What is the translation of " SPECIFIC PERSISTENT " in Russian?

• конкретным стойким
• отдельных стойких

Examples of using Specific persistent in English and their translations into Russian

For specific persistent organic pollutants.
Для отдельных стойких органических загрязнителей.

This will provide a coordinated programme for the virtual elimination of specific persistent, bioaccumulative and toxic substances between 1996 and 2000.
Это позволит осуществить согласованную программу практической ликвидации конкретных стойких, биологически накапливающихся ядовитых веществ в период с 1996 по 2000 год.

In response to the above requests, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, developed draft additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
В ответ на вышеуказанные просьбы секретариат в сотрудничестве с Учебным и научноисследовательским институтом Организации Объединенных Наций подготовил проект дополнительного руководства по определению стоимости плана действий, включая дополнительные расходы, и планов действий для отдельных стойких органических загрязнителей.

To use the draft additional guidance on the calculation of actions plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants, in the development, review and implementation of their national implementation plans;
Ii использовать проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, при разработке, обзоре и осуществлении своих национальных планов выполнения;

In the light of the above, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, developed draft additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
В свете вышеизложенного секретариат в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций разработал проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям.

In the same decision, the Secretariat was requested to develop additional guidance on social and economic assessment, calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition.
В том же решении к секретариату была обращена просьба разработать дополнительные руководящие указания, касающиеся социально-экономической оценки, расчета затрат на планы действий, включая дополнительные и общие расходы и планы действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, и при этом принимать во внимание особые условия развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In addition, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research and other relevant organizations, has started to develop additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
Кроме того, секретариат в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями приступил к разработке дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая дополнительные и общие расходы, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям.

Also, setting definitions for low persistent organic pollutant content according to the best available technical means for specific persistent organic pollutants had the disadvantage of making the process of setting levels dependent on external considerations: limited resources in certain regions should not lead to the selection of less costly technical means with inferior destructive capability.
Кроме того, установление определений для низкого содержания стойких органических загрязнителей с учетом самых совершенных технических средств, имеющихся по конкретным стойким органическим загрязнителям, имеет такой недостаток, что процесс определения этих уровней будет зависеть от внешних факторов: ввиду ограниченности ресурсов в отдельных регионах не должно возникать ситуации, при которой предпочтение будет отдано менее дорогостоящим техническим средствам, обладающим более низким потенциалом уничтожения.

Draft guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs and action plans for specific persistent organic pollutants(2012);
Проект руководства по калькуляции связанных с планами действий расходов, включая дополнительные расходы и планы действий по конкретным органическим загрязнителям( 2012 год);

A major effort associated with improving analytical capability for persistent organic pollutants needs also to ensure good quality assurance and quality control procedures in laboratories, which may include the regular use of reference standards and certified reference materials, regional training programmes, interlaboratory comparison exercises and the identification of reference laboratories in the region for specific persistent organic pollutants.
Необходимы также серьезные усилия, связанные с совершенствованием аналитического потенциала применительно к стойким органическим загрязнителям в целях обеспечения гарантии надлежащего качества и процедур контроля качества в лабораториях, что может включать регулярное использование справочных стандартов и сертифицированных эталонных материалов, региональных программ подготовки, межлабораторных сопоставлений и определения метрологических лабораторий в регионе применительно к конкретным стойким органическим загрязнителям.

Another representative said that donor countries had an obligation to provide financial resources that was as legally binding as the obligations on all parties to take measures to control or eliminate specific persistent organic pollutants and that the links between those obligations should be considered in reviewing the financial mechanism.
Другой представитель отметил, что страны- доноры несут обязательство по предоставлению финансовых ресурсов, которое имеет такую же обязательную юридическую силу, как и обязательства всех Сторон, касающиеся принятия мер по контролю или ликвидации конкретных стойких органических загрязнителей, и что при проведении обзора механизма финансирования должны учитываться связи между этими обязательствами.

Welcomes with appreciation decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants, by which the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting adopted updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, and four other technical guidelines on specific persistent organic pollutants;
С признательностью отмечает решение VIII/ 16 о технических руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей, которым Конференция Сторон Базельской конвенции на своем восьмом совещании приняла обновленные общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, а также четыре набора других технических руководящих принципов, касающихся конкретных стойких органических загрязнителей;

The Secretariat, in collaboration with other relevant organizations and subject to resource availability, to develop additional guidance on social and economic assessment, calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants, and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition.
Секретариат в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и при наличии ресурсов разработать дополнительные руководящие указания, касающиеся социально-экономической оценки, расчета затрат на планы действий, включая дополнительные и общие расходы, и планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, и при этом принимать во внимание особые условия развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

By paragraph 1 of its decision SC-3/7, the Conference of the Parties welcomed decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants, by which the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, and four other technical guidelines on specific persistent organic pollutants.
В пункте 1 своего решения СК3/ 7 Конференция Сторон приветствовала решение VIII/ 16 о технических руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей, в котором Конференция Сторон Базельской конвенции приняла обновленные общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, а также четыре набора других технических руководящих принципов, касающихся конкретных стойких органических загрязнителей.

By paragraph 5 of its decision SC-1/12, the Conference of the Parties requested the Secretariat, in collaboration with other relevant organizations and subject to resource availability, to develop additional guidance on calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants, to assist countries in the preparation of national implementation plans and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition.
В пункте 5 своего решения СК- 1/ 12 Конференция Сторон просила секретариат в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и при наличии ресурсов разработать дополнительные руководящие указания, касающиеся оценки расчета затрат на планы действий, включая дополнительные и общие расходы, и планы действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, с тем чтобы содействовать странам в подготовке национальных планов выполнения и при этом принимать во внимание особые условия развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

To note the draft additional guidance on the calculation of actions plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants;
Принять к сведению проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям;

General issues with regard to all persistent organic pollutants(such as the methodology for further definition of low persistent organic pollutant content after the seventh meeting of the Conference of the Parties) should be addressed in the general technical guidelines, and issues with regard to specific persistent organic pollutants or groups of persistent organic pollutants(such as provisional definitions for low persistent organic pollutant content) should be addressed in the specific guidelines;
Общие вопросы в отношении всех стойких органических загрязнителей( например, методология дальнейшего определения, после седьмого совещания Конференции Сторон, низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей) должны быть рассмотрены в общих технических руководящих принципах, а вопросы, касающиеся конкретных стойких органических загрязнителей или групп стойких органических загрязнителей( например, предварительные определения низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей), следует рассмотреть в конкретных руководящих принципах;

Draft secretariat guidance on calculation of action plan costs, including incremental costs and action plans for specific persistent organic pollutants.
Разработанный секретариатом проект руководящих положений, касающийся калькуляции расходов, связанных с подготовкой плана действий, включая дополнительные расходы и планы действий по конкретным стойким органическим загрязнителям.

He suggested that the Conference of the Parties' guidance to the Global Environment Facility should feature incentives intended to encourage GEFeligible countries to reduce specific persistent organic pollutants instead of pursuing exemptions.
Он высказал мысль о том, что руководящие указания Конференции Сторон, предназначенные для Фонда глобальной окружающей среды, должны предусматривать стимулирующие меры, призванные поощрять страны, имеющие право на финансирование по линии ФГОС, к тому, чтобы они сокращали использование конкретных стойких органических загрязнителей, а не проводили линию на получение исключений.

Action for specific contaminants persistent organic pollutants.
Ii действия, ориентированные на конкретные загрязнители стойкие органические загрязнители.

The request should be confirmed and motivated through specific data on the persistent danger.
Ходатайство должно быть подтверждено и мотивировано конкретными данными о наличии постоянной угрозы.

The Intergovernmental Forum on Chemical Safety is working primarily on specific issues such as persistent organic pollutants, within its broader scope.
Межправительственный форум по химической безопасности в рамках своей более общей деятельности занимается прежде всего такими конкретными вопросами, как устойчивые органические загрязнители.

BLOCK_ERR_ DESC_1 Block Error Description R This parameter is used by a device to report more specific details regarding persistent errors that are reported through BLOCK_ERR.
Описание ошибки блока R Этот параметр используется устройством, чтобы отразить больше конкретных деталей касательно долговременных ошибок, сообщаемых через параметр BLOCK_ ERR.

The report calls upon the Human Rights Council to establish a procedure whereby specific cases of persistent or especially problematic non-cooperation with mandate-holders are automatically flagged and taken up by the Council.
В докладе содержится призыв к Совету по правам человека создать процедуру, в соответствии с которой автоматически сигнализируется о конкретных случаях постоянного или особо проблемного отказа от сотрудничества с держателями мандатов, по которым Совет принимает свои меры.

Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil;
Конкретные процессы производства химических веществ, сопряженные с выбросом непреднамеренно образующихся стойких органических загрязнителей, прежде всего производство хлорфенолов и хлоранила;

Fluid intake is installed in accordance with the degree of violation of the concentration of the kidneys and circulatory disorders, with a persistent low specific weight, urine is recommended to introduce more liquid, unless there are signs of heart failure.
Потребление жидкости устанавливается в соответствии со степенью нарушения концентрационной функции почек и нарушения кровообращения, при стойком низком удельном весе, мочи рекомендуется вводить больше жидкости, если только не имеется признаков недостаточности сердца.

Adopt specific measures to eliminate the persistent inequality between men and women, and in particular indigenous women, and promote full access to primary education, health and land.
Принять конкретные меры по устранению сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами, особенно женщинами из числа коренных народов, и способствовать обеспечению им полного доступа к начальному образованию, здравоохранению и земле.

Participants will be encouraged to share specific scenarios where persistent challenges and human rights violations expose minorities to frequent the threat of violence and where systematic discriminatory practices and patterns of abuse make them vulnerable to violence and atrocity crimes.
Участникам будет предложено обменяться конкретными сценариями, в условиях которых неизменные трудности и нарушения прав человека часто подвергают меньшинства угрозе насилия и в условиях которых систематическая дискриминационная практика и виды злоупотреблений обусловливают их уязвимость перед актами насилия и чудовищными преступлениями.

While existing institutions, such as GEF or the Multilateral Fund, do provide funding and support to chemicals management activities aimed at the achievement of global environmental benefits, these remain largely limited to specific clusters(persistent organic pollutants or ozone-depleting substances) determined by their respective mandates.
Хотя имеющиеся учреждения, такие как ФГОС или Многосторонний фонд, и обеспечивают финансирование и поддержку мероприятиям по управлению химическими веществами, которые нацелены на достижение глобальных экологических выгод, эти мероприятия по-прежнему главным образом ограничены конкретными основными направлениями деятельности( стойкие органические загрязнители или озоноразрушающие вещества), которые определены соответствующими мандатами.

Following the meeting, the President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/2010/10), in which the Council stressed its readiness to take specific measures against persistent perpetrators of violations committed against children and strengthened the communication between the Special Representative and relevant sanctions committees.
После заседания Председатель сделал заявление от имени Совета( S/ PRST/ 2010/ 10), в котором Совет подчеркнул свою готовность принять конкретные меры против тех, кто постоянно совершает нарушения в отношении детей, и предложил укреплять связи между Специальным представителем и соответствующими комитетами по санкциям.