPACE-DERIVED DATA " in Russian?

• космические данные
• получаемые из космоса данные
• космических данных

Examples of using Space-derived data in English and their translations into Russian

United Nations/Austria Symposium on Space-Derived Data Analysis and Image Processing.
Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по анализу космических данных и обработке снимков.

Space-derived data should be complemented by other data needed for addressing environmental issues;
Космические данные должны дополняться другими данными, необходимыми для решения экологических проблем;

Enhancing awareness of the potential contribution of space-derived data and information for development;
Повышение осведомленности о потенциальном вкладе космических данных и информации в достижение целей развития;

They might lack the terrestrial communication infrastructure to effectively share space-derived data.
Порой они не располагают инфраструктурой наземной связи, необходимой для эффективного обмена космическими данными.

United Nations/Austria symposium on space-derived data analysis and image processing, to be held in Graz, Austria, in September;
Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по анализу космических данных и обработке снимков, который будет проведен в Граце, Австрия, в сентябре;

The well-being of peoples and the safeguarding of social and economic rights were increasingly dependent on space-derived data and applications.
Благосостояние народов и защита социальных и экономических прав все в большей степени зависят от космических данных и их применения.

Promoting international cooperation for increased use of space-derived data and information for planning and decision-making processes.
Содействие международному сотрудничеству в целях более широкого использования космических данных и информации в процессе планирования и принятия решений.

Terrestrial navigation, disaster response and mitigation, global search and rescue, and weather and climate monitoring all depended on space technology and the sharing of space-derived data.
Навигация, меры реагирования на бедствия и смягчения их последствий, глобальные поисковые и спасательные операции, наблюдение за погодой и климатом-- все это зависит от космических технологий и обмена данными космических наблюдений.

In that connection, space-derived data could support policymakers in making informed decisions on water resources management.
В этой связи полученные из космоса данные могли бы помочь лицам, ответственным за разработку политики, в принятии обоснованных решений по вопросам управления водными ресурсами.

Additionally, the UN-SPIDER programme will contribute to capacity-building in the use of space-derived data and information in disaster-related situations.
Кроме того, программа СПАЙДЕР- ООН способствует наращиванию потенциала в области использования космических данных и информации в ситуациях, связанных с бедствиями.

In that connection, space-derived data could support policymakers in making informed decisions on water resources management.
В этой связи было отмечено, что данные, полученные с помощью космических технологий, могут помочь лицам, ответственным за разработку политики, в принятии обоснованных решений по вопросам управления водными ресурсами.

The Committee noted that a large number of space-borne platforms addressed water-related issues and that space-derived data were used extensively in water management.
Комитет отметил, что решать проблемы водных ресурсов призван целый ряд космических платформ и что получаемые из космоса данные широко используются в управлении водохозяйственной деятельностью.

In that connection, space-derived data could enhance the various links that existed between the state of natural resources and livelihood opportunities.
В связи с этим было отмечено, что данные, получаемые с помощью космической техники, могут помочь в выявлении взаимосвязей между состоянием природных ресурсов и возможностями получения средств к существованию.

The benefits of space technology applications and the use of space-derived data provided important tools for meeting global development needs.
Выгоды от применения космической техники и использование получаемых с помощью космической техники данных являются важными инструментами для удовлетворения глобальных потребностей в области развития.

The Committee noted that space-derived data were used extensively in water management and that space technology and applications played an active role in addressing most water-related issues.
Комитет отметил, что получаемые из космоса данные широко используются в управлении водохозяйственной деятельностью, а космическая наука и техника играют активную роль в решении большинства проблем, связанных с водными ресурсами.

The Workshop concluded with a session dedicated to regulatory and institutional aspects of the use of space-derived data and information, with an emphasis on remote sensing and GNSS.
В завершение практикума было проведено заседание, посвященное нормативным и институциональным аспектам использования космических данных и информации, с уделением особого внимания дистанционному зондированию и ГНСС.

The Committee noted that satellite observations and space-derived data were key tools to monitor the effects of climate change and its impacts on bio-geophysical systems and socioeconomic sectors.
Комитет отметил, что спутниковые наблюдения и космические данные играют ключевую роль в наблюдении проявлений изменения климата и его воздействия на биогеофизические системы и социально-экономическую сферу.

The theme of the open informal session reflected a mounting recognition of the important role of space technology applications and use of space-derived data and information in making informed decisions at all levels.
Тема открытой неофициальной сессии свидетельствует о растущем признании важной роли прикладных космических технологий и космических данных и информации в принятии обоснованных решений на всех уровнях.

Together with ground-based observations, space-derived data provided an integrated perspective on the changing environment of the Earth and an understanding of the implications of global climate change for humankind.
Вместе с наземными наблюдениями космические данные дают всестороннее представление об изменении окружающей среды Земли и обеспечивают понимание последствий глобального изменения климата для человечества.

