What is the translation of " SPECIFIC LINKS " in Russian?

• конкретные связи
• особая связь
• конкретных связей
• конкретную увязку

Examples of using Specific links in English and their translations into Russian

Specific links to health.
Особая связь со здравоохранением.

The plans currently being implemented in transit countries for upgrading or constructing specific links in the transit corridors;
Осуществляемые в настоящее время в странах транзита планы по реконструкции или постройке конкретных узлов в транзитных коридорах;

Specific links to agricultural production.
Особая связь с сельскохозяйственным производством.

ASSA ABLOY reserves the right to revoke this license generally, or your right to use specific links, at any time.
Группа ASSA ABLOY оставляет за собой право в любое время аннулировать предоставленное пользователям право использовать гиперссылки на данный веб- сайт, как в общем, так и в отношении конкретных ссылок.

Specific links between the Plan of Action and the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments were weak.
Непосредственные связи между Планом действий и Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международными договорами слабы.

In the event of a cluster approach being taken for organizational reasons, he concluded, the clusters would be built around themes with specific links between them.
В заключение он сказал, что при кластерном подходе, применяемом исходя из организационных соображений, кластеры нужно строить по темам с учетом конкретных связей между ними.

Within countries, specific links, which met the criteria for connectivity such as major population and production centres, were identified.
В странах были выявлены конкретные маршруты, которые удовлетворяли критериям для налаживания связей, например крупные производственные центры с большим населением.

References to such a linkage were already present in the draft statute, and article 2 should contain an adequate formula for generalizing those specific links.
Ссылки на такие связи уже содержатся в проекте статута и, как оратору представляется, в статью 2 необходимо включить надлежащую формулировку для обобщения этих конкретных связей.

More specific links between the Guidelines and individual technical cooperation activities will be given, as appropriate, in the description of these activities below.
Ниже в процессе изложения таких видов деятельности будут указываться более конкретные связи между руково- дящими принципами и отдельными мероприятиями в области технического сотрудничества.

This continues as a work in progress with WHO, WFP, ILO and UNESCO having already revised their HIV strategies and policies to make specific links to the UNAIDS strategy.
Эта работа продолжается в настоящее время, причем ВОЗ, ВПП, МОТ и ЮНЕСКО уже пересмотрели свои стратегии и политику по борьбе с ВИЧ, с тем чтобы конкретно увязать их со стратегией ЮНЭЙДС.

This is because every website may contain elements(images, maps, sounds, and specific links to other domain names) which are stored in computer servers that are different from those hosting the website the users are browsing.
Это связано с тем, что каждый веб- сайт может содержать элементы( изображения, карты, звуки и конкретные ссылки на другие доменные имена), которые хранятся на компьютерных серверах, отличных от тех, на которых размещается просматриваемый пользователями веб- сайт.

For example, with the Office's support, the SADC vulnerability assessment committees have begun an assessment of regional and national vulnerabilities to drought, including specific links with the HIV/AIDS crisis.
Например, при поддержке Управления комитеты по оценке уязвимости в составе САДК приступили к оценке региональной и национальной уязвимости в отношении засухи, включая конкретную увязку с кризисом ВИЧ/ СПИДа.

The specific links between initiatives aimed at improved forest management, on the one hand, and forest management certification as part of the labelling of forest products, on the other, are still unclear, and differences in opinion remain largely unresolved in international debate.
Конкретные связи между инициативами, направленными на улучшение лесопользования, с одной стороны, и сертификация лесопользования как один из элементов маркировки лесной продукции- с другой, пока еще не ясны, и на международном уровне до сих пор сохраняются разногласия по этому вопросу.

Some speakers drew attention to new trends in crime, such as the use of the Internet by offenders; trafficking in organs, tissues and cells; links to organized crime; and specific links with the illegal fishing industry.
Ряд ораторов обратили внимание на новые тенденции в области преступности, в частности использование преступниками Интернета, незаконный оборот человеческих органов, тканей и клеток, связи с организованной преступностью и особые связи с индустрией незаконного рыболовства.

By trying to understand the under-reporting on gender, it forces the organization to look for evidence for specific links with the other thematic categories of an enabling environment for sustainable human development(SHD) and poverty eradication.
Отражая стремление понять причины недостаточного представления информации по проблеме положения женщин, отчет побуждает Организацию искать факты, свидетельствующие о конкретных связях с другими тематическими категориями создания благоприятных условий для устойчивого развития человеческого потенциала( УРЧП) и искоренения нищеты.

Since the current UNCTAD site requires users seeking the latest documents on CLP to know that competition issues are handled by the Division of Trade in Goods and Services, and Commodities, specific links were created to facilitate research between the competition subsite and the UNCTAD site.
Поскольку нынешний вебсайт ЮНКТАД требует от пользователей, которым необходимы последние документы по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, знать, что данными вопросами занимается Отдел торговли товарами и услугами и сырьевых товаров, были созданы специальные ссылки для облегчения поиска между подсайтом по вопросам конкуренции и сайтом ЮНКТАД.

The Executive Board may wish to take note of the present report and recommend making specific links to the UNAIDS strategy in the respective UNDP and UNFPA HIV strategies and policies, as well as in the respective new UNDP and UNFPA strategic plans to be developed for 2014-2017.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и рекомендовать обеспечить конкретную увязку со стратегией ЮНЭЙДС в соответствующих стратегиях и политике ПРООН и ЮНФПА по вопросам ВИЧ, а также в соответствующих новых стратегических планах ПРООН и ЮНФПА, которые планируется разработать на 2014- 2017 годы.

In establishing general rules for acquisition of nationality at birth or later in life, it is legitimate to differentiate between persons who have specific links with the State such as birth on the territory, descent, residence or marriage to a national, and those who do not.
При определении общих норм приобретения гражданства при рождении или на более поздней стадии есть смысл проводить различие между лицами, которые имеют конкретные связи с данным государством, например родились на его территории, имеют родителей- граждан, жили или заключили брак с гражданином, и лицами, которые не имеют таких связей..

Cities and countries are ever more aware of the need to establish specific links between the new techniques of urban planning and the problems they are encountering, which only relate in a very limited way to the narrow field of physical planning and can no longer be solved through separate and uncoordinated policies on housing, economic development, transport and so on.
Города и страны все больше осознают необходимость установления конкретных связей между новыми методами городской планировки и проблемами, с которыми они сталкиваются и которые лишь весьма частично связаны с ограниченной сферой физического планирования и не решаются более посредством осуществления разобщенной и некоординируемой политики в области жилищного строительства, экономического развития, транспорта и т. д.

In such an investigation, particular criteria for measuring the benefits and risks for smaller developing countries should be made explicit, including specific links to the generation of income and jobs and to the use of natural resources by small and medium-sized enterprises in, for instance, agriculture, manufacturing and services.
В ходе такого изучения следует четко определить критерии, касающиеся статистического измерения выгод и рисков для небольших развивающихся стран, включая конкретные связи с получением дохода, созданием рабочих мест и использованием природных ресурсов малыми и средними предприятиями, например в области сельского хозяйства, производства и предоставления услуг.

We have a specific Link so that you know in detail our: PRIVACY POLICY.
Мы имеем конкретную ссылку, чтобы узнать нашу деталь: Политика конфиденциальности.

Users were offered to share a specific link in social networks with a hashtag‘rittermoejmechty' my ideal ritter.
Для этого пользователям предлагалось поделиться указанной ссылкой в соцсетях с хэштегом« риттермоеймечты».

If you would like to view my detailed profile, please use a specific link that you received from my agent or from me personally.
Если вы хотите просмотреть мой экспозе, пожалуйста, используйте конкретную ссылку, которую вы получили от моего агента или от меня лично.

For safety reasons we refrain from publishing the specific link of the existing drawback, in case of concern we will provide the Ministry of Defense with full information," reads the report by IDFI.
С целью соблюдения безопасности, мы не публикуем конкретную ссылку существующего недостатка, и, в случае заинтересованности, предоставим Министерству обороны Грузии полную информацию»,- отмечается в отчете IDFI.

Under Brazilian accounting standards, government investment grants are recognized in a capital reserve in equity when received and without any specific link to the assets or the project's lifespan.
В соответствии с бразильскими бухгалтерскими стандартами государственные инвестиционные субсидии учитываются как резерв акционерного капитала при их получении и без какой-либо конкретной увязки с активами или сроком реализации проекта.

The PIC web site is restructured from time to time, so a specific link could be broken in the future.
Периодически структура веб- сайта ПОС изменяется, поэтому конкретная ссылка в будущем может оказаться недействительной.

A basic element should be empowering persons with disabilities to overcome vulnerability, and a convention should recognize the specific link between poverty and disability.
Одним из основных элементов должно быть предоставление инвалидам возможности преодолеть уязвимость, и в конвенции должна быть отражена конкретная связь между бедностью и инвалидностью.

His delegation agreed with that definition, which rested on a specific link between the State and the official.
Делегация Италии соглашается с этим определением, которое опирается на конкретную связь между государством и должностным лицом.

Net by phone, write an e-mail or add a comment by clicking on the specific link in the e-mail approving their reservation.
Net по телефону, или по электронной почте, добавляя заметку( нажатием на соответствующий линк в e- майле подтверждающем резервацию).

In case of credit card payments, the deposit must be paid within 20 minutes from the moment of making a reservation by clicking on the specific link.
В случае оплаты кредитной картой, предоплату следует внести в течение 20 минут с момента резервации путем нажатия на соответствующий линк.