In that regard, she reiterated her Government's support for universal access to geospatial data and welcomed the increased availability of space-derived data at little or no cost from sources such as the CBERS satellite.
В этом отношении оратор вновь заявляет, что ее правительство выступает в поддержку всеобщего доступа к геопространственным данным и приветствует расширение доступности данных космических наблюдений, предоставляемых за небольшую цену или бесплатно из таких источников, как спутник CBERS.

Space-derived data and applications played an essential role in providing the information needed, for example, for disaster or global health monitoring, preparedness and response.
Космические данные и технологии являются важнейшим источником информации, необходимой, к примеру, для налаживания мониторинга стихийных бедствий и состояния глобального здравоохранения, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятия мер по ликвидации их последствий.

Easier access to and sharing of reliable geospatial information, including space-derived data, among United Nations entities could be further enhanced to ensure that geospatial data is exploited to the fullest extent possible.
Доступ к надежной геопространственной информации, включая спутниковые данные, и ее совместное использование подразделениями Организации Объединенных Наций могут быть дополнительно улучшены, с тем чтобы геопространственные данные использовались самым полным образом.

Space-derived data could help to formulate policies and permit informed decisions on the handling of water resources, but for many developing countries it was difficult to obtain such data, making international cooperation necessary.
Космические данные могут способствовать разработке политики и принятию обоснованных решений по управлению водными ресурсами, однако для многих развивающихся стран трудно получить такие данные, что обусловливает необходимость международного сотрудничества.

As these activities require the active contribution and involvement of competent entities in member States, efforts are being made to promote the use of the space-derived data and information by Member States, on both a regional and an international scale.
Поскольку все эти виды деятельности подразумевают активный вклад и участие компетентных организаций государств- членов, в настоящее время принимаются меры, направленные на содействие использованию государствами- членами космических данных и информации как на региональном, так и на международном уровне.

In order to respond to the growing need for more frequent and comprehensive space-derived data for weather forecasting, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites and ESA began the development of the Meteosat Second Generation system.
В связи с увеличением спроса на более регулярную и полную информацию из космоса для прогнозирования погоды Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников и ЕКА приступили к созданию системы спутников" Метеосат" второго поколения.

Discussions were held on future developments in remote sensing, as well as their implications for food security and agricultural monitoring; the potential, limitations and sustainability of remote sensing technology; and access and wider use of space-derived data and information.
Было проведено обсуждение таких вопросов, как дальнейшее развитие дистанционного зондирования, а также воздействие этих изменений на продовольственную безопасность и мониторинг сельского хозяйства; потенциал, ограничения и устойчивость технологий дистанционного зондирования; и доступ к космическим данным и информации и их более широкое использование.

Space-derived data was of great importance for the purposes of water resource management and disaster management, particularly in developing countries, and for environmental monitoring and the development of global navigation satellite systems.
Использование космических данных имеет большое значение в таких областях, как рациональное использование водных ресурсов, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, особенно в развивающихся странах, мониторинг окружающей среды и развитие глобальных навигационных спутниковых систем.

Advancing international cooperation in the peaceful uses of space science and technology and increasing the use of space-derived data and information are at the core of international efforts for harnessing the benefits of outer space for development in the post-2015 framework.
Развитие международного сотрудничества в области использования космической науки и техники в мирных целях и более широкое применение космических данных и информации- суть международных усилий, направленных на использование преимуществ космонавтики для целей развития после 2015 года.

The Committee noted that space-derived data were used extensively in water management and that space technology and applications, combined with non-space technologies, played an important role in addressing most water-related issues, including the understanding and observation of global water cycles and the monitoring and mitigation of the effects of flood, drought and earthquake disasters, as well as in improving the timeliness and accuracy of forecasts.
Комитет отметил, что получаемые из космоса данные широко используются в управлении водохозяйственной деятельностью, а космическая наука и техника в сочетании с некосмическими технологиями играют важную роль в решении большинства проблем, связанных с водными ресурсами, помогая наблюдать и изучать процессы, связанные с глобальным круговоротом воды, осуществлять мониторинг стихийных бедствий и ликвидировать последствия наводнений, засухи и землетрясений, а также повышать оперативность и точность прогнозов.

Space technology could transform traditional approaches in virtually any sector of the economy, while space-derived data could be used to monitor the implementation and impact of mitigation measures and to establish scientifically justified strategies for future actions.
Космические технологии способны преобразить традиционные подходы практически в любом секторе экономики, а космические данные могут использоваться для контроля за осуществлением и воздействием мер по смягчению последствий тех или иных явлений и для разработки научно обоснованных стратегий в отношении будущих действий